电影片名翻译哪家强？大陆、台湾、香港翻译对比

内容导航：

电影片名翻译哪家强？大陆、台湾、香港翻译对比

内地台湾电影译名竟差距那么大，哪些译名超乎想象？

台湾VS大陆用词—电影篇，两岸电影译名差异为何如此大？

你觉得大陆和港台谁的翻译水平更好？

一、电影片名翻译哪家强？大陆、台湾、香港翻译对比

由于历史原因，大陆、台湾、香港虽然使用同一语言，但语法习惯、语言表达却不尽相同，这一差异反映在电影片名的翻译上面更是显而易见。接下来，我们就来看看谁的电影翻译更准确，更好听

内地翻译：海扁王

台湾翻译：超屌侠

香港翻译：劲揪侠

湾湾这翻译感觉一般吧，香港翻译“劲揪”是什么意思完全不明白，内地的最有想象力！

内地翻译：热血高校

台湾翻译：漂撇男子汉

香港翻译：乌鸦高校

大陆翻译准确更有意境，台湾翻译“漂撇”真不知道是什么意思，有知道的小伙伴吗？ ，香港翻译的乌鸦的意思是全都穿的黑色衣服吗？

内地翻译：在云端

台湾翻译：型男飞行日志

香港翻译：寡佬飞行日记

个人感觉还是内地翻译的最好，台湾的也还行，香港要差一点

内地翻译：这个男人来自地球

香港翻译：地球不死人

台湾翻译：这个男人来自洞穴

内地最好听，香港的比较俗一点，台湾的翻译来自洞穴是什么意思？地球上的洞穴吗？

一、内地台湾电影译名竟差距那么大，哪些译名超乎想象？

内地和台湾的电影译名差距非常大，例如《UP》，大陆会将其翻译为《飞屋环游记》，然而中国台湾却将其翻译为《天外奇迹》等等。这样的情况比比皆是，可能是因为中国大陆和中国台湾的语言表达有所不同，他们学繁体字，和中国内陆地区用的字体不是一样的，所以很多台湾人要想在中国大陆读书或者工作的话，必须要学习一些简体汉字。

《Dawn of the Dead》是在2004年3月19日上映的美国电影。这部电影涉及到的因素比较多，包含了科幻元素以及恐怖元素。中国内陆将这部电影翻译为《活死人黎明》，但是中国台湾的翻译结果却非常恐怖，确实比较符合这部电影的氛围。他们将其称为《活人生吃》。这部电影主要讲述的是瘟疫大肆蔓延之后造成的恐怖事件。人一旦被瘟疫感染之后就会嗜血如命。所以根据这部内容来看的话，中国内陆的翻译确实是比较真实的。

《The Shawshank redemption 》是一部非常经典的电影，很多学生在校期间都会被老师推荐，这部剧当中的每一句台词，都值得大家细细品味，传达出特别励志的人生故事。在中国大陆这部影片的名字叫做《肖申克的救赎》，然而在中国，台湾这部电影名字叫做《刺激1995》，看起来非常的严肃。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在国际上的名声同样非常好，所以中国大陆将这部电影翻译成一个特别唯美的名字《天使爱美丽》，然而台湾起的名字完全就破坏了这种美感，他们将其译为《艾米莉的异想世界》。

二、台湾VS大陆用词—电影篇，两岸电影译名差异为何如此大？

文化就像一座冰山。当我们第一次同另一种文化接触时，文化差异在最简单的层面上冲击着我们，我们会立即注意到语言、礼仪、衣着、行为和举止上的差异--这些都是冰山的可见部分，也就是冰山的一角。但不同文化背景的人相遇，使人们往往从自身的文化角度，用自己的价值观来理解他们的事物。

就拿台湾和大陆对于同一电影取名的不通来说，就说励志神片《肖申克的救赎》，这是我们熟知的大陆译名，听起来就够low了，而台湾的更是莫名其妙的雷人，叫《刺激1995》 ；一个关于爱、恨的故事，关于人性复杂的19世纪的古典文学， 大陆翻译为《呼啸山庄》，在台湾翻译做《咆哮山庄》。

两者的翻译风格差别巨大，某些作品的翻译根本看不出是同一款电影，其根本原因就是，从一开始，大家的出发点就不同。我们国家电影在内的文艺作品的引进向来有着十分严格的标准，这个标准也包括在了电影名翻译里面。翻译三要素信达雅，信行第一，以准确表达其原文意思为要。电影译名与原名是必须尽量一致的，在这个基础上可以再追求贴近电影内容和思想，就翻译方法而言，大陆译者更倾向于逐字翻译。 台湾译名反映了台湾译者更多的采用忠实于影片内容的翻译，即译名看重电影本身的内容，但不重视原文片名的表达形式。众所周知，湾湾地区为了达到收视效果，片名一直都取得直接刺激，吸引你观看，而不是以文艺内涵为主，所以这也导致这个习惯一直遗留到现在。

文化都是独特的，都有存在的价值，都值得尊重，都有值得尊重的经验和智慧。 所以，对于生活在同一蓝天下，但面对两地文化的差异，两地在过去对于翻译的初衷的不同导致了译名的巨大差异，我们应相互尊重，通过平等交流对话，达成彼此间的理解和包容。也应当用以开放和包容的心态学习和借鉴优秀外来文化，促进和而不同，兼收并蓄的文化交流。

三、你觉得大陆和港台谁的翻译水平更好？

应该说大陆一直在进步，毕竟以前电影市场没打开，没有多少专门负责翻译和营销的人，现在全民英语水平上去了，整个国家国际化了，查找资料方便，参与翻译的人也多了，官翻太烂大不了看字幕组也行，那些说大陆翻译得好的人，说实话你们过去是关注电影译名太少，你们知道《阿甘正传》最早是香港翻译吗？以前大陆刚引进时在杂志里的名字叫《福雷斯特。冈普》，《生死时速》最早也是香港的译名，大陆直接翻译成《速度》;而《copycat》，香港翻译成叠影谋杀案，台湾凶手就在门外，大陆最早叫……雷得外焦里嫩的《抄袭猫》。