国内文旅｜世界文化遗产之长城（中英双语）

内容导航：

国内文旅｜世界文化遗产之长城（中英双语）

最壮美的长城、长城脚下的水镇和古村

“云游”山西十大古关隘 雄关古道锻造长城文旅新品牌（上）

长城内外·冰凉夏日文化旅游消费节在八达岭长城正式开启

一、国内文旅｜世界文化遗产之长城（中英双语）

“公元前220年，一统天下的秦始皇将修建于早些时候的一些断续的防御工事连接成一个完整的防御系统，用以抵抗来自北方的侵略。在明代（1368-1644），统治者又继续加以修筑，使长城成为世界上最长的军事设施。同时，长城在文化艺术上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。”这是1987年联合国教科文组织将沈阳故宫列入世界文化遗产时对其作出的评价。

长城是以土、石、砖等材料建成，但它不仅仅是一道城墙，它是由雄关、隘口、城墙、敌台、关城、墩堡、营城、卫所、城池、烽火台等诸多防御工事所组成的一个完整的防御体系，成为中国古代建筑史上的奇观。

长城蜿蜒万里，自西向东，横亘中国，如一条气势磅礴的巨龙。秦长城是在春秋战国诸侯国修建的边墙的建筑之上连接修改而成，用以防范北方的匈奴，西起临洮、东至辽东，绵延万里，史称“万里长城”；汉长城将秦长城的西侧边缘大规模向西继续延伸，直抵大宛贰师城（今吉尔吉斯坦西南部奥什市），东至黑龙江北岸，全长近1万公里，成为历史上最长的长城；今天的的长城基本为明长城，是当时为了防御蒙古人与女真人再次加筑而成，东起辽宁鸭绿江畔，西至甘肃嘉峪关，全长7000多公里，经过辽宁、河北、北京、天津、山西、内蒙古、陕西、宁夏、甘肃共9个省、市、自治区。其中东边的河北的山海关被认为是长城东部起点的第一座关隘，被誉为天下第一关；甘肃的嘉峪关是明代长城的西端起点，自古就是河西第一隘口，是丝绸之路的交通要冲；而位于北京的居庸关八达岭长城则是明长城中保存最完整、建筑最雄伟的一段。

长城是我国首批入选世界遗产的景观，亦于2007年入选为世界新七大奇迹之一。以长城为背景的历史故事与神话传说不胜枚举，如昭君出塞、苏武牧羊、孟姜女哭长城，而历代因吟咏长城而形成的边塞诗词，如“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”、“秦时明月汉时关，万里长片人未还”等名句，更是中国古典文学中的一个重要流派。新中国的国歌中则有“用我们的血肉筑成我们新的长城”，以长城来喻民族精神与力量。

在历史长河中，长城成为了整个中华民族的象征。

【全文翻译】

“In 220 B.C., under Qin Shi Huang, sections of earlier fortifications were joined together to form a united defense system against invasions from the north. Construction continued up to the Ming dynasty (1368-1644), when the Great Wall became the world’s largest military structure. Its historic and strategic importance is matched only by its architectural significance.” This is the description made by UNESCO when the Great Wall was inscribed on the World Cultural Heritage List in 1987.

Built with materials such as earth, stone and bricks, the Great Wall is more than just a wall, but a comprehensive defensive system comprised of fortresses, passes, walls, watchtowers, pass cities, camp forts, garrisons, city wall and moat, and beacon towers. It is thus considered a wonder in the history of Chinese architecture.

