李煜《相见欢.林花谢了春红》-无以复加的悲伤

内容导航：

李煜《相见欢.林花谢了春红》-无以复加的悲伤

《相见欢·林花谢了春红》全文译文及鉴赏

林花谢了春红太匆匆，这句诗出自哪里？表达了怎样的思想感情？

李煜《相见欢·林花谢了春红》，是在何种心境下写成的，表达了怎样的情感？

一、李煜《相见欢.林花谢了春红》-无以复加的悲伤

被称为“千古词帝”的李煜，确实是史上不可多得的文学天才。他所写的每一首词，特别是亡国之后的悔恨和惆怅，都是那么直抒胸臆，表达得深刻透彻，让人感同身受......

都说李煜是一个亡国君主，说他不懂政治只知吃喝享乐。但我看了他的履历，感觉他还是很有些政治头脑的。亡国并不是因他而起，而是大势所趋。他先是唯唯诺诺对宋朝称臣，以图保持南唐自治，后来宋朝兴兵统一，他也做了顽强抵抗，失败后才被俘被害的。

李煜写有两首《相见欢》，下面是其中一首。这首词当作于公元976年李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦，他曾诉说自己“此中日夕，只以眼泪洗面”。

相见欢.林花谢了春红

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重？自是人生长恨水长东！

林花谢了春红

直译：

林中的花朵儿春天过去之后就凋谢了，真是太匆匆。无奈啊，早晨有寒冷的暴雨晚上有狂风。

飘落遍地的花朵被雨水浸过，如同美人的胭脂泪，花朵儿和怜花之人互相陶醉，何时才能重逢呢？人生之事向来多有恨，如同江水滔滔不绝流向东方！

赏析：

李煜这首词是借春天过去之后花朵凋谢，来表达自己对已经逝去的美好生活——过往所拥有的一切的哀鸣。

上片：

李煜自幼喜爱诗文，精通书画，长于音律。是个不可多得的大才子。他生长在衣食无忧任性发展的宫廷中，那时的生活该是多么惬意。但这一切随着大宋的大兵压境、势如破竹的入侵占领，从此一去不复返了。过去的一切美好日子，如同春天林中盛开的鲜花，在遭遇大宋“朝来风雨晚来风”的一次次侵袭下，终于“太匆匆”地凋谢了......

自是人生长恨水长东

下片：

如今成为囚徒独坐室中，回顾前半生的日子，如同美丽的花朵被雨水浸过流落，幻化成美人的胭脂泪一般，那种悲伤迷离使我痛彻心扉，如醉如痴，何时才能与往昔再重逢呢？人生从来都是遗恨的日子多啊，就像那江水滔滔不绝地流向东方一样无可挽回！

清代学者郭麐评价李煜：作个才子真绝代，可怜薄命作君王。

中国古典文学研究专家叶嘉莹如是说：李后主的词是他对生活的敏锐而真切的体验，无论是享乐的欢愉，还是悲哀的痛苦，他都全身心的投入其间。

一、《相见欢·林花谢了春红》全文译文及鉴赏

　　《相见欢·林花谢了春红》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词是即景抒情的典范之作，它将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，表面上是伤春咏别，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。下面为大家带来了《相见欢·林花谢了春红》全文译文及鉴赏，欢迎大家参考！

　　《相见欢·林花谢了春红》

　　五代：李煜

　　林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

　　胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。(相留；一作：留人)

　　《相见欢·林花谢了春红》译文

　　姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?

