牧竖捕狼，清·蒲松龄《聊斋志异》

内容导航：

牧竖捕狼，清·蒲松龄《聊斋志异》

牧竖文言文翻译及原文

文言文《牧竖捕狼》的意思

《聊斋志异.牧竖》的译文

一、牧竖捕狼，清·蒲松龄《聊斋志异》

牧竖捕狼（牧童与狼）

清·蒲松龄《聊斋志异》

【原文】

两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。

各登一树，相去数十步。

少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。

竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。

其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼辍声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。

前树又呜，又转奔之。

口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。

竖下视之，气已绝矣。

今有豪强子，怒目按剑，若将搏噬；为所怒者，乃阖扇去。豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳。

【今译】

两个牧童，入山，走在山里发现了一个狼窝，窝里有两只小狼崽。

两个牧童商量每人捉一只小狼崽，各自分头爬上了一棵树，这两棵树相距大约几十步远。

一会儿，大母狼回来了，到窝里一看，发现两只小狼崽不见了，大母狼于是非常着急，神情慌里慌张。

一个牧童在树上用力扭小狼的蹄子和耳朵，故意让小狼大声嗥叫。

大狼听到小狼的叫声，仰起头寻找，抬头一看，狂怒地扑奔到树下，抱着树干嚎叫着又抓又爬，狂叫不已。

这时候，另一个牧童又在另外一棵树上也扭着小狼，设法让另一只小狼痛号，把小狼崽弄得急叫。

大狼听到另外一只小狼的嚎叫声，辍声四顾，停止举动，到处张望，这才发现它的另一只小狼在那一棵树上，于是就顾不得这边的狼崽，丢下这个，转而匆促地从这颗树下急奔到那颗树下，嚎叫爬抓，连抓带嚎和方才一样。

谁知，前一棵树上的牧童又让小狼崽哀号，大狼又急忙转身扑奔过去。

就这样，大狼嘴里没有停止过嚎叫，口中不停地号叫；脚下没有停止过奔跑，爪子不停地爬抓，跑来跑去，来来回回奔跑了总有几十趟，脚步跑得逐渐地慢了，嚎叫的声音也逐渐弱了，后来，就气息微弱，奄奄一息，直挺挺地僵躺在地上，过了好久，都不动弹。

两个牧童从树上爬下来，凑近细看，这只大狼已经气绝身亡。

现在有些豪强家的子弟动不动就气势汹汹，横眉竖眼地舞枪弄剑，好像要把人吃掉似的。而那些逗他们发怒的人，却关上门走了。这些子弟们声嘶力竭地叫喊，更认为再也没有敌过他们的，于是便以为自己是威风凛凛的英雄了。可他们不知道这种如同禽兽的威风，不过是人们故意戏弄他们取乐罢了。

【赏析】

这两个聪明的牧童，开动脑筋采用疲劳战术，利用自己的智慧使凶狠强大的大狼陷于疯狂的状态，使它疲于奔命，力竭气绝而死，牧童终于赢得了胜利。

这种战术对于打击敌人确实有一定的作用。

它启示我们，智慧的重要性，凡事要勤于动脑。

从另一个角度来看，文中的大母狼虽然是凶残的动物，但它作为两只幼狼崽的母亲，在它身上所表现出来的母爱却是令人感动的，尽管它是只母狼，但母爱永远是伟大的，值得赞美的，利用母狼的母爱天性而杀害狼，又让人读完之后觉得有些于心不忍，这样看来，牧童的行为又过于残忍。

一、牧竖文言文翻译及原文

牧竖指的是文言文《牧竖捕狼》，选自《聊斋志异》，作者蒲松龄。本文整理了该文言文的原文及翻译，欢迎阅读。

《牧竖捕狼》翻译

有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。

这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。

《牧竖捕狼》原文

两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼辍声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。

作者简介

蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，蒲松龄出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。