The Great Wall wanders eastwards for thousands of miles across the territory of China like a massive dragon. In the Qin dynasty (221-206 B.C.), sections of earlier fortifications constructed by vassal states during the Spring and Autumn Period (770-476 B.C.) and the Warring States Period (475-221 B.C.) were connected together to defend invasions of the Huns in the north, forming the Great Wall that extended from Lintao in the west to Liaodong in the east. The Han dynasty (202 B.C.-A.D.220) further expanded the west end of the Great Wall to the Ershi City (today’s Osh City in southwestern Kyrgyzstan) of the Dawan Kingdom, while its east end was extended to the north bank of the Heilongjiang River. At that time, the Great Wall extended nearly 10,000 kilometers, the longest in its history. The existing Great Wall was mainly reconstructed in the Ming dynasty (1368-1644) to resist the Mongols and Jurchen. With a total length of more than 7,000 kilometers, it runs from the Yalu River of Liaoning Province in the east to the Jiayu Pass of Gansu Province in the west, crossing nine provinces, municipalities and autonomous regions such as Liaoning, Hebei, Beijing, Tianjin, Shanxi, Inner Mongolia, Shaanxi, Ningxia, and Gansu. As the first pass at the east end of the Great Wall, the Shanhai Pass is dubbed the First Pass under Heaven. The west starting point of the Great Wall, the Jiayu Pass has been known as the First Pass of Hexi and served as an important traffic hub along the Silk Road since ancient times. The Badaling section of the Juyong Pass Great Wall in Beijing is considered the best-preserved and most magnificent part of the Great Wall of the Ming dynasty.

As one of the earliest group of Chinese landscapes listed as World Heritage Site, the Great Wall was included into the new Seven Wonders of the World in 2007. There are numerous historical stories, myths and legends set in the Great Wall, such as “Zhaojun Going Beyond the Great Wall as a Bride”, “Su Wu Herding Sheep” and “Meng Jiangnv’s Bitter Weeping Over the Great Wall”. In addition, those poems and verses chanting the Great Wall, such as “Please drink one more glass of wine since there will be no old friends after you go westwards out of the Yangguan Pass” and “The moon and the Great Wall haven’t changed since the Qin and Han dynasties, but nobody has returned from the crusade,” formed an important genre in Chinese classical literature called frontier fortress poem. A line of the lyric of China’s national anthem reads: “With our flesh and blood, let’s build our new Great Wall,” which uses the Great Wall as a symbol of national spirit and strength.

Throughout the river of history, the Great Wall has become a symbol of the Chinese nation.

loumey，路美，国内文旅，长城

一、最壮美的长城、长城脚下的水镇和古村

作为一座有着3000多年建城史和850年建都史的古城，首都北京有数不清的 历史 文化遗产，也有众多的自然风景名胜，但能够将原生态自然风光与 历史 人文景观融于一体的景点并不多见，北京密云的古北口就是这样一个地方，那里不仅有险峻的山峦、奔腾的河流，雄伟的长城、江南水乡度假区，还有古朴自然、遍布 历史 遗迹的民俗村落，在这里山与水、人与物、文化与艺术、 历史 与自然浑然天成，让人流连往返。

古北口作为山海关、居庸关两关之间的一个要塞关口，是封建王朝时期拱卫京城的军事重镇。“地扼襟喉趋朔漠，天留锁钥枕雄关”，东有蟠龙山，西有卧虎山，山势险峻，崖壁陡立，两山紧锁潮河，河岸只有一辆车可通过的道路。为辽东和内蒙古通往华北的咽喉，历来是兵家必争之地，尤其是在辽、金、元、明、清这五朝，大大小小争夺古北口的战役从未停止过。附近的长城、古镇、古村皆因“古北口”而得名，“古北口”这一名称始自唐代，因是当时幽州北部的重要关口而得名“北口”。唐王朝在此设有北口守捉，屯兵驻守。五代起开始称作“古北口”或“虎北口”。古北口既让许多热血男儿在这里保家卫国，也以其独特的地形和 历史 文化吸引了无数文人雅士，苏辙、刘敞、纳兰性德等都在此留下了许多名文佳句。

最壮美的长城——古北口长城

古北口长城由北齐长城和明长城两部分组成，北齐长城在南，明长城在北，整个古北口长城在近几十年来并没有大规模整修过，依然保持着它旧时的模样，残破的城墙上面遍布许多枪炮弹眼，站在经历过数百年 历史 沧桑的长城上，层峦叠翠，湖光山色，北国风光尽收眼底，一股怀古伤今之情从心底喷薄欲出。

古北口长城的“壮美”还体现在这里曾是著名的长城抗战发生地，1933年，当日本侵略者把魔爪由东北伸向华北时，中国军队在此地组织了对日本侵略者的英勇抵抗，伤亡数千人，沉重打击了侵略者的嚣张气焰，用血肉之躯筑起中华民族坚不可摧的新长城。