　　着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢?人生令人遗憾的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

　　《相见欢·林花谢了春红》注释

　　相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。

　　谢：凋谢。

　　无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。

　　胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。

　　相留醉：一本作“留人醉”。

　　几时重：何时再度相会。

　　《相见欢·林花谢了春红》创作背景

　　这首词作于北宋太祖开宝八年(公元975年)李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵(今江苏南京)旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”。此词即写于作者身为阶下囚时期。

　　《相见欢·林花谢了春红》赏析

　　南唐后主的这种词，都是短幅的小令，况且明白如话，不待讲析，自然易晓。他所“依靠”的，不是粉饰装做，扭捏以为态，雕琢以为工，这些在他都无意为之;所凭的只是一片强烈直爽的情性。其笔亦天然流丽，如不用力，只是随手抒写。

　　“林花谢了春红，太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。”起笔“林花”，但不是重点，重点却是“谢了春红，太匆匆”：林花凋谢，遍地落红。花开花落几时许?春去太匆匆。无奈啊，娇艳的花儿怎么能经得起那朝来的寒雨晚来凄风?春季是最美好的季节，“春红”是最美好的物品，“红”最美丽的颜色。这样美好的事物突然间竟自“谢了”，而且是“太匆匆”，多么令人惋惜感叹!以“春红”二字代花，乃至极美好可爱之花，既是修饰，更是艺术;随手拈来，直写事物，乃天巧人工之笔。作者以花比喻一切美好的事物(当然也包括人的美好生命)，这就具有更丰富的内容。“谢了”二字中所表现的惋惜感叹之情本已十分强烈，然犹嫌言不尽意，复又于其后加上“太匆匆”三字着力形容，使惋惜感叹之情更加突出。一个“太”字，责怨甚也。在后主看来，好端端的一个“四十年来家国，三千里地山河”的南唐之匆匆衰败，顷刻灭亡，不正象林花之突然凋谢吗?这林花的形象中，深深寄托着失家亡国的悲伤。短短的六个字中，包容着极深广的内容。这便是所谓取一于万而涵盖万有。杜甫《曲江》“风飘万点正愁人”，晏殊《破阵子》“荷花落尽红英”，表现的都是对有情之生命面临衰败之际的哀惋感叹之情，但都没有后主这句的感情深厚。此处的“春红”二字己远为下片的“胭脂”作根，相互照应。时序推迁，林花凋谢，这本是有情之生命的必然，“春红”自然衰谢，虽是可惜，尚可开解，如今却“太匆匆”地遭到“无奈朝来寒雨晚来风”、“风刀霜剑”的不断摧残，于是寄予了愤慨的责怨。《红楼梦》里林黛玉的《葬花词》中写道：“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。”和后主的这句词描写的情景十分相似。“无奈朝来寒雨晚来风”这个九字长句道出了林花匆匆凋谢的原因;“朝”与“晚”、“雨”与“风”的对举，极尽朝风暮雨摧残施虐的无可抗争之悲绪;也抒发出了(对“物”、“我”一体的)哀叹!“无奈”二字进一步表显出人们无力回天任风雨，只有“无可奈何花落去”无能为力的怨恨愤慨了。

