返回目录:范文示例
今天小编给各位分享又呈吴郎翻译的知识,文中也会对其通过《又呈吴郎》:杜甫翻车之作,因关爱邻居寡妇,遭世人诟病千年和杜甫《又呈吴郎》是什么情形下写的?等多篇文章进行知识讲解,如果文章内容对您有帮助,别忘了关注本站,现在进入正文!
内容导航:
一、《又呈吴郎》:杜甫翻车之作,因关爱邻居寡妇,遭世人诟病千年
文/蓝梦岛主
原创文章,已开启全网维权,抄袭必究!
杜甫被后世称作“唐诗的集大成者”,意思就是说,他的诗,各种类型、各种体裁,皆是精品。
诚然,在诗歌方面,杜甫是个全才。不过,杜诗中最令人称道的还当属七言律诗,他的名作《登高》,更是被誉为“千古七律第一”,其诗曰:
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
杜甫擅长写诗,尤其擅长写七言律诗,这是不争的事实。但是,纵然是号称“诗圣”的杜甫,也有翻车的时候。比如他的一首《又呈吴郎》,就引来了非议声不断。
(杜甫)
著名诗论家王嗣奭和王慎中异口同声,都认为杜甫的《又呈吴郎》简直“不成诗”,明代诗论家胡应麟也在《诗薮》中批评此诗“太粗”,明代唐汝询《汇编唐诗十集》更是不留情面,把这首诗称为“律中最下乘”。
而且,以上“差评”绝非一家之言,而是翻尽史料,也难找到一则“好评”。
那么,杜甫的这首《又呈吴郎》到底写了什么?竟能让后世诗论家统一给出“差评”?接下来,就让我们一探究竟。
(杜甫草堂)
唐代宗大历二年(767年),是杜甫漂泊到四川夔州(今重庆奉节)的第二年,当时的他,曾暂居于瀼西的一所草堂里。草堂前有一棵枣树,西邻的一个寡妇经常偷偷来打枣,但杜甫从不干涉,只当是没看见,小心翼翼地守护着寡妇的自尊心。
后来,杜甫搬到了离草堂十几里路远的东屯,便便把草堂让给了一位吴姓亲戚居住。不曾想,这位吴姓晚辈一住进来,就在草堂周围插上了篱笆,很明显,他是发现了邻居寡妇的行为,于是通过这种方式禁止打枣。
杜甫得知此事后,便写下此诗加以劝谏,此前,杜甫曾给他写过一首《简吴郎司法》,所以此番再次写诗相赠便题作《又呈吴郎》。吴郎的是杜甫的晚辈,按理说杜甫此诗题作《又简吴郎》即可,但他偏偏用了“呈”这个与对方身份不相称的敬词,其用意在于让他更容易接受自己的建议,而不至于太恼或太不当回事。
其诗曰:
堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。
《读杜心解》评价此诗说:“若只观字句,如嚼蜡耳。须味于无味之表。”诚然,杜甫的这首《又呈吴郎》,语言通俗,字句直白,既无华丽辞藻,又无深刻内涵,全诗大意是:
西边的邻居常来草堂前院打枣,我从不干涉,因为她是一个没有儿女、没有生活来源的可怜寡妇。如果不是因为太贫困了,她又怎么会做这种事情呢?正因为她心存恐惧,我们反而更应该与她亲近。她见你搬进来就防着你本是多此一举,但是你一来就插上篱笆,未免过于较真了。她曾跟我说过,官府的征租逼税已经让她贫困入骨了,想起如今的兵荒马乱眼泪更是沾满了巾帕。
纵观全诗,意思很明显,就是劝说吴郎不要为难隔壁的寡妇,她要打枣就让她打了好了,她只是个一贫如洗的寡妇,应该多帮助她、关照她。
以今人眼光来看,这首诗充满了人性光辉,表达了杜甫对贫苦大众的深切同情和关爱,无论诗作水平如何,至少这种精神是值得称颂、值得学习的。
但是,古代诗论家却并不这么想,从他们的眼光去看,杜甫的这首《又呈吴郎》太粗暴、太浅薄,诗不成诗,只能算是“律中最下乘”。
首先,从遣词造句的角度看,这首诗如话家常,并无出彩之处,反而因为过于直白,有种“粗俗”之感。
再者,从思想层次角度看,这首诗既没有抒发忧国之情,也没有表达忠君之意,不够高大上,不符合主流价值观。
这是因为,人家杜甫写这首诗的目的,压根就不是流芳百世,而是单纯地劝谏,办实事,不求虚,所以没必要卖弄文采或唱高调。
(杜甫:我委屈)
更重要的是,这首诗牵扯到一个很敏感的群体——寡妇。在推崇“三从四德”的古代,不仅要求女子守节,也要求男子对守节的女子敬而远之,即便是谈论,也算得上亵渎了。
从王嗣奭到王慎中,从胡应麟到唐汝询,对杜甫的《又呈吴郎》给予最严厉批评的诗论家,基本都来自“三从四德”思想最根深蒂固的明清两朝。这就不难理解了。
平心而论,杜甫此诗虽然是在谈论寡妇,但既没有对其外貌品头论足,更没有对其贞洁发出质疑,而只是把她当作一个普通的穷苦大众,一个值得被同情、被关爱的对象。后世词论家的境界,终究是低下了。
(本文完~)
一、杜甫《又呈吴郎》是什么情形下写的?