他毕生精力完成《聊斋志异》8卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。

二、文言文《牧竖捕狼》的意思

原文
　　两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之②.各登一树,相去③数十步.少顷,大狼至,入穴失子④,意甚仓皇⑤.竖于树上扭小狼蹄耳,故⑥令嗥⑦；大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓⑧.其一竖又在彼树致⑨小狼鸣急；狼辍声⑩四顾⑾,始⑿望见之,乃舍此趋彼⒀,跑⒁号如前状.前树又鸣⒂,又转奔之.口无停声,足无停趾⒃,数十往复,奔渐迟,声渐弱；既而⒄奄奄⒅僵⒆卧,久之不动.竖下视之,气已绝⒇矣.
译文
　　有两个牧童进山发现了一个狼窝,窝中有两只小狼.（他们）商量好每人分别捉一只小狼.而后(他们)又分别爬上两棵间距数十步的树.不一会儿,大狼回来了,发现小狼不见了,神情非常惊慌.牧童在树上扭小狼的蹄、耳,故意让小狼大声叫.大狼听到后,抬头望去,愤怒地跑到树下,狂叫不已,还用爪子抓树皮.这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制,令小狼痛嚎.大狼听见了叫声,到处张望,才发现另一只小狼；于是不顾这边的狼崽,转而奔至另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓.第一棵树上的牧童又让小狼哀号,大狼又转身扑过去.大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得也慢了,声音也小了；过了一会,大狼气息微薄的样子,很久都不动弹.牧童从树上爬下来,凑近一看,大狼已经气绝身亡.
注释
　　（1）选自《聊斋志异》.作者蒲松龄,字留仙,号柳泉居士,山东淄川(现在山东省淄博)人,清代文学家.牧竖,牧童；竖,童仆.
　　（2）谋分捉之：商量好每人捉一只小狼.
　　谋：谋划,商量.分：分别.
　　（3）去：距离.
　　（4） 少顷：片刻,一会儿.
　　（5）入穴失子：进到窝里,发现两只小狼丢了.
　　（6）意：神情,神态.
　　（7）甚：程度副词,“很”.
　　（8）仓皇：慌张.
　　（9）故：故意.
　　（10）令：使
　　（11）嗥（háo）：吼叫.
　　（12）号（háo））大叫.
　　（13）.且：并且.
　　（14） 彼：另外的.
　　（15）致：导致,招致.
　　（16）辍声：停止了叫声.
　　（17）四顾：四面张望.
　　（18）始：才.
　　（19）乃：于是　
　　（20）舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼.
　　趋：跑向.
　　（21）跑（páo）：同“刨”,兽用前爪刨地.
　　（22）前树又鸣：前树上的小狼又叫.
　　（23）口无停声,足无停趾：嘴里不停地嗥叫,脚不停地奔跑.
　　（24）趾：通“止”,停止.
　　（25）数十往复：倒装句,为“往复数十”意为“来来往往不下数十次”.
　　（26）迟：迟缓,缓慢.
　　（27）弱：微弱.
　　（28）既而：不久.
　　（29）奄奄：气息微弱的样子.
　　（30）僵：僵硬.
　　（31）竖：笔直.
　　（32）下：向下.
　　（33）之：代词,文中代指母狼.
　　（34）绝：断.
　　（35）矣：语气词,表示语气“了”.

三、《聊斋志异.牧竖》的译文

《牧竖》①点读
　　两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之②。各登一树，相去③数十步。少顷，大狼至，入穴失子④，意甚仓皇⑤。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥⑥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓⑦。其一竖又在彼树致⑧小狼鸣急。狼闻声四顾⑨，始望见之；乃舍此趋⑩彼，跑⑾号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾⑿，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄⒀僵⒁卧，久之不动。竖下视之，气已绝⒂矣。
　　【注释】：
　　（1）选自《聊斋志异》。作者蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，山东淄川(现在山东省淄博)人，清代文学家。牧竖，牧童；竖，童仆。
　　（2）谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。
　　（3）去：距离。
　　（4）入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。
　　（5）意甚仓皇：神情非常惊慌。
　　（6）嗥（háo）：狼的叫声。
　　（7）号（háo））且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。
　　（8）致：使。
　　（9）四顾：四面张望。
　　（10）.始：才。
　　（11）趋：向，到。
　　（12）舍此趋彼：离开这只小狼奔向那只小狼。
　　（13）跑（páo）：同“刨”，兽用前爪刨地。
　　（14）前树又鸣：前树上的小狼又叫。
　　（15）口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。
　　（16）既而：过了一会儿
　　（17）奄奄：气息微弱的样子。
　　（18）僵：僵硬。
　　（19）绝：断。
　　【译文】：
　　两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，神情非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。