作者：158文章网日期：
返回目录：范文示例
こんにちは、私(わたし)は北京石油化学抄工业学院化学工业学部(ぺきんせきゆかがくこうぎょうがくいんかがくこうぎょうがくぶ)の三年生(さんねんせい)です。皆(みな)さんと一绪(いっしょ)に十二回(じゅうにかい)の日本语(にほんご)の授业(じゅぎょう)が受(う)けられてとてもうれしかったです。やはり百授业(じゅぎょう)は面白(おもしろ)いものだな、と思(おも)いました。もし今後(こんご)、初级度日本语会话(しょきゅうにほんごかいわ)の授业(じゅぎょう)が无(な)ければすごく残念问(ざんねん)です。最後(さいご)になりますが、今学期(こんがっき)ももうすぐ终(お)わりですね。皆(みな)さん休暇(きゅうか)を楽(たの)しんでください。
因为我是日本人，我不太清楚中国人用拼音怎么表示日语的发音。所以我就用平假名写了日本汉字的发音。你上过日语课，应该会答读平假名吧？
1. 做事认真，脚踏实地，坚持不懈，团队意识很强
訳文：e69da5e6ba90e799bee5baa6e79fa5e98193362
物事に対して真面目で着実に行う。努力を怠らなくて団体意识が强い。
2. 热心，比较耐心，富于团队合作精神。有较强的学习能力，对新事物的接受能力较强，责任感强
訳文：
热心で比较的に辛抱强く、チームワークという精神に富む。学习能力も新しい物事を受け入れる能力も高くて强い责任感がある。
3. 本人积极进取、性格乐观、待人谦虚、做事认真负责、责任感强、具有团队精神。
訳文：
积极的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から谦虚でいて、事に対するのは真剣に责任感を持ち、强い団体意识もある。
4. 聪明机智，有自己的见解，上进心强，懂得抓住身边每一个机会
訳文：
头がいいし、自分なりの见解がある。向上心は强くて、身の回りのすべての机会を捉えることができる。
5. 责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、有一定的组织能力
訳文：
朗らかな性格で积极性と组织能力が强い。自分で足りないところを改善することができる。
6. 性格开朗，处事乐观，沟通能力强，遇到困难不轻易放弃，懂得自我调节，有一定的组织能力，有上进心
訳文：
性格が明るく、コミュニケーション能力も良好で、いつも积极的な态度をもって物事を扱う。また、困难に直面でき、自己调整力も强い。组织力があり、向上心も强い。
7. 不轻言放弃，能够保证工作质量的同时保证效率。有责任心，处理问题能力强。有良好的沟通能力和团队组织能力。能较快融入一个新的团队。做事目标明确
訳文：
どんな事にあっても、谛めない。仕事では品质と同时に効率も重视している。仕事に対する责任感があって、问题を処理する能力がより强いです。コミュニケーション能力と団体意识があります。新しい団体に早く打ち解ける能力があり、明确な目标を持っている。
8. 克服自己的不足之处，认真工作，可以成为一位优秀的管理人员。学习认真，接受新事物能力强，乐于助人
訳文：
自分の欠点を克服して真面目に働いて、优秀な管理员になれると思っている。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。
9. 学习认真，刻苦，富有团队精神，有很好的发展潜力
訳文：
学习态度は真面目で、苦労を惜しまない。チームワーク精神があり、潜在能力が高いと思っている。
10. 积极上进，性格开朗，能很好排解压力。做事认真负责，吃苦耐劳，有强烈的团队合作精神。熟能生巧,勤能补拙。热情开朗，学习勤奋，有毅力
訳文：
性格は楽観的なので、自分自身でストレスを解消できるし、どんな事にあっても、谛めない。仕事に対しては责任感があって、苦しみや辛さを堪え忍んで、団结と协力の精神がある。熟练すればこつがわかる。习うより惯れよ。本人は明るくて勤勉で、気力がある。