为什么是Merry Christmas, 不是Happy Christmas?

内容导航：

为什么是Merry Christmas, 不是Happy Christmas?

圣诞快乐为啥是Merry Christmas，而不说Happy Christmas

为什么圣诞节快乐是Marry Christmas而不是Happy Christmas?大神们帮帮忙

人们为什么说Merry Christmas而不说happy christmas?

一、为什么是Merry Christmas, 不是Happy Christmas?

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第46篇英语知识文章

今天是圣诞节，祝大家圣诞节快乐~

Merry Christmas!

咦，不过大家有没有曾经想过或者疑惑过，为什么是Merry Christmas, 而不是Happy Christmas 呢？

一.Merry Christmas的来源

要说Merry Christmas，就要说到当年，首次出现这个次，是英国罗马天教教主在信件中写到：Merry Christmas.

因此后来，在英国海军将领之中，“Merry Christmas”就成了习俗，但这时候，在普通百姓中，却还没有这样互相致谢的习惯。正在兴起来的契机，实在1843年，狄大师发表的一部中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Corol），书本里面，多次出现“Merry Christmas”的字眼。书本出版以来，一直没有绝版，成为了英美两个家家户户摆在书架上的圣诞圣经。

而英国商人也顺着这个势头，推出了“Merry Christmas”的圣诞卡，当时卖的接近断货。而在这之后，Merry Christmas的说法就遍布全球了。

二.那就不能说Happy Christmas咯？

那是不是就不能说Happy Christmas呢？当然不是，Happy Christmas这个说法本身也没有错，而且，英国女王伊丽莎白二世每次在圣诞致辞的时候，都会说：Happy Christmas~

因为Merry之词有微醺之意，对于身为皇室的女王来说，实在有失高雅。

三.相关词汇大普及

1.Christmas spirit 圣诞气氛

主要指圣诞节中喜悦的气氛，记住，这里不用atmosphere，而是用spirit来表示气氛。

I feel the Christmas Spirit!

我能感受到圣诞精神！

2.Christmas Eve 平安夜

Christmas Eve is the evening or entire day before Christmas Day.

平安夜指的是圣诞节前一天晚上或者是全天。

那么，在此祝大家圣诞节快乐~罐头菌今天就不啰嗦啦~

May Christmas be a time of laughter and happiness for you. Best wishes.

愿圣诞不仅是你欢笑的时刻，更是你幸福的日子，祝福你。

感谢大家的阅读，我是罐头菌

快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头

一、圣诞快乐为啥是Merry Christmas，而不说Happy Christmas

1.在英文解释里，Happy表示快乐，而Merry有令人感到快乐的意思。Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas，即Happy and cheerful。如果一个人乐，还不如大家同乐，所以一般都用Merry Christmas。
2.英国人普遍说Happy Christmas，因为Happy没有卷舌音，发音比较容易；而美国人普遍说Merry Christmas。这样的解释的确是没有办法的办法了，往往遇到一些例外情形时，我们只能说是“英美人习惯”，因为没有找到真正的源由嘛。
2.Merry 是圣母的名字，Christ是耶稣，mas 经常可以在贺卡或者是礼物上的卡片上多为XMAS，是Merry Christmas 的缩略形式。圣诞节是耶稣诞生的日子，带有宗教色彩，happy用得比较普遍，且太过普通，merry带有祝福性色彩，表现极度愉快。

二、为什么圣诞节快乐是Marry Christmas而不是Happy Christmas?大神们帮帮忙

最早的“Merry Christmas”可以追溯至1534年，出现在罗马天主教主教约翰·费舍尔写给英国政治家托马斯·克伦威尔的圣诞祝贺信中。

后来，“Merry Christmas”就作为非正式的圣诞贺信祝语在贵族圈流传开来。到1843年，查尔斯·狄更斯在《圣诞颂歌》中用了同样的语句“A Merry Christmas and Happy New Year to You”（祝你圣诞快乐，新年快乐）。

与此同时，英国民众也开始开始流行互相赠送圣诞贺卡，工业时代的"Merry Christmas"也就直接被印在了贺卡上，被广泛接受。

Happy Christmas同样也是正确的表达。在英联邦国家，人们多用Happy，而少用Merry。Merry Christmas在英国女王的历年圣诞致辞中仅出现了四次，剩下的都是Happy Christmas。因为在维多利亚时期，社会风气比较保守，merry一词有“醉醺醺”的意思，所以大家把merry换上了更为中性的happy。事实上在英国，Happy Christmas的流行程度要大于Merry Christmas。

而美国人则多用Merry，少用Happy，Merry Christmas的普及度高于Happy Christmas。

三、人们为什么说Merry Christmas而不说happy christmas?

英国人普遍说Happy Christmas，因为Happy没有卷舌音，发音比较容易；而美国人普遍说Merry Christmas。

在英文解释里，Happy表示快乐，而Merry有令人感到快乐的意思。如果一个人乐，还不如大家同乐，所以一般都用Merry Christmas,语法上来说都可以