北齐长城始建于南北朝时期的北齐天保年间，金、元两代曾对此关口进行增建。明朝洪武年间徐达在修明长城时，在北齐长城的基础上加砌了石块，增强长城的防御能力，构成古北口的第二道军事防线。后来明朝隆庆年间戚继光在古北口修复明长城时，又重新加固了北齐长城，在城墙外加砌了城砖，从而形成了古北口著名的双长城。现存的遗址全长约20公里，北齐长城上至今仍然保留着著名的大花楼烽火台和七个关口。

古北口明长城长约40公里，是明万里长城中最坚固雄伟的一段，也被众多学者和游客誉为“最壮美、最险要”的一段长城，共分为卧虎山长城、蟠龙山长城、金山岭长城和司马台长城四段。自明洪武十一年起在此开始加修关城、大小关口和烽火台等关塞设施，并增修门关2道，一门设于长城关口处，称“铁门关”，仅容一骑一车通过；一门设于潮河上，称“水门关”。明朝隆庆元年戚继光、谭纶开始对自山海关到居庸关的长城进行大规模改建，古北口长城作为京师军事防御工程的核心，因此在这一时期得到了大规模地加固重修。

这四段明长城中，蟠龙山长城因其敌楼和城墙富于变化景观壮美而闻名，城墙独具特色，有土墙、石墙、砖墙等不同风格。这里有著名的将军楼，独特雄伟的“二十四眼楼”，以及由士兵思乡而得名的好望楼等等。将军楼地处蟠龙山长城的制高点，楼呈正方形，宽10米，南北各有四个箭窗，东西各有三个箭窗，有东、西、南、北四个门。烽火台上是穹窿顶，顶上四周是垛口，在长城敌楼中较为少见、气势宏伟且保持原貌的多门洞。在著名的长城抗战中，敌我双方争夺最激烈的就是这座二层的将军楼。这座城楼遭受了日军的狂轰滥炸，但仍坚固如斯，当时360余名将士在这里殉国。为缅怀这些英勇无畏的战士，人们在古北口长城脚下修建了古北口阵亡将士墓。

二十四眼楼是蟠龙山长城东面最后一座敌楼，战争中与著名的将军楼相呼应，有上下三层，一二层四周各有三个箭窗，顶层周围是垛口。二十四眼楼有24个瞭望孔,是长城建筑史上不多见的珍品。

司马台长城建在刀削斧劈的山脊之上，以险、密、奇、巧、全著称，比较完整地保留了明代的原貌。从远处看，它宛如一条巨龙飞舞奔腾于奇峰峻岭之巅，蔚为壮观。“危岩险涧、孤峰险楼、悬空险墙”，尤其是天梯和天桥两段，更是险中之险。走在上面，双眼不敢斜视，战战兢兢，令人望而生畏。

司马台整段长城构思精巧，建筑精美，造型各异，堪称万里长城中的精华。这里的敌楼座座精巧别致，变化多样，建筑格局各不相同。从外观看，有单眼楼、双眼楼、三眼楼、四眼楼和五眼楼；有方形楼、扁形楼、梯形楼、拐角楼等；有单层楼、上下相同的双层楼和三层楼。每个敌楼的四面墙上都有射击孔、了望孔、吐水嘴等。有些敌楼的飞檐和墙壁上还装饰着各种浮雕，著名的学者罗哲文教授多次带队考察后赞叹道“中国长城是世界之最，而司马台长城又堪称中国长城之最”。

历史 文化名镇——古北口镇

名闻天下的古北口长城脚下，潮河之畔，坐落着的是国家第一批特色小镇——古北口镇。古北口镇下辖4个居委会和9个行政村，总面积85平方公里。古北口镇 历史 悠久，有近4500年的建置史。早在春秋时期，燕国便在此地筑墩设防，以防范北方草原民族的侵袭，此后历朝历代都在此筑城布防。作为据守京城北方的门户，这里南控幽燕，北撼朔漠。自古以来就是北部地区进入中原的必经之路和咽喉要道，因此素有“燕京门户”、“京师锁钥”之称，历来就是兵家必争之地。

