158文章网欢迎您
您的位置:158文章网 > 范文示例 > 登岳阳楼 - 译典

登岳阳楼 - 译典

作者:158文章网日期:

返回目录:范文示例

今天小编给各位分享登岳阳楼的知识,文中也会对其通过登岳阳楼 - 译典和陈与义的《登岳阳楼》的原文及翻译等多篇文章进行知识讲解,如果文章内容对您有帮助,别忘了关注本站,现在进入正文!

内容导航:
  • 登岳阳楼 - 译典
  • 陈与义的《登岳阳楼》的原文及翻译
  • 《登岳阳楼》的原文和译文
  • 《登岳阳楼》原文及翻译
  • 一、登岳阳楼 - 译典

    译 典

    2021.12.27 第562期

    登岳阳楼

    【唐】杜甫

    昔闻洞庭水,今上岳阳楼。

    吴楚东南坼,乾坤日夜浮。

    亲朋无一字,老病有孤舟。

    戎马关山北,凭轩涕泗流。

    选自教育部组织编写《普通高中教科书 语文 必修 下册》第8单元《古诗词诵读》,人民教育出版社,2019

    杜甫(712—770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳,后徙河南巩县。

    DU Fu (712-770), Zimei by courtesy name and Shaoling Old & Lone Master of None by literary name, born in Xiangyang, Hubei Province. Later he moved to Gongxian County, Henan Province. Du, a great realistic poet in the Tang dynasty, and Li Bai were jointly known as “Li-Du”. (马宝燕译)

    Climbing Yüehshine Tower

    By DU Fu

    Tr. ZHAO Yanchun

    I heard of Cavehall long ago;

    Today I climb up Yüehshine Tower.

    Wu and Ch’u split in the southeast;

    Heaven and Earth float hour by hour.

    From my kin and friends not a word;

    In my lone boat, old age and ail.

    War-horses north of barrier hills,

    Tears streaming, I lean on the rail.

