「复试经验」2020年大连海洋大学日语笔译调剂复试经验干货

内容导航：

「复试经验」2020年大连海洋大学日语笔译调剂复试经验干货

翻译硕士中的英语笔译能调剂到哪个专业啊 我今年考的 总分352 能调剂到哪个学校啊？

大连海洋大学日语笔译好录取吗

大连海洋大学日语笔译研究生怎么样

一、「复试经验」2020年大连海洋大学日语笔译调剂复试经验干货

01

个人情况

大家好，本人今年毕业于大连某独立学院日语专业，其实由于自己的本科起点实在太低，对于考研的这件事自己也没有抱太大希望，但俗话说得好：“梦想还是要有的，万一实现了呢！”所以自己还是没有放弃，凭借着自己的毅力以及立下了坚定的考研梦想（其实还是觉得是运气好），在今年考研形势如此艰难的情况下一次性成功逆袭调剂上岸，并且与一志愿差别不算很大，自己还是特别满足的（不过还是要继续努力啦），自己能够上岸也是与老师，学长学姐的鼓励分不开的，在这里要感谢一直给予我帮助的爱初心老师以及各位学长学姐~

大连海洋大学外国语学院今年头一次招日语翻译硕士，之前可能没有相关的经验贴，自己也是调剂上岸，所以可能会把大外初试经验加海大复试结合起来分享一下，不过说到底，本质上都是日语嘛，万变不离其宗，所以只要是复习到位了什么样的题都不会怕的。

初试成绩：

政治：66

翻译硕士日语：82

日语翻译基础：106

汉语写作与百科知识：117

02

复试过程

今年由于新冠疫情的原因，大外复试与大海大复试都在线上举行，没有笔试只有综合面试。

一志愿：大外的复试会先让你做一段自我介绍，然后用日语提问两个问题，大部分还是会根据你自我介绍的内容提问，老师提问我最近在读什么新闻，以及中国在防疫方面与世界其他国家相比有什么优秀之处，后又视译了两小段文章，日译汉是一篇n1原题的阅读，先让你读然后不给时间直接翻译，汉译日会给你一分钟时间然后翻译，最后会用中文问你三个问题，关于翻译的（翻译是什么？翻译该忠实原文还是意译好？作为一名优秀的翻译者与要具备那些素质？）这样类似的问题，然后结束。

调剂：可能是因为我在视译的环节比较卡所以整体分数较低，得知自己一志愿未走上，就在20号0点开始调剂其他学校，这样我就调剂到了大连海洋大学，过了不到两天左右学校发了复试通知后自己就发誓一定要把握住最后的机会。

复试前学校会让你准备创新创业材料（大学期间获得的证书），然后面试的时候会根据你证书以及获奖情况，还有在校表现，是否挂过科之类的问题，会用中文进行提问，并且会让你做一段日语的自我介绍也是根据自我介绍老师会提问两个问题，然后会有其他老师提问关于翻译理论的问题，当时提问我的是与日本电视剧或电影名的翻译方法有关的，其中老师问我了一个电影名【男がつらい】用直译的角度看如何翻译，我回答了一句：男人就是累，在场的老师都笑了，最后还有视译听译环节，都是日译汉，听译部分老师说一句日语让你翻译，听不懂的话可以让老师重复一遍，视译是一小段日译汉会给一分钟准备时间，也不是很难。总之海大的老师都很温柔的。

建议：其实自己在准备复试的时候还是对自己的即兴翻译比较大意了，所以在备考的时候要多练习自己的口头翻译，尽可能的张嘴说出来，这样在考试的时候才不会卡，平时也要多开口说日语，最好找一个学日语的研友小伙伴每天连麦练习日语口语，时间久了就不会怕自己说不出来日语了。

最后，再次感谢帮助过我的本科老师、爱初心炸鸡老师、以及学长学姐与朋友们对我的支持与鼓励，一路走来考研的辛酸泪只有自己知道，但庆幸的是自己没有放弃，考研教会了我很多的道理，不仅是收获了更多的知识，更重要的是也锻炼了自己的个人品质以及心态，让自己以后越来越坚强。

最后，大连见~

本文由作者原创授权，禁止二改二传更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科

一、翻译硕士中的英语笔译能调剂到哪个专业啊 我今年考的 总分352 能调剂到哪个学校啊？

翻译硕士中的英语笔译能调剂到英语类的专业，352分能调剂到宁夏大学。

调剂标准：接受调剂生时各学校的具体标准因各学校的情况而异。一般而言，因为研究生入学考试中各学校的考题不同，所以在要求考生必须具有国家规定的复试资格外，一般要求入学考试的统考科目中两科与所调剂专业的考试科目完全相同，两科专业考试科目相同或相近。

校内调剂一般是从一个专业调到另一个专业，如果符合上述条件也可能实现，但机率不是很大。

学校简介：

宁夏大学（Ningxia University），简称“宁大”（NXU），坐落于宁夏回族自治区首府银川市，是中华人民共和国教育部与宁夏回族自治区人民政府合建高校，国家“世界一流学科建设高校”。

宁夏大学的前身为1958年9月创建的宁夏师范学院、宁夏农学院。1962年9月，宁夏师范学院、宁夏农学院与宁夏医学院合并成立宁夏大学。

以上内容参考：

二、大连海洋大学日语笔译好录取吗

看考试当年的竞争情况。
学校名称：大连理工大学，学院名称：外国语学院年份：2020，专业代码：055100专业名称：翻译
总分：390.00，政治：55.0，外语:55.0，专业课一：80.0，专业课二：80.0。
1、本数据不含专项计划复试分数线（少干及退役大学生士兵)。
2、各院系可根据本学科、专业特点及生源和计划数制定不低基本分数线的复试基本要求。考生须达到院系确定的学科、专业复试基本要求才能进入复试。

三、大连海洋大学日语笔译研究生怎么样

不论是哪一个专业的研究生，都不存在绝对的好与不好的评价标准。别人适合的专业不一定适合自己，需要考生对大连海事大学(专业学位)的研究生专业、未来发展方向与考生自己的本科专业、兴趣爱好以及未来发展规划进行结合和分析，理性看待和认真对待考研的专业选择问题，不要因一时冲动或是盲目听取别人的意见而草率决定。
但在准备时可以从专业排名来判断，其排名的位置一定程度上可以反应该学科考研难度的大小，包括近几年内该学科全国排名的变化程度。有的专业所在的学校在学校排名系统中并没有靠前的位置也不出名，但是该学科在全国范围内有较高的排名位置；有的专业所在的学校属于全国知名学府，但是该专业在全国范围内并不出名。如果学科与学校在全国均有较高的排名位置，那么该学科属于热门学科，考研的竞争力会相对较大。考生在选择报考(专业学位)日语笔译之前应当对其全国排名进行全方位的了解，将学科与学校的排名都纳入考虑的范围之内。
获取相关有关(专业学位)日语笔译信息的途径有很多，学校研究生官方网站会列出详细的招生简章、考试内容、参考书目、历年分数线以及报录比等重要数据，考生可以根据这些内容进行选择；可以咨询大连海事大学(专业学位)日语笔译专业的师兄师姐，获得第一手的信息；也可以充分利用网络资源，例如考研论坛等信息来源。