特殊的地理位置为古镇留下了众多的名胜古迹，在古北口镇有这样的一句民谚：“七郎坟，令公庙，琉璃影壁靠大道，一步三眼井，两步三座庙”，道出了这里悠久而厚重的文化。古北口镇空气清新，植被茂密，山环水绕。这里的气温平均要比市内低4—6摄氏度，素有“小承德”之称。

近些年古北口镇通过整合当地的自然风景、 历史 古迹、人文景观等生态和人文资源，不断挖掘 历史 事件、英雄人物、军屯文化、商贸文化、八旗文化、宗教文化、民风民俗等，丰富文化 旅游 内涵和体验。在此基础上大力发展文化休闲 旅游 产业，重点打造了古北口、司马台、河西、汤河、潮关等乡村 旅游 强村，根据各村的具体情况，有针对性地打造特色 旅游 活动，比如司马台村依托古北水镇景区积极发展民宿酒店产业；古北口村依托当地的 历史 遗存重点发展民俗 旅游 业。同时实现规范化运营，并开展“一村一品”运动，推动农文旅产业的融合发展。先后被评为“中国 历史 文化名镇”、 “全国特色景观 旅游 名镇”和 “中国特色小镇”等。

近年来，令古北口镇声名鹊起的，是在镇域东部司马台等村庄基础上整治改建而成的一个集“山、水、城、堡、寨、屯”于一体的特色 旅游 度假区——古北水镇，水镇背靠司马台长城，坐拥鸳鸯湖水库，地理位置优越。水镇分为“六区三谷”——老营区、民国街区、水街风情区、卧龙堡民俗文化区、汤河古寨区、民宿餐饮区与后川禅谷、伊甸谷、云峰翠谷。拥有43万平方米精美的明清及民国风格的山地合院建筑，包含7家主题酒店、10家精品酒店、28家民宿客栈、30余家独立餐厅、50余处商铺和10多个文化展示体验区及完善的配套服务设施。是京郊罕见的山水城结合的 旅游 目的地。自2014年正式运营后，年均 旅游 人数逾200多万人次。

水镇内河道密布，古老的汤河支流萦绕其间，古朴典雅的商铺民宅依水而建，走在青石板老街上，徜徉在悠长的胡同里，仿佛穿越了数百年前的时光，来到世外桃源般的梦中幻境。水镇依托当地的 历史 文化遗存，开展各种文化民俗活动，游客在这里可以看皮影戏；听大鼓琴书；跟着队伍一起扭秧歌、看舞龙舞狮表演、戏曲花会巡游以及各种民间杂耍。还可以去染坊观看和体验各个时期的印染技术；去酒坊参观传统的酿酒工艺，了解酒文化。在水榭回廊中，品一盏香茗，享受午后的阳光。也可以去体验传统风筝的制作工艺，找回童年的欢快时光。

北京最美乡村——古北口村

古北口村位于密云区古北口镇北部，潮河之畔，长城脚下，是一个 历史 传承悠久、文化氛围浓厚的、以满族人聚居为主的古村落，至今保存着许多原生态的民俗习惯和大小30多处人文景观，如古御道、杨令公庙、财神庙、药王庙、三眼井、为纪念古北口长城抗战中牺牲的抗日将士而修建的“古北口战役阵亡将士公墓”等。步入村内，穿梭在各种 历史 遗迹中，仿佛时光倒流，又回到百年前那个行人车马络绎不绝的边关小村。

令公庙于公元一零二五年辽圣宗耶律隆绪时期所建，距今近千年，相传当年宋辽交战，辽圣宗耶律隆绪对杨家将忠义勇猛所感召，故英雄相惜，在此建了这座杨令公祠，以表对杨家将的敬重之情。

药王庙始建于明朝初年，药王庙内西边设有关帝庙，右边有龙王庙，右后是关帝阁，外加一处明初古戏楼，这种庙中有庙的建筑格局，非常罕见，这里也是关里关外百姓祈求家人平安 健康 ，风调雨顺的圣地。

在长城、古北水镇等周边景区的带动下，古北口村的乡村 旅游 配套产业如民宿、餐饮、文创等业态也得到了蓬勃的发展。由于特殊的地理位置，长城内外的不同饮食文化在这里荟聚并形成了具有地方独特风味的小吃。村里也经常举行一些传统的民俗文化活动，如庙会和九曲黄河阵灯会等。