创作背景唐代宗大历二年(767年),即杜甫漂泊到四川夔州的第二年,他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有几棵枣树,西邻的一个寡妇常来打枣,杜甫从不干涉。后来,杜甫把草堂让给一位姓吴的亲戚(即诗中吴郎),他自己搬到离草堂十几里路远的东屯去。不料这姓吴的一来就在草堂插上篱笆,禁止打枣。寡妇向杜甫诉苦,杜甫便写此诗去劝告吴郎。以前杜甫写过一首《简吴郎司法》,所以此诗题作《又呈吴郎》。吴郎的年辈要比杜甫小,杜甫不说“又简吴郎”,而有意地用了“呈”这个似乎和对方身份不大相称的敬词,这是让吴郎易于接受。
二、杜甫《又呈吴郎》诗中那个寡妇是谁?诗圣为何如此关照她呢?
吴郎是谁?
杜甫曾写过一首《简吴郎司法》的诗,虽未说明吴郎的具体姓名,但是交代出了吴郎的职务:司法。
司法具体是个什么样的官职呢?
根据清朝时出版的《杜工部集辑注》中说:州府各有司法参军事。也即是说,司法是司法参军的简称。唐朝于府称法曹参军,州府称司法参军,县称司法佐。主要掌讼狱勘鞫,大致相当于现在的司法部门的工作人员。
据后人考证,这里的吴郎,名字叫吴南卿,是杜甫的晚辈亲戚。可能也是为了躲避战乱,他来到夔州暂住。杜甫当时在夔州有俩住处,一在夔州郊区的瀼西草堂,一在东屯农庄的茅屋。
吴郎到夔州没有地方住,杜甫就将瀼西草堂让给他住,自己一家人搬迁到东屯农庄。
这个故事就发生在吴郎借宿杜甫在夔州的草堂这段时间内。
“堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。”
这首诗,实际上是杜甫写给亲戚吴郎的一封信。杜甫写这封信的初衷在诗里也说得很清楚,就是劝说吴郎“堂前扑枣任西邻”。那么,“西邻”又是什么人呢?“无食无儿一妇人”。没有吃食、没有孩子的妇人,就是一个孤苦伶仃、无依无靠的妇女。
在杜甫住在这里与其为邻时,可能常常周济她,虽然杜甫也并不富裕,但“瘦死的骆驼比马大”,经济能力应该还是比一个衣食无着的寡妇要强些的。
寡妇常常到杜甫草堂前的枣树下打枣充饥,可能的确是饥饿难耐,才会到邻居门前的果树上打枣吃。一生忧国忧民、具有极深悲悯情怀的杜甫见此,不但不会阻拦,肯定还会想方设法、力所能及地帮助她。对于这样一个热心肠的邻居,妇人肯定是备受感动的。所以,杜甫一家与这个邻居的关系应该是不错的。
可是,吴郎到来,杜甫一家搬走后,情况就变了。吴郎竟然用篱笆将枣树给围起来了。这样一来,妇人还如何去打枣充饥呢?本来,到别人家的枣树下打枣就是一件十分难为情的事儿,现在篱笆一扎,更是拦住了她去打枣的路。这对于一个衣食无着的寡妇来说,是一件十分悲惨的事情。
杜甫了解到这个情况后,就第一时间给吴郎写了这封信(这首诗),劝他不要这样做(扎篱笆围住枣树),并将寡妇的实际情况告知了他:“不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。”劝说他对妇人亲切些,不要让她来打枣时觉得难为情。一个到了这步境地的妇人,更需要别人的尊重和帮助。本来到门前打枣,她就已经很不好意思了,现在你扎篱笆围住树,不更加使人难为情吗?
