惊弓之鸟：一次成功的吹牛！问题来了：哪来的鸟？如何射的鸟？

内容导航：

惊弓之鸟：一次成功的吹牛！问题来了：哪来的鸟？如何射的鸟？

惊弓之鸟出自哪本书？它的历史故事是怎样的？有什么启示？

惊弓之鸟的故事

《惊弓之鸟》文言文翻译是什么？

一、惊弓之鸟：一次成功的吹牛！问题来了：哪来的鸟？如何射的鸟？

前几天，在微头条，引用“惊弓之鸟”故事，没想到，引起网友诸多争论，索性专门聊聊这个成语故事。

1、故事大意：战国时代，一神射手，名叫更羸，某天对魏王吹牛：大王，我可以虚发一弓，射只鸟下来。魏王说：拉倒吧，寡人从没听过，虚弓能射鸟！更羸也不争辩。没多久，一只孤雁飞来，更羸虚发一弓，只见那雁，扑愣愣掉了下来。魏王看傻了，摸着脑袋问：亲，你咋弄咧？更羸嘿嘿一笑：告诉大王实情吧，这雁受过箭伤，听到声音，吓了一跳，拼命想往高处飞，由于用力过猛，旧伤撕裂，于是坠毁了。

2、该故事从哪里来？出自《战国策.楚策四》，这是一定、肯定、确定的，后来若干版本，都算抄袭。

3、该成语故事有什么背景？当时，齐楚燕韩赵魏六国，准备合力攻秦。所谓合力，其实就是各自派军，组成联合国军。楚国掌权派是春申君，准备临武君领楚军前往。赵国使者赶紧游说春申君，说派此人不妥。春申君问有啥不妥？使者就讲了惊弓之鸟的故事，向春申君尖锐地指出，临武君曾被秦军打败，这种鸟人，能派吗？后来派没派？不知道，楚策没讲。

4、关于惊弓之鸟飞来的顺序：究竟是孤雁先飞来，更羸再向魏王吹牛；还是更羸先吹牛，然后坐等孤雁飞来？原文如下：“更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：臣为王引弓虚发而下鸟。魏王曰：然则射可至此乎？更羸曰：可。有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。”有人应该看懂了，逻辑顺序如下：更羸先看到一群飞鸟→触动其吹牛欲望→魏王不信→过了会儿→孤雁飞来→更羸弯弓→吹牛成功。

5、有人对原文不服，认为是雁先飞来，更羸再吹牛，这样更容易理解；否则，等吹完牛了，雁还不来，咋办？先说雁飞来，更羸再吹，是否合理？大雁飞行时速约80公里，每秒约220米。在能见度良好的条件下，一个人从远处判断另一个人的视线距离约2000米，就算雁的身材和人一般大小吧，2000/220≈9秒，9秒内大雁将飞过头顶。在9秒钟内，更羸既要向魏王吹牛，魏王还要表示不信，更羸这时才弯弓，9秒，够用吗？

6、再说更羸吹完牛，等不来雁怎么办？基本不会！一是古代森林覆盖率高，飞鸟多；二是从第一群鸟和孤雁飞来时间间隔看，当时应该是鸟类迁徙季，频次高；三是受伤的大雁容易遇到吗？不容易，但不代表不可能。因为雁在古代，是国家法定馈赠礼品，《仪礼》专门记录，男女婚嫁，“雁贽”是必备之礼，可见当时的大雁，面临很多生存危机。

7、更羸虚发一弓，将孤雁射下，这个虚发一弓是啥意思？有两种解释：一种是光拉弓不射箭，只听到弓弦响；另一种是引弓射箭，但不对准目标射。惊弓之鸟的故事中，应该是哪种情况？孤雁当时应该在数十米高空，想听到弓弦声音，估计比较困难，应该是有一支羽箭，与它擦身而过，吓得崩溃，掉了下来，这样的情节，似乎更加靠谱。