在这里游客也可以亲自体验制作宫灯、剪纸，品尝有机杂粮和体验采摘水果蔬菜的乐趣。经过近十多年的发展，如今的古北口村已然成为了一个集休闲、度假、采摘、 娱乐 、体验于一体的京郊乡村生态 旅游 基地。先后被评为“北京最美的乡村”、“中国最具魅力休闲乡村”等称号，也是第一批全国乡村 旅游 重点村。

二、“云游”山西十大古关隘 雄关古道锻造长城文旅新品牌（上）

【云游山西·十大关隘】 关隘的设置在我国由来已久，古代关隘出现在夏、商、周三代，最早的用途是朝廷在边境上所设的收税关卡，后随着关隘与长城的有机结合，成了抵御外来之敌的屏障。 山西长城的修筑史，上起战国，下迄明清，几乎涵盖中国修筑长城的所有 历史 时期。又因山西特有的以表里山河为特征的地形地貌，所以，名关险隘在山西的分布有史以来尤其密集。 如今， 长城和关隘，已经变成一份独特的文化遗产 。平型关、杀虎口、雁门关、偏头关、宁武关、娘子关等，都是具有代表性的山西长城和关隘地标。本期《山西青年报》带你“云游”山西十大古关隘，感受长城最绚烂的遗存，聆听长城最精彩的故事。

雁门关 天下第一关半部华夏史

雁门关，位于忻州市代县县城以北约20公里处的雁门山中，是长城上的重要关隘，以“险”著称，被誉为“中华第一关”，有“天下九塞，雁门为首”之说。是世界文化遗产万里长城的重要组成部分，是塞北游牧民族区与中原农耕区的分界地。

雁门关的围城随山势而建，周长5公里多。城墙的南端分别与关城的东西两翼相连，向北则沿着山脊延伸到谷底合围，合围处建有城门。围城以外还筑有3道大石墙和25道小石墙，起到屏障的作用。

雁门关景区是以雁门关军事防御体系 历史 遗存、遗址为主要景观资源的边塞文化、长城文化、关隘文化的 旅游 区，苍凉、凝重、雄浑、大气的边关特色风情 旅游 资源，展现了这座 历史 名关的功能作用和兴衰历程，也讲述着3000多年来的沧桑 历史 和风云际会。雁门关与新广武口相接，新广武口处于两山之间，东西两侧有长城遗迹。

当前，雁门关景区正积极开展5A复核专项行动，全方位进行对标自检自查工作。除每日定时消杀，所有游客均经过核验双码、体温检测、实名登记等流程进入景区。 日前，山西省文化和 旅游 厅 调研组在雁门关景区进行调研时要求， 要进一步突出地域特色，深入挖掘文化内涵，充分盘活景区资源，讲好雁门故事；要把握太忻一体化经济区建设的良好机遇，拓展 旅游 项目，丰富 旅游 业态，做好长城国家文化公园建设保护工作，依托雁门关整体带动全县及邻近县市的文旅产业活起来、火起来。

平型关 历史 上很早就是戍守之地

平型关，位于山西省大同市灵丘县白崖台乡，明正德年间修筑内长城时经过平型岭，并在关岭上修建关楼。平型关城虎踞于平型岭南麓，古称瓶形寨，以周围地形如瓶而得名。后改今名。 历史 上很早就是戍守之地，周围900余丈，南北东各置一门。“首战平型关，威名天下扬。”《八路军军歌》中所唱的就是平型关大捷。这场激烈的战斗就发生在大同市灵丘县与忻州市繁峙县的分水岭上，明代内长城的重要关口——平型关。

平型关北面有恒山，南面有五台山，海拔都在1500米以上。两山之间有一条不是很宽的低地，平型关所在的平型岭是这条低地中的隆起部分，所以形势很险要，曾在无数战争中发挥着防御作用。平型关战役遗址内保存有115师指挥所（关帝庙）、平型关战役指挥所在地等革命遗址及革命纪念建筑物等。1969年，在此建立了平型关战役纪念馆。目前，平型关景区临时关闭维护中。

