“别误会”用英语怎么说？难道是don't mistake？

内容导航：

“别误会”用英语怎么说？难道是don't mistake？

请不要误会英文应怎样讲？

请别误会翻成英文是什么

你误会我了 用英语怎么说？

一、“别误会”用英语怎么说？难道是don't mistake？

在生活中，常常说一句无心的话，就会被人误会，被曲解成各种各样与原本含义大相径庭的话。

那么在英语里，“别误会”要怎么说呢？难道是don't mistake？

NeONBRAND@neonbrand/unsplash

其实，汉语里“别误会”说的就是“别误解我的意思”，而“误解”就是英语里的misunderstand。

因此，“别误会”最简单的说法就是don't misunderstand me。

更口语化的一个说法是don't get me wrong。get在这里表示理解，比如I get it（我懂了）。

Don't get me wrong就是“不要错误地理解我”，也就是“别误会”。

例：Don't get her wrong, Jez loves having the boys back home.

别误会，杰兹喜欢她的孩子们回家。

此外，还可以用don't take this the wrong way。

例：I like you. Don't take this the wrong way, I mean as a friend.

我喜欢你。别误会，是作为朋友的那种喜欢。

（来源：沪江英语 编辑：yaning）

来源：沪江英语

一、请不要误会英文应怎样讲？

Please don't misunderstand me
但你无需解释阿，别人不会误会的，而且越解释就越有嫌疑了。

二、请别误会翻成英文是什么

please don't misunderstand.

三、你误会我了 用英语怎么说？

（最常用的一个）直译：You have misunderstood me.
其它：Don't get me wrong.别误会（我）。 You just got me wrong.
There is a misunderstanding between us.
There appears to have been a misunderstanding（between us）.
Maybe you have mistaken what I mean(or my meaning).
另外，misapprehend、misjudge也含有误会、误解之意。