毕大费/文

#历史二三事#

一、惊弓之鸟出自哪本书？它的历史故事是怎样的？有什么启示？

《惊弓之鸟》出自《战国策》，讲的更羸射鸟的故事。更羸是魏国的大臣，著名的射箭高手。一日，更羸陪魏王散步，忽然听到雁叫声，抬头望天空，有一只大雁，更羸对魏王说：“我可以不用箭射落此雁”。魏王不相信，怀疑更羸吹牛，说：“巧妇难为无米之炊，你射箭技术固然高超，但空箭如何射下？”更羸拿弓在手，用力拉满了弓，但并没有放箭，然后对着大雁射去，随着“嘭”的一声弓响，大雁果然从空中落下。魏王惊叹道：“箭术果真可以如此神奇？”更羸连忙解释：“看这只大雁，不仅飞得慢，且叫声凄厉，一定是受过伤，伤痛难忍，加之脱离同伴，心中恐惧，听见弓弦响声，本能用力上飞，引起旧伤迸裂，故而落下，此乃惊弓之鸟，非我箭术高超。”

后来，人们用“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人，遇到一点动静就非常害怕。

但也有人持异议，说受伤的大雁怎么能飞，更不可能听到弓弦声。

其实，故事本来就是故事，无非想借此说个道理，不必苛刻的去推敲。

二、惊弓之鸟的故事

　　战国末年，秦国日益强大，逐渐有了吞并六国的野心。有一段时间，赵、楚、燕、齐、韩、魏六国决定联合抗秦。一天，赵国使者魏加和楚国春申君一起商谈抗秦主将的人选。当魏加知道春申君准备让临武君担任主将时，只是摇头叹气不吭声。春申君知道他不同意，就问他原因，魏加说：“我讲一个故事给您听，听完了，您就会明白的。”

　　接着他就讲了起来。

　　从前有个神射手名叫更羸，射起箭来真可以说是百发百中。一天，他和能王一起散步时，天空中飞过几只大雁。他对魏王说：‘大王，我只用弓，不用箭，就可以把大雁射下来。’魏王哪里相信。更羸又说：“我试给您看。”

　　过了一会儿，一只大雁从东方飞来，更羸举起弓，没有用箭，只拉了一下弓弦，随着‘嗡’的一声弦响，这只大雁就从空中掉了下来。

　　魏王大吃一惊，说：“想不到你会有这样的本领。”

　　更羸说：“这并不是我有什么超人的本领，而是这只大雁受过箭伤，您没有看见它飞得很慢，叫声很悲凄吗?飞得慢，是它的伤口疼痛；叫得悲，是它离开雁群很久了。它惊魂未定，又听到弓弦响，就拼命想往高处飞，使劲，伤口又裂开了，所以就掉了下来。”

　　接着，魏加话锋一转说：“临武君刚被秦军打败过，看到秦军就会害怕，如同受过伤的鸟一样，怎么能再让他担任主将呢?”

　　春申君觉得魏加的话有理，就采纳了他的建议，没有让临武君当主将。

　　惊弓之鸟的出处原文

　　赵使魏加见楚春申君曰：“君有将乎?”曰：“有矣，仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可。”

　　加曰：异日者，更羸与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎?’更羸曰：‘可。’有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。

　　魏王曰：‘然则射可至此乎?’更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也;鸣悲者，久失群也，故疮未息而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮裂而陨也。’今临武君尝为秦孽，不可为拒秦之将也。”

　　惊弓之鸟的原文翻译

　　赵国派遣魏加去见楚国的春申君说：“您有大将吗?”春申君说：“有，我想让临武君为大将。” 魏加说：“我年轻时喜欢射箭，我想用射箭比喻这件事，可以吗?”春申君说：“可以。”

　　魏加说：过去，更羸与魏王站在一个高台的下边，抬头看见天上飞着的鸟。更羸对魏王说：‘我替大王空拉弓弦，就可以给大王射下一只鸟来。’魏王说：‘这样说来，您射箭的技术能够达到这样的地步了?’更羸说：‘能够达到这样的地步了。’时候不大，有一只雁从东方飞过来，更羸用拉了一下空弦，就让雁从高空中掉了下来。

　　魏王说：‘这么说来您射箭的技术已经达到这样高的地步了?’更羸说：‘这是一只经受过灾难的鸟。’魏王说：‘先生怎么知道的?’更羸回答说：‘这只鸟飞得慢鸣声又悲。飞得慢，是因为往日的疮口还在疼痛;鸣声悲凄，是因为长久失群无依无靠。旧疮口未好，加上惊恐之心也没有去掉，这时它听到弓弦之声就要抽身高飞，旧疮口就要裂开，因而落了下来。’临武君曾经被秦国打败，所以他不可以成为拒秦之将。