自2006年起， 灵丘县连续举办了十三届平型关文化 旅游 节，打造灵丘 旅游 品牌。 文化节以“红色平型关”品牌为龙头，以县城传统庙会、物资交流活动为基础，开展红色文艺进景区、 旅游 推介会、实景演出、民俗非遗文化展演等丰富的活动，全面展示灵丘县深厚的文化底蕴和 历史 遗产、自然景观等 旅游 资源，将平型关红色 旅游 与传统文化交流相融。

杀虎口 晋商的发源地和主通道。

杀虎口位于山西省朔州市“塞上绿洲”右玉县境内，紧邻晋蒙两省交接处。这里的古长城关隘却有青葱点缀。尤其是近年来随着游人的增多，右玉杀虎口的西口古道也热闹了起来。 明朝大同镇七十二城堡的右卫城说的就是现在的右卫镇，有名的杀虎口就在这里。《明神宗实录》记载“大同杀胡口为云中第一要冲地。” 明清时期，杀虎口还成为晋商的发源地和主通道。曾经盛极一时的“大盛魁”商号的发祥地就在这里。

另外，“走西口”中的西口，即是杀虎口。 杀虎口是明清山西 历史 的缩影，是中国近代金融贸易兴衰的实证。 游人来到这里，登上古长城，一览边塞风光。此外，游人还可以到右玉长城 历史 博物馆，了解这座军事要塞和边贸重镇，感受这里的多元文化。

据了解，右玉县坚持以生态为特色、文化为内涵、 旅游 为载体，先后开发了杀虎口风景名胜区、南山森林公园、右卫古城等一批景区景点，承办了二青会马术项目比赛，创新和推广了“西口 风情生态文化 旅游 招商系列活动”“西口风情冰雪嘉年华”两大品牌 ，举办了国际赛马公开赛、生态国际马拉松、全国公路自行车联赛等各类文化 体育 活动， 逐步形成了特色鲜明生态文化 旅游 产业体系 ，为持续叫响春有探春之旅、夏有避暑之旅、秋有丰收之旅、冬有冰雪之旅“ 四季之旅 ”生态文化 旅游 品牌注入了新动力。

偏头关 明长城外三关之首

偏头关，位于忻州市偏关县黄河边。与宁武关、雁门关合称中华三关，是明代长城外三关之首。偏关县境内，内长城和外长城交汇的地方在柏杨岭堡，始筑于明朝弘治二年，堡内独存的那座空心敌楼，人称“九窑十八洞”，外观独特。 忻州市偏关县，有“晋之屏藩、三关首镇”之称。

这里是内外长城相汇的地方，特殊的地理位置使偏关境内处处设关，步步设防，墩台多达上千座，城堡多达40余座，长城遗址密度居全国各县之最。 来到堪称长城博物馆的偏关县，绝对要去“馆藏”之一的水泉堡看一看。水泉堡建于明朝宣德九年，位于偏关县城东北处，与内蒙古清水河县北堡乡仅隔一“墙”，地理位置十分重要。相传，北宋杨家将曾率兵驻扎于此。

2020年，晋北传统四合院“偏头关”院落落户忻州古城中心地带，这是偏关县全力打造的集文化展示、非遗传承、餐饮住宿为一体的主题院落，有效提高了游客的获得感。

如今，在 偏关县开通运行的“长城一号” 旅游 公路，将境内的滑石古城堡、草垛山古城堡、水泉堡、老营古城堡等名胜古迹串联起来 ，沿线还建设了自行车慢享道、自驾车营地、帐篷营地、观景台和漫游步道等，让游客近距离感受偏头关的长城文化。

宁武关 明长城段唯一水关

宁武关位于山西省忻州市宁武县。宁武关曾与偏头关、雁门关联结成内长城一线，是横亘晋北五百里的一道巨大屏障。因其地处三关中路，素有“北屏大同，南扼太原，西应偏关，东援雁门”之说。值得一提的是，宁武关建在恢河河谷中，是中国明长城段唯一的水关。