最后,杜甫将妇人贫穷至此的原因与吴郎说明:“已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。”这也道出了致使广大底层群众穷困的根本原因:一是封建王朝官府横征暴敛,二是时局动荡、兵荒马乱。官府横征暴敛已经让这位妇人“贫到骨”,一贫如洗了,加上兵荒马乱的,败兵乱匪无恶不作,贫苦百姓的日子还怎么过?
这虽是一首以家常语气写给亲戚的诗歌,却使人千百年后读来仍然感动不已。诗圣杜甫对底层百姓困苦生活的深切同情,对封建官府的横征暴敛、败兵乱匪的胡作非为进行了深刻的揭露和强烈的抨击。
这首诗就事论事,尤其难能可贵的是,它不仅反映社会现实,而且还揭示出了造成这种悲惨现实的根源所在。对于这样一个无依无靠的寡妇,官府尚且不放过,仍要“征求”、仍要威逼、仍要欺压,那么其他底层百姓呢?结果不言而喻了。正是官府的横征暴敛,才造成了广大底层百姓的衣食无着,在生死线上苦苦挣扎,随时都有被猛于虎的苛政折磨死的可能。
“正思戎马泪盈巾”一句,颇含深意。这里面不仅有对兵荒马乱控诉的意思,还有造成这个妇人贫困的原因。她为何“正思戎马泪盈巾”呢?一想到戎马之事,她为何就哭泣呢?也许是她的亲人丧身于战乱,也许她有亲人参军至今未归。她今天的困顿,不正是这该死的战争造成的吗?安史之乱爆发以后,多少人被强行征召入伍,说是保家卫国,其实生命贱如草芥,何曾被官府重视并尊重过?
妇人的丈夫或孩子,极有可能被抓了壮丁,上了战场,结果会如何?诚如杜甫在《石壕吏》中说的那样:“存者且偷生,死者长已矣!”生死未卜,或者是都已经战死了,毕竟“古来征战几人回”呀!
这样一个妇人,她的遭遇,是千千万万底层百姓悲惨生活的一个缩影。杜甫去写她的人生悲苦,其实也是给时代存照。从这首诗中,我们深切的感受到了诗圣杜甫悲天悯人的胸怀、爱憎分明的情感、忧国忧民的情怀,这些足以使人明白:对诗圣的称呼,杜甫是完全当之无愧的。他的人格和他的诗歌作品一样,都是伟大的。
三、又呈吴郎哪些地方体现了杜甫的人文精神
首联(堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人)、颔联(不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲)和尾联(已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾)都表现了诗人对贫苦妇人的同情与理解,体现杜甫的人文精神。
此诗通过了劝吴郎让寡妇打枣的描述,表现了作者对贫苦百姓的深切同情和关爱。
全诗如话家常,语气恳切,朴实动人,诗人用自己的实际行动来启发对方,运用散文中常用的虚字来作转接,在委婉曲折的夹叙夹议中来展现诗人的心理和品质,使作品既有律诗的形式美、音乐美,又有散文的灵活性,抑扬顿挫,耐人寻味,别具一种活泼、疏散之美。
扩展资料:
创作背景
唐代宗大历二年(767年),即杜甫漂泊到四川夔州的第二年,他住在瀼西的一所草堂里。草堂前有几棵枣树,西邻的一个寡妇常来打枣,杜甫从不干涉。后来,杜甫把草堂让给一位姓吴的亲戚(即诗中吴郎),他自己搬到离草堂十几里路远的东屯去。不料这姓吴的一来就在草堂插上篱笆,禁止打枣。
寡妇向杜甫诉苦,杜甫便写此诗去劝告吴郎。以前杜甫写过一首《简吴郎司法》,所以此诗题作《又呈吴郎》。吴郎的年辈要比杜甫小,杜甫不说“又简吴郎”,而有意地用了“呈”这个似乎和对方身份不大相称的敬词,这是让吴郎易于接受。
关于又呈吴郎翻译的问题,通过《杜甫《又呈吴郎》诗中那个寡妇是谁?诗圣为何如此关照她呢?》、《又呈吴郎哪些地方体现了杜甫的人文精神》等文章的解答希望已经帮助到您了!如您想了解更多关于又呈吴郎翻译的相关信息,请到本站进行查找!