　　惊弓之鸟的原文注释

　　异日：往时，从前。

　　更羸：战国时的名射手。

　　京台：高台。

　　谓：对......说。

　　引：拉。

　　虚发：只拉弓不放箭。

　　下鸟：使鸟落下。

　　然则：既然如此：

　　间：间隔。

　　惊弓之鸟的寓意

　　“惊弓之鸟”这个故事完全是建立在心理学理论基础上的。它说明一个人如果曾经遭受过重大挫折的打击，以至于留下难以磨灭的负面阴影而心有余悸，在他今后的生活中，如若在重新出现类似情景，就会因为恐惧而不堪一击或不战自溃。

　　这就和一个曾经被老虎伤过的人，在今后的生活中往往会出现“谈虎色变”的心理阴影，有这种负面心理影响的人，怎么可能让他去战胜老虎呢?

　　这个寓言一方面告诉人们，对于那些曾经受到过某种伤害及其惊吓的人，或者说曾经是手下败将，是很容易战胜的，所以，不能放过这样的机会;另一方面告诉人们：不要运用那些受过失败创伤，而且还沉浸在恐惧的阴影中的人，再去担任那种曾经使他失并形成心理创伤的工作或任务。

　　当然，这只限于那些在心理创伤阴影中还没有走出来的人，而对于那些虽然曾经失败但意志坚强，心理健康的人来说，采取“在哪里跌倒就在哪里爬起来”的策略，却又有可能取得出人意料的理想效果，因为那些人有经验，可能从以往的失败中汲取教训，加上有“雪耻”的斗志，胜算也是比较大的。

　　同时，奉劝那些遭遇过失败的人，不要因为一次失败就颓废，而要善于认真总结经验，汲取教训，发奋振作，否则只怕真的会成“惊弓之鸟”。

　　惊弓之鸟的意思

　　原义是指被弓箭吓怕了的鸟不容易安定，后比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

　　惊弓之鸟的近义词

　　心有余悸、惊弦之鸟、伤弓之鸟

　　惊弓之鸟的反义词

　　初生之犊、初生牛犊

　　惊弓之鸟的造句

　　1、那些工头们，个个如惊弓之鸟，巴不得赶快飞出车间。

　　2、惊弓之鸟飞不远，惧败之人业不大。

　　3、那些被打败的侵略者，有如惊弓之鸟，听见鞭炮声就逃。

　　4、我军已将敌人团团包围，守敌军心涣散，已成惊弓之鸟，一触即溃。

三、《惊弓之鸟》文言文翻译是什么？

《惊弓之鸟》文言文翻译如下：

有一回， 更赢随魏王站在高台下， 抬头望见一只鸟翩翩飞来。 更赢告诉魏王说：“我可以虚拉弓弦， 替大王把这只鸟射下来。” 魏王疑惑地问： “你的射术竟能达到这样神奇的地步吗？”

更赢自信地说： “能！” 过了一会儿， 大雁从东方飞临高台上空。更赢张弓拨弦， 大雁应声落地。 更赢说： “这只大雁飞翔缓慢而鸣声悲切。 飞得慢，是创伤疼痛所致； 叫声悲， 是失群太久的缘故。 创伤未愈而惊心又未定， 听到攻击它的弓弦的响声， 它一定要拼命往上高飞， 结果因旧伤复发而跌落下来。”

原文：

《惊弓之鸟》刘向〔两汉〕

更赢与魏王处高台之下，仰见飞鸟。更赢谓魏王：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更赢曰：“可。”有间，雁从东方来，更赢以虚发之下。更赢谓王曰：“其飞徐鸣悲。飞徐者帮疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心来，击也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

启示：

“惊弓之鸟”这个故事完全是建立在心理学理论基础上的。它说明一个人如果曾经遭受过重大挫折的打击，以至于留下难以磨灭的负面阴影而心有余悸，在他今后的生活中，如若在重新出现类似情景，就会因为恐惧而不堪一击或不战自溃。

同时，奉劝那些遭遇过失败的人，不要陷入“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的落魄，而要善于认真总结经验，汲取教训，发奋振作，否则只怕真的会成“惊弓之鸟”。