    译者简介

    赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

    ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

    栏目策划:金石开

    栏目主编:赵彦春、莫真宝

    组稿编辑:吕文澎

    本期作者:杜 甫

    本期译者:赵彦春

    中英朗诵:朱盛杰

    英文书法:凌光艺

    本期排版:曼 曼

    《浣溪沙·漫步二沙岛江边》To the Tune of Yarn Washing

    《中秋民宿记》My Homestay at Mid-Autumn Festival

    《庚子岁终路遇阿翁》Coming Across an Old Uncle at the End of 2020

    《鹊桥仙》The Magpie Bridge Immortal

    《虞美人》Lady Yu

    《宴清都 · 途吟》To the Tune of Banquet at Emperor Heaven’s Palace

    《临江仙 · 有所感》To the Tune of Riverine Fairy

    《涉江采芙蓉》To the Tune of Banquet at Emperor Heaven’s Palace

    《鹊踏枝》To the Tune of A Magpie on the Branch

    《永遇乐 · 京口北固亭怀古》To the Tune of Happiness Forever

    《声声慢》A Long Drone

    《玉楼春》To the Tune of Jade Tower Spring

    《采桑子》To the Tune of Mulberry Gatherer

    《玉楼春》(To the Tune of) Jade Tower Spring

    《别凉州》Goodbye to Coolton

    《琵琶行并序》A Pipa Player

    《念奴娇 · 赤壁怀古》Reminiscing Red Wall

    《登高》Climbing High

    《梦游天姥吟留别》My Dream of Mt. Sky Mum: To Go or Not to Go

    《归园田居(其一)》Back to Nature

    《咏菊》Ode to Chrysanthemums

    《短歌行》A Short Song Ballad

    《归园田居(其一)》Back to Nature

    《江上偶成》A Casual Note on the River

    《厌读》Tired of Reading

    《送仲侯归省》Seeing Off My Cousin Zhonghou Returning Home

    《文氏外孙入村收麦》Mr. Wen’s Grandsons Come to Harvest Wheat

    《苤苢》The Plantain

    《木兰花慢 · 夜泛太湖》To the Tune of Magnolia Slow

    《八声甘州 · 丁亥春偕妇登虞山望海楼》To the Tune of Eight Beats of Ganzhou Song

    《菩萨蛮 · 渔浦书所见》To the Tune of Buddhaman

    《鹊踏枝 · 一水盈盈秋梦浅》(To the Tune of) A Magpie on the Branch

    《别云间》Farewell to Clouds

    《山坡羊 · 骊山怀古》To the Tune of Hillside Sheep

    《水调歌头·泊桐庐》Mooring at Tung Lodge

    《菩萨蛮 · 辛巳除夕宿重庆小龙坎大雪》To the Tune of Buddhaman

    《鹧鸪天 · 过雨微闻草木馨》(To the Tune of) Partridges in the Sky

    《鹧鸪天》(To the Tune of) Partridges in the Sky

    《满庭芳 · 香港沦陷后作》To the Tune of the Yard Full of Fragrance

    《南乡子 · 登京口北固亭有怀》 Climbing North Firm Tower at Townmouth

    《过零丁洋》A Visit to Lonely Ocean

    《秦楼月》(To the Tune of ) The Moon over Qin Tower

    《踏莎行 · 送寒云宿霭兰室》To the Tune of Treading on Grass

    《虞美人·戏朱经农》Kidding Zhu Jingnong

    《朝天子 · 咏喇叭》Ode to the Trumpet

    《水调歌头·南水北调入京》The South-North Water Diversion Project’s Coming to the Capital

    《秋巡徐州》Touring Xuzhou in Autumn

    《寄独秀》To Duxiu

    《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》To the Tune of Grand Priest

    《南浦·游浣花溪,怜江介之木芙蓉,用玉田韵》To the Tune of South Moor

    《鹧鸪天 · 宿森林公园》Putting Up for the Night at a Forest Park

    编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开

    一、陈与义的《登岳阳楼》的原文及翻译

    陈与义的《登岳阳楼》有两首,分别为:

    登岳阳楼其一

    洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。

    登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。

    万里来游还望远,三年多难更凭危。

    白头吊古风霜里,老木沧波无限悲。

    登岳阳楼其二

    天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空。

    楼头客子杪秋后,日落君山元气中。

    北望可堪回白首,南游聊得看丹枫。

    翰林物色分留少,诗到巴陵还未工。

    登岳阳楼其一翻译:

    巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西,夕阳黄昏,没有晚风卷起,楼阁上的招牌静止不动。

    我登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。

    登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。

    登岳阳楼其二翻译:

    平湖映着天空的影子,晴空万里,波澜不惊,夕阳下小舟悠悠游过,大雁在空中飞来飞去。

    岳阳楼很多人都在看晚秋的景色,看日落君山。往北边可以看到白色的草,往南边可以看到红色的枫叶。

    一路欣赏景色,结果到了巴陵还没有写出来诗。

    拓展资料:

    创作背景:

    北宋靖康二年(1127年)四月,金兵攻破开封,北宋灭亡。

    当时,陈与义被贬在陈留(在今河南开封东南)做监酒税的小官,自然加入到逃亡的难民行列中,南奔襄汉,颠沛湖湘,流离失所。

    他流亡到洞庭湖,几次登岳阳楼,与朋友悲伤国事,借酒消愁,写下了数首诗歌以记其事,其中就有这两首《登岳阳楼》。

    二、《登岳阳楼》的原文和译文

    一、原文。

    登岳阳楼

    洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。

    登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。

    万里来游还望远,三年多难更凭危。

    白头吊古风霜里,老木沧波无限悲。[1]