　　下片写惜春、恋春、恋春红，叹不能再复重。人生长恨有如水长东。“胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东。”风雨后满地的落红，像是美人脸上和着胭脂流淌的眼泪;见花泪，人心碎，悲伤凄惜心迷醉;相问何时能重会?叹，人生从来怨恨多，恰似长江东逝水!面对美好事物之殒落，而又爱莫能助，其情该是何等痛苦难堪。所以接着便由写花的零落，转到写人思想感情之痛苦。“胭脂泪”是说飘落遍地的红花，被夹着晚风吹来的寒雨打湿，犹如美人伤心之极而合着胭脂滴下的血泪。“胭脂泪”三字是用拟人手法由花转入写人的交接点。胭脂，是林花着雨的鲜艳颜色，它指代的是美好的花，象喻的是美好的人生，美好的事物。泪，就花而言，是“梨花一枝春带雨”的“雨”;就人而言，是“感时花溅泪”的“泪”。花之雨滴犹人之泪点，人之泪点犹花之雨滴。雨泪交流，物我同一，不知何者为物，何者为我，何者为雨，何者为泪，其状物抒情真是传神入妙。词人赋予“谢了春红”的“林花”以“泪”，就使其人格化了，这“泪”既是“林花”哀伤自己匆匆凋谢的眼泪，也是词人自己的惜红伤春之泪，当然，这一切都是以词人自己的生活经历为基础的。——是词人有感于昔日的.帝王生活，在那“朝来寒雨晚来风”的袭击下，——在宋兵的刀枪威逼下，过早的被断送，因而流下伤心之泪。这“胭脂泪”就是“以血书着”!“胭脂泪”三字，异样哀艳，尤宜着眼。这是援于杜甫“林花着雨胭脂湿”的名句。以“泪”代“湿”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便使全幅因此一字而生色无限。“相留醉”三字，含蓄蕴藉，情意婉转。不仅是写人与花互相留恋到了如痴如醉的情境;更是写见林花遭风雨的无情摧残、匆匆掉落惨景后的悲伤凄惜之甚，心如迷醉的情状。“无可奈何花落去”，春归去，人将亡;正如后主的自叹：“无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。”“泪”字神奇，“醉”亦神奇。此醉，非陶醉之俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。“几时重?”落花有意，然而风雨无情，美景难再。“破镜不重照，落花难上枝。”“此恨绵绵无绝期!”过片三字的三叠句，前二句换仄韵，后一句归原韵，紧接一个九字的长句，有韵律，节奏感强，别有风致。“自是人生长恨水长东”，也是运用叠字衔联法。前六字写“恨”，后三字写“水”。啊，“人生长恨”之绵绵无期，犹如那滔滔滚滚东流的江水，无穷无尽、无止无休。“东”字与前面的红、匆、风、重等字谐韵，字韵响亮，节奏感强，在句式结构上，它与上片末句同为连贯的二四三式的九字长句，它的感情凝重而又一以贯之，犹如突然决堤的汹涌奔流的江水，这是词人肺腑中倾泻而出的感情激流，这是词人深深的哀叹!上片的“朝来”、“晚来”与下片的“长恨”、“长东”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。

　　过片三字句三叠句，前二句换暗韵仄韵，后一句归原韵，别有风致。但“胭脂泪”三字，异样哀艳，尤宜着眼。于是让人们想到杜甫的名句“林花着雨胭脂湿”(《曲江对雨》)，此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主分明从杜少陵的“林花”而来，而且因朝来寒“雨”竟使“胭脂”尽“湿”，其思路十分清楚，但是假若后主在过片竟也写下“胭脂湿”三个大字，便成了老大一个笨伯，鹦鹉学舌，难有意味。他毕竟是艺苑才人，他将杜句加以消化，提炼，只运化了三字而换了一个“泪”字来代“湿”，于是便青出于蓝，而大胜于蓝，便觉全幅因此一字而生色无限。

　　“泪”字已是神奇，但“醉”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉，非陶醉俗义，盖悲伤凄惜之甚，心如迷醉也。

　　末句略如上片歇拍长句，也是运用叠字衔联法：“朝来”“晚来”，“长恨”，“长东”，前后呼应更增其异曲而同工之妙，即加倍具有强烈的感染力量。顾随先生论后主，以为“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，其美中不足在“恰似”，盖明喻不如暗喻，一语道破“如”“似”，意味便浅。按这种说法，则“自是人生长恨水长东”，恰好免去此一微疵，使尽泯“比喻”之迹，而笔致转高一层矣。学文者于此，宜自寻味，美意不留，芳华难驻，此恨无穷，而无情东逝之水，不舍昼夜，“淘尽”之悲，苏轼亦云，只是表现之风格手法不同，非真有异也。

　　《相见欢·林花谢了春红》作者介绍

　　李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今江苏南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