宁武关是三关中历代战争最频繁的关隘，为农耕民族抵御游牧民族的劫掠起到了重要作用。在宁武关千百年来的战争纪录中，最后一场大仗发生在明末崇祯年间。当时，李自成奋战七昼夜，以惨重的代价，击败镇守雁门关的三关总兵周遇吉，为夺取北京扫清了障碍。如今，在宁武恢河东岸，仍有周遇吉之墓，为砖石所筑。

三、长城内外·冰凉夏日文化旅游消费节在八达岭长城正式开启

7月7日，“长城内外·冰凉夏日”文化 旅游 消费节在八达岭长城饭店正式开启。诚邀广大游客一起感受夏都魅力，共享文化大餐，欢度避暑盛会。消费节通过深度整合暑期全域文旅资源，促进暑期夜间经济、周末经济发展，以长城内外全域 旅游 电商平台为载体，联动文、旅、体、商、农等相关产业，掀起有内容、有爆点、聚人气、促消费的暑期文旅消费高潮，更好地推进延庆全域 旅游 示范区建设和数字生活新服务发展。

启动仪式上，延庆区发布暑期文化 旅游 产品，包括非遗文化 旅游 消费月、民宿音乐会、乡村 旅游 、夜游延庆等系列活动。同时发布促消费活动及“美丽延庆·惠享生活”暑期消费券。展现延庆冰凉夜生活，发布延庆全域 旅游 深度冰凉体验产品。仪式结束，开启夜游长城和夜巴士体验。

活动时间

7月7日至9月10日

组织机构

#主办单位

北京市延庆区文化和 旅游 局

北京市延庆区商务局

#承办单位

北京八达岭文旅集团有限公司

北京世园投资发展有限责任公司

NO.1

· 暑期文化 旅游 产品发布

延庆之美，美在自然。海陀飞雨、神峰列翠、荷池夕照、妫川积雪、古城烟树、独山夜月、缙阳远眺、珠泉喷玉。“一城山水半城园”的大好风光。

延庆之美，美在人文，雄奇壮美的长城，未解之谜的古崖居、兴盛不衰的榆林古驿，元仁宗诞生的香水园故址，数千年的文明历程积累了丰富的文化遗产，这些闪烁着人类文明智慧的光芒，是美丽延庆的最好诠释。

延庆之美，美在生态。生态之美是延庆独特的资源优势和未来发展潜力。绿水青山、蓝天白云、森林草甸、湿地沼泽、花鸟鱼虫、飞禽走兽为延庆营造出良好的生态环境，彰显了延庆生态宜居城市的魅力。

延庆区文化和 旅游 局局长叶东

发布暑期文化 旅游 产品

NO.2

· “美丽延庆·惠享生活”消费券

本届文化 旅游 消费节重磅推出“美丽延庆·惠享生活”暑期消费券，游客可通过“长城内外 旅游 ”公众号领取，涵盖 美食 、民宿、星级民俗户、酒店、景区、长城文化街、夜巴士等业态。

延庆区商务局局长刘涛

介绍暑期消费活动及消费券活动

点击底部菜单“个人中心”

领取优惠券

NO.3

· 纪念礼物 长城新品节

创新升级长城礼物3.0版，分别为四大天团logo（王昭君、秦始皇、孟姜女、明小兵）、长城砖仿古币盒、长城立体书，更多文创产品增加市民朋友选择性。“八达岭·田牧”、“世园公园·田牧”文创冰品好吃又好看，“明小兵”呆萌可爱、“世园花”粉嫩清雅。同时还有金牌导游讲解、长城古装旅拍、少年使者研学等联合品牌产品，大家可以通过“长城内外 旅游 ”微信公众号了解下单。

八达岭文旅集团总经理荣欣锋

介绍长城新品

四大天团logo

八达岭、世园公园文创冰品

长城砖仿古币盒

长城立体书

少年使者研学游

NO.4

· 首推夜巴士 夜游夏都

乘坐“夜巴士”，游客可从入住五星级酒店直达八达岭夜长城，享受定制化、高品质的夜游延庆线路服务。游客乘车在金牌讲解员的带领下，不仅可欣赏八达岭夜长城，观看八达岭梦幻长城球幕影院震撼影片，在世园公园观看延庆跑竹马、旱船、高跷等非遗文化演出，品尝长城文创雪糕，乘车途中还将延庆妫水女、夏都大桥、妫川广场、夏都公园、紫光宝塔、八景迎宾环岛等代表性景点一览无余。夜巴士串联起延庆特色文旅资源，成为推动延庆夜经济、丰富延庆夜生活、促进长城与世园深度融合的重要抓手。

