“圣诞节快乐”为什么不是“Happy Christmas” ?

内容导航：

“圣诞节快乐”为什么不是“Happy Christmas” ?

为什么圣诞快乐不是Happy Christmas？

为什么圣诞快乐不说Happy Christmas而说Merry Christmas

为什么圣诞快乐不说Happy Christmas而说Merry Christmas

一、“圣诞节快乐”为什么不是“Happy Christmas” ?

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

圣诞节（Christmas）是西方的传统节日，在每年公历12月25日。

我们知道，“新年好”可以说“Happy New Year!”,"生日快乐"可以说"Happy Birthday!",但是"圣诞快乐"为什么不说"Happy Christmas"呢?

追溯到”圣诞节“的起源，该节日是基督教的重要节日,带有很浓重的宗教色彩。从1843年狄更斯的作品《圣诞颂歌》开始，就出现了"Merry Christmas"的固定搭配，而Merry这一词在基督教的教义中指发自内心的喜悦。

所以总的来说：

Happy Christmas意思及用法完全没有错,只是他们在几百年历史中已经形成了“Merry Christmas”的固定搭配。

01

Santa Claus

[ˈsæntəˌklɔz]

圣诞老人

Santa Claus，一位专门在圣诞前夜悄悄给小朋友送礼物的圣诞老人。它还可以称为Father Christmas或者Santa.

【例】：Santa claus is coming to town.圣诞老人要进城了。

02

sleigh

[sle]

雪橇

Santa claus can ride in his sleigh.

圣诞老人可以乘雪橇。

03

presents

[p'rɪzents]

礼物

On Christmas I got many presents.

圣诞节这一天，我得到了好多礼物。

04

reindeer

[ˈreɪndɪr]

训鹿

The reindeer pulls the sleigh.

驯鹿拉着雪橇。

05

wreath

[riθ]

花环

Please hang the wreath on the door.

请把花环挂到树上。

06

Christmas tree

[ˈkrɪsməs tri]

圣诞树

I can’t wait to put up my Christmas tree.It’s so beautiful.

我忍不住去装饰我的圣诞树，它太漂亮了。

07

ornaments

['ɔ:nəmənts]

装饰品

There are many special ornaments on Christmas tree, such as boxes, balls and toys.

圣诞树上有很多特别的装饰品，比如小盒子，小球，和玩具。

08

stocking

[ˈstɑ:kɪŋ]

圣诞袜

On Christmas my stocking has many presents inside.

圣诞节这一天，我的圣诞袜里面有很多的礼物。

09

elf

[elf]

（双耳尖尖的）小精灵

The elves help Santa Claus at Christmas time.

小精灵们在圣诞节时帮助圣诞老人。

10

bells

[bels]

钟声；铃声

Can you hear the Christmas bells？

你能听到圣诞钟声吗？

最后

其实每个给你温暖的人

都是圣诞老人

Merry Christmas!

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！

一、为什么圣诞快乐不是Happy Christmas？

We Wish You

Merry Christmas

and

a Happy New Year!

这句经典的圣诞贺词已经流行了200多年了

但是你知道为什么圣诞快乐要说Merry Christmas

而不是Happy Christmas吗？

到底能不能说Happy Christmas呢？

其实，说Happy Christmas也没错。代言英语90年的英国女皇伊丽莎白二世一直说Happy Christmas！因为Merry有微醺之意，身在皇室的女王觉得有失高雅。

用Merry Christmas的时候，有哪些注意点呢？

现在越来越多的国家和地区都过圣诞节，但是节日背后还是有一定的宗教意义。所以在正式信件往来中，不要用Xmas来替代Christmas哦！在虔诚的基督徒看来，把Christ去掉是不适宜的。

此外，不能看到外国人，就上去祝贺“Merry Christmas！”因为在不知道对方宗教信仰的情况下，默认别人都是基督徒也是不礼貌的。最最稳妥的说法是“Happy Holidays！”

欢迎微信关注“华尔街英语轻松学”

二、为什么圣诞快乐不说Happy Christmas而说Merry Christmas

因为Merry Christmas 实际上起源于英国一个名字叫John Calcott Horsely 的人。

英国人当年在19世纪初的时候互送贺卡的时候，都是人工做的卡片，上面写上祝福的话的。 可是当年Horsely 则是第一个批量印刷Christmas card 的人， 而他本人就是写的Merry Christmas 的， 以后人们都如法炮制，沿用至今。

两种说法没区别，谈不上哪个是固定短语 ，但Merry Christmas 比较地道。

扩展资料：

圣诞节的来历：

圣诞节无疑是一个宗教节日。它是为了庆祝耶稣的诞生。

其实，圣经上是并没有提到过12月25号这个日子的。早年的基督教徒们也一直对基督具体出生的日子争论不休最终也没有个确切的结果。

一直到公元3世纪，才把12月25日定为官方的庆祝耶稣诞生的日子。很可能是和当时已经存在的一些异教徒节的日期有关。

大部分英国的家庭都会在12月份在家放一棵圣诞树。最初起源于斯堪的纳维亚，那里的人为了庆祝冬至，会带一棵常青树回家并且装饰它。因为常青树是唯一一种能存活过一整个冬季的树，所以他们把它看成是生命延续的象征。

三、为什么圣诞快乐不说Happy Christmas而说Merry Christmas

Merry Christmas 实际上起源于英国一个名字叫John Calcott Horsely 的人。英国人当年在19世纪初的时候互送贺卡的时候，都是人工做的卡片，上面写上祝福的话的。 可是当年Horsely 则是第一个批量印刷Christmas card 的人， 而他本人就是写的Merry Christmas 的， 以后人们都如法炮制，沿用至今。

1、merry 以有趣和快乐为特征的或令人感到有趣和快乐的；欢乐的。

如：a merry joke 逗乐的笑话

2、happy 指愉快的，快乐的：享受、显示或表现出快乐、满足或欢乐的。

happy有时表示“快乐”的升级：幸福。

happy life：幸福生活。

两种说法没区别，谈不上哪个是固定短语 ，但Merry Christmas 比较地道。

扩展资料：

圣诞节的来历：

Christmas is of course a religious festival. It’s all about celebrating the birth of Jesus Christ.

圣诞节无疑是一个宗教节日。它是为了庆祝耶稣的诞生。

In fact, there’s no mention of December 25th in the Bible. Early Christians couldn’t even agree on which day Jesus was actually born. It was only in the 3rd century that December 25th became the official celebration of the birth of Jesus. Most likely because it coincided with already existing Pagan festivals.

其实，圣经上是并没有提到过12月25号这个日子的。早年的基督教徒们也一直对基督具体出生的日子争论不休最终也没有个确切的结果。一直到公元3世纪，才把12月25日定为官方的庆祝耶稣诞生的日子。很可能是和当时已经存在的一些异教徒节的日期有关。

A Christmas tree can be found in most British homes throughout the month of December. In the earliest history of Scandinavia, it was traditional during the celebration of the Winter Solstice (December 21st) to bring an evergreen tree into the home and decorate it. Since the evergreen was the only type of tree that lived through the entire winter, the families saw it as a symbol of continued life.

大部分英国的家庭都会在12月份在家放一棵圣诞树。最初起源于斯堪的纳维亚，那里的人为了庆祝冬至，会带一棵常青树回家并且装饰它。因为常青树是唯一一种能存活过一整个冬季的树，所以他们把它看成是生命延续的象征。