返回目录：范文示例
廉洁，什么意思？
很久以来，我一直在寻找“清廉”比较合适的对应译法。
汉语中的“清廉”主要意思是清正廉洁，当代用法特指不贪污，是一个大大的褒义词。
几种翻法如下： free from corruption -- 意思上应该是比较接近了，但是英文中，这个表述是中性，并没有褒奖的意思。
（谢谢网友的指正，应该是free from) integrity -- 这是一个褒义词，但是对译“正直”应该更加恰当。
并不特指不贪污，而指一个人诚实、有正义感。
clean -- 网上有人这样用，"it's a clean government." 我个人不太赞同者这种翻法，"clean"太泛。
忽然我意识到，原来英语中并没有“清廉”“廉洁”的概念。
我个人窃以为，在很多西方民主国家，“不贪污”“廉洁”并不是一件特别值得褒奖的事情。
因为既然被选民选上，拿政府的工资on government payroll，就应该不贪污，这本是分内的事情，并不是什么很大的功绩。
“廉洁”的官员也许是不作为的懒官、或者滥作为的昏官，因此英语中并没有一个词特别褒奖这一品质。
而在中国，从古时候（参加黄仁宇先生《万历十五年》或者当年名曰《明朝那些事》），贪是常态。
收税的时候多收，上缴中央政府的时候少缴，逢年过节收红包、炭敬，都是常事。
因此清廉、不贪的官非常少见，因此这成了特别值得褒奖的一件事情。
黄仁宇先生曾说过，海瑞其实并不是一个能官，只是清廉，张居正贪、浪费、骄横，但是很有能力，做了很多为人民的事情。
当然，这和中国历史上的文化和吏制有着紧密的关系。
儒家文化中，皇帝和官员应该首先是道德的典范，因此俸禄非常地少，尤其是像朱元璋这样和尚出身的皇帝，对待官员更是苛刻。
明朝做清官比种地还苦，因此像海瑞这样不贪污的官，最后下葬都没有钱买棺材。
于是贪污成了一种常态，并且逐渐泛滥，并且受到老百姓的憎恨。
这也是近代争论“高薪养廉”的原因。
不如给官员高薪，让他们的收入透明，并由此杜绝贪污。
但由于历史上贪污文化的存在，因此收入高，贪污也高，因此清官少，因此“清廉”成为了一项津津乐道的merit. 。
廉洁是指一个人在行为上遵守道德规范、坚守原则，具备诚实、正直、清廉、公正等品质的状态。
廉洁的人在处理事务时不图私利，不受贪欲驱使，坚持公正的原则，正确行使职权，不受贿赂或腐败的诱惑。
廉洁是一个人品德高尚的象征，也是公正、正直和诚信的重要表现。
在社会上，廉洁的人往往受到他人的尊重和信任，并具备维护社会公共利益的能力。
廉洁，汉语词语，最早出现在战国时期伟大的诗人屈原的《楚辞·招魂》中：“朕幼清以廉洁兮，身服义尔未沫。
”东汉著名学者王逸在《楚辞·章句》中注释说：“不受曰廉，不污曰洁”，也就是说，不接受他人的馈赠的钱财礼物，不让自己清白的人品受到玷污，就是廉洁。