NO.5

· “八达岭龙之旅”

Dar LING Dragon Tour

三条“八达岭龙之旅”专列直通车，分别为6:50从宣武门地铁站G口肯德基门前集合发车，8:30从灯市口地铁站C口停车场集合发车，9:50从宣武门地铁站G口出肯德基门前集合发车，三条专列途中都有金牌导游跟车讲解、景区现场提供长城古装旅拍。

NO.6

· 延庆万豪、希尔顿逸林酒店

作为助推延庆 旅游 产业发展的一大举措，北京八达岭文旅集团有限公司与希尔顿全球在北京延庆合力打造的全服务酒店——北京八达岭希尔顿逸林酒店即将于金秋开门纳客。“感受家的温暖，享受生活的惬意”，北京八达岭希尔顿逸林酒店将以温暖周到的服务为客人打造值得嘉奖的舒适体验。

北京延庆万豪酒店及北京延庆源宿酒店为双品牌酒店，位于延庆区CBD，毗邻八达岭国际会展中心及延庆万达广场。延庆源宿酒店致力于打造宠物友好型酒店， 宠物可随主人入住 ，届时还将为宾客提供自行车租赁服务，鼓励宾客以绿色出行方式轻松探知旅行目的地。

NO.7

· “冰凉”吃货节

以“长城雪糕”“鲜花饼”为代表的网红小吃，以“慈孝餐”“石烹乡宴”为代表的乡村特色 美食 ，以及万达广场品牌连锁餐饮和燕春等老字号饭店，充分打开您味觉的同时，还可以使用“美丽延庆·惠享生活”消费券立享优惠。

NO.8

· 美妙回响 民宿音乐会

淳朴的山山水水引入 时尚 新潮的文化元素，在自然山野中给大家带来独一无二的身心体验，从7月10日起至9月初的每个周六，分别在冬奥人家、世园人家、长城人家、山水人家各一家代表民宿举行民宿音乐会。这是人与自然、灵魂与音乐的绝妙沟通，观众享受的不仅仅是音乐，更是选择一种远离都市喧嚣的生活方式。

NO.9

· 世园“大”学生音乐季

暑期来世园，音乐带你“爽”，世园公园每周末举办两场以摇滚音乐为核心的主题演出，引爆火热夏天，享受自由自在，激情与浪漫并存，并设市集、餐饮等配套内容让大家吃好、玩好、体验好。

NO.10

· 多彩生活 乐游乡村

结合“七夕节”等民俗节日，以及“花海”等大地景观特色，联动精品民宿、星级民俗户、文化演出、非遗、乡村 美食 等乡村 旅游 资源，延庆区推出赏花、观星、采摘、 美食 等乡村 旅游 产品，举办石光长城消夏啤酒节、青山园军旅节、第五届延怀河谷葡萄文化节、百里画廊戏剧文化周等乡村 旅游 活动，以特色活动提升乡村游热度。

NO.11

· 启动仪式

美丽延庆，带着浓厚的人文气息，在生态文明的发展战略和建设“绿色北京示范区”目标引导下，继往开来、生机勃勃，尽显风流与气魄。

延庆区副区长任江浩、中国长城协会副会长董耀会、延庆区文旅局局长叶东、延庆区商务局局长刘涛、八达岭文旅集团总经理荣欣锋、北京新闻广播副台长邢立新、田牧乳业总经理张东风上台，共同启动“长城内外·冰凉夏日文化 旅游 消费节”！

“长城内外·冰凉夏日文化 旅游 消费节”将从7月7日延续到9月10日，八达岭文旅集团长城内外全域 旅游 电商平台将携手延庆文旅资源，共同为培育延庆夜经济产业链，持续满足广大市民对美好文旅生活的需求。市民朋友们可以通过“长城内外 旅游 ”官方微信预定、购买各种产品并根据规则使用优惠券。咨询热线：010-61118002/61118003。