“打工人”刷屏，你知道用英语怎么表达吗？

内容导航：

“打工人”刷屏，你知道用英语怎么表达吗？

“刷屏族”，这个词用英语怎么翻译？

打工仔用英语怎么说呢?

我是打工人！我热爱工作！ 用英语怎么说？

一、“打工人”刷屏，你知道用英语怎么表达吗？

今天刷朋友圈的时候，看到朋友的一条动态还挺有意思的：

最近总能看到「打工人」这个词，好奇心驱使下赶紧去攻略了一波才了解，原来打工人就是“在平凡中透露着追求，在屈辱里努力表现出倔强仍然没钱、仍然不卑不亢的社畜”

互联网上的“打工人”常会发些表情包和打工语录，比如：

（文章表情包配图来源于网络）

打工人的人设首先是具有“钢铁般的意志”

“炙热的情怀”

敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但就是不敢迟到，也不敢擦眼泪......因为迟到扣钱，骑电动车的时候擦眼泪不安全

不得不感叹，网友们真的好有才！那么问题来了你知道“打工人”用英语怎么说吗？翻译成“worker”对吗？

“打工人”的英语表达

百度上给到「打工人」这个词的定义是：

简而言之就是“上班族”，但是绝对不是译成worker那么简单！正确表达应该是“office worker”

office worker

Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

是不是相比于“worker”听起来体面又高薪，分分钟脑补出都市丽人、精英白领们上下班，进出各种商圈样子~

与“office worker”相似的表达还有“desk jockey”也可以表示上班族、办公室职员的意思：

desk jockey

They have to cut down the desk jockey.

他们不得不裁减办公室的职员。

如果你不想使用词组，这里再给大家分享一个更高级的词汇“commuter”，有同学就奇怪了“commute”不是通勤的意思吗？

没错，原词“commute”的确有“通勤”的意思，所以加上后缀“-er”就是“通勤者”的意思，而绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么理解为“上班族”就没有异议了：

举个例子

There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids.

这有太多理由成为一个上班族了，尤其是当你拥有小孩子时。

在了解这个话题的时候，还看到网友的一个评论，真是深深“扎”了全体社畜的心：

“打工人”平时的工作真的是特别忙碌，所以，作为一个打工人首先是具有“钢铁般的意志”！那么你知道怎么表达“忙得不可开交，连没喘气的时间都没有”吗？

“忙的不可开交”的英语表达

当你想表达，你因为工作忙得不可开交的时候千万不要表达为“My work is busy.”

因为忙碌的是你自己，不是工作本身它自己忙，所以一定不要再犯这个错误哦~ 换一个说法“I'm busy with work.”就正确了，但是我仍然不建议大家用这个表达~

因为这种表达虽然不会出错，却也没什么感情，用在考试中也是表达平平，那如果显得你的英语成绩还不错的话，这种用法还是尽量避免哈~

这里我分享给大家一个很棒的表达，简单好记，还能完美表达出上班族对工作那种强烈的情绪“I am swamped by work.”这个表达的点睛之笔就是“swamp”

swamp表示陷入到沼泽里了，“I am swamped by work.”引申为大量工作淹没了你，也就是工作忙的不可开交了~

这里还有一个词组“tied up”表示被工作束缚住了，太忙了脱不开身：

tied up

I was tied up in a meeting.

我在这场会议中忙的不可开交

以上就是今天给大家分享的英语知识，最后还想把一句很喜欢的话分享给大家：“人的一生好比客栈，每个早晨都有新的来客。喜悦、沮丧、卑劣、某个瞬间的觉知，像是意外的访客翩然到来，欢迎并热情招待他们每一个！”

我们即使作为一个“打工者”也需要以平和之心面对焦虑，勇敢面对自己，做自己认为正确的事情，拥有足够的耐心，静待花开。

一、“刷屏族”，这个词用英语怎么翻译？

可能翻译：person looking through the phone screen all the time

二、打工仔用英语怎么说呢?

打工仔其实是“工人”“被雇佣者”一种口语化的提法，所以用“worker”或“employee”都行。

三、我是打工人！我热爱工作！ 用英语怎么说？

I am a worker. I love my job.