    二、注释。

    《登岳阳楼》共二首,这是其中一首。岳阳楼,湖南岳阳西门城楼,在长江南岸,濒临洞庭湖。始建於唐代,为江南四大名楼之一。

    ①帘旌:酒店或茶馆的幌子。

    ②夕阳迟:夕阳缓慢地下沉。迟,缓慢。

    ③吴蜀横分地:三国时吴国和蜀国争夺荆州,吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分,这里指瓜分。

    ④徙倚(xíyǐ):徘徊。

    ⑤三年多难:1126年(宋钦宗靖康元年)春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。

    ⑥凭危:指登楼。凭,靠着。危,指高处。

    三、译文。

    巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西,夕阳黄昏,没有晚风卷起,楼阁上的旌旗静止,登临当年吴国和蜀国的'分界之处,在湖山黄昏下徘徊。为避战乱我奔波三年,行程万里,今日登高远望是什么心绪?登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。

    四、作者简介。

    陈与义(1090—1138),宋代诗人。字去非,号简斋,洛阳(现在属河南)人,是南北宋之交的著名诗人。

    陈与义生于1090年(宋哲宗元祐五年),卒于1138年(南宋宋高宗绍兴八年),他在北宋做过地方府学教授、太学博士,在南宋是朝廷重臣,又是一位爱国诗人,其主要贡献还是在诗歌方面,给后世留下不少忧国忧民的爱国诗篇。

    陈与义诗作最逼近杜诗的是七律。像《登岳阳楼》之一、《巴丘书事》、《再登岳阳楼感慨赋诗》、《除夜》等,雄浑悲壮,感慨多端。五言律如《雨》诗2首、《除夜》等则以清迥峭刻见长。五言古诗写景造意,接近谢灵运、柳宗元等人。如《夏日集葆真池上》中间写景:'鱼游水底凉,鸟宿林间静。谈余日亭午,树影一时正。…微波喜摇人,小立待其定。'观察细密,造语工致。七言绝句重在意趣,格调清婉,如《和张规臣水墨梅五绝》、《春日二首》、《中牟道中二首》等,或工于兴寄,或活用典实,屡见新意,耐人寻味。

    三、《登岳阳楼》原文及翻译

    登岳阳楼①
    (其一)
    洞庭之东江水西,帘旌②不动夕阳迟③。
    登临吴蜀横分地④,徙倚⑤湖山欲暮时。
    万里来游还望远,三年多难⑥更凭危⑦。
    白头吊古风霜里,老木苍波无限悲。

    (其二)
    天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空。
    楼头客子杪秋后,日落君山元气中。
    北望可堪回白首,南游聊得看丹枫。
    翰林物色分留少,诗到巴陵还未工。

    【译文】
    (其一)
    巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西,夕阳黄昏,没有晚风卷起,楼阁上的旌旗静止,登临当年吴国和蜀国的分界之处,在湖山黄昏下徘徊。为避战乱我奔波三年,行程万里,今日登高远望是什么心绪?登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。
    (其二)
    平湖映着天空的影子,晴空万里,波澜不惊,大雁在空中飞来飞去。岳阳楼很多人都在看秋天的景色 ,看日落君山。往北边可以看到白首,往南边可以看到丹枫。一路欣赏景色,结果到了巴陵还没有写出来诗。

    关于登岳阳楼的问题,通过《《登岳阳楼》的原文和译文》、《《登岳阳楼》原文及翻译》等文章的解答希望已经帮助到您了!如您想了解更多关于登岳阳楼的相关信息,请到本站进行查找!

    本文标签:登岳阳楼(2)

    相关阅读

    • 登岳阳楼 - 译典

    • 158文章网范文示例
    • 今天小编给各位分享登岳阳楼的知识,文中也会对其通过登岳阳楼 - 译典和陈与义的《登岳阳楼》的原文及翻译等多篇文章进行知识讲解,如果文章内容对您有帮助,别忘了关注本站,
    关键词不能为空

    范文示例_作文写作_作文欣赏_故事分享_158文章网