　　字词注释

　　⑴谢：凋谢。春红：春天的花朵。

　　⑵匆匆：一作忽忽。

　　⑶无奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。

　　⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。

　　⑸相留醉：一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。

　　⑹几时重：何时再度相会。

　　⑺自是：自然是，必然是。

二、林花谢了春红太匆匆，这句诗出自哪里？表达了怎样的思想感情？

对于这个问题，我将分别从（1）“林花谢了春红太匆匆”这句诗的出处，（2）作者写这首词的背景，（3）这首词的意境和所表达的思想感情三个方面来讲。

首先，“林花谢了春红，太匆匆”这句诗的出处

“林花谢了春红太匆匆”这句诗，出自南唐后主李煜的《相见欢·林花谢了春红》，原诗是这样的：

林花谢了春红，太匆匆。

无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重。

自是人生长恨水长东。

这里的“相见欢”，是词牌名。相见欢，原是唐代教坊曲名，声韵极富变化，节奏流畅优美，原本多用于漫吟轻诉。但李煜以此词牌抒写沉痛之情，更能体现此调的声情特点：无论是他亲手葬送的江山，还是他此生最爱的女人，相见欢，再见已成永诀。

第二，李煜这首《相见欢·林花谢了春红》的写作背景

公元961年，刚从父亲手中接过南唐江山的李煜，还是一位风流翩翩少年郎，耳闻的是“笙箫吹断水云间”，眼见的是“春殿嫔娥鱼贯列”，他终日里谱词度曲、吟风弄月，每逢春天，他便命人把宫里的梁栋窗壁都插满花枝，并美其名曰“锦洞天”，然后看见着后宫嫔妃，绾起高髻、插着金钗，在春光盛景中饮酒作乐。

有一年，李煜的皇后大周后病重，她的妹妹到后宫伺候姐姐的起居生活。有一天，疲倦的小周后在房间内午睡，却被李煜撞个正着。见到小姨子容颜娇俏可爱，犹胜姐姐三分，李煜一时间看得呆了。回到寝宫写下了一首《菩萨蛮》：

蓬莱院闭天台女，画堂昼寝无人语。

抛枕翠云光，绣衣闻异香。

潜来珠锁动，惊觉银屏梦。

脸慢笑盈盈，相看无限情。”

少女的芳心，就这样被风流天子的柔情和诗词给俘获了。公元965年，大周后因病离世，李煜便将小周后留在了宫中，后来就成为了李煜非常宠爱的小周后。

公元975年，南唐灭亡，李煜从曾经的南唐后主，变成了北宋的“违命侯”。在一队宋军的护送下，李煜离开江宁一路北行，陪伴在他身边的是梨花带雨的小周后。到汴京后，李煜就被软禁了起来，他的一言一行、一举一动都被严密监视，他的国家已经换了姓氏；他的旧臣在侍奉新主，他最宠爱的小周后也被赵光义强行夺走了。

又是一年春天，李煜在百无聊赖中写下了这首《相见欢·林花谢了春红》。

第三，《相见欢·林花谢了春红》这首词的意境和所表达的思想感情

“林花谢了春红，太匆匆”，花儿凋谢，遍地落红，春天的脚步为何如此急切，风雨为何非要日夜不停地前来摧残呢？本来“谢了”两个字，已经将惋惜与哀伤呈现出来了。但是，词人似乎还嫌言不尽意，又加了一句“太匆匆”。这三字虽然平白如话、毫无雕琢，但却胜过世间所有的精美修辞，被后人评价为“粗服乱头，不掩国色”。

“无奈朝来寒雨晚来风”，这里的“无奈”，当是一国之君的无奈。面对自然界的凄风苦雨，面对宋王朝的金戈铁马，纵使李煜曾贵为帝王，又能奈之如何呢？

“胭脂泪，相留醉，几时重？”红花上的雨滴，就像女子涂过胭脂后留下的泪痕。一双泪眼深情凝望，谁能舍得离开，谁能拒绝再饮一杯？

“自是人生长恨水长东。”人生的种种不如意事，就如同滔滔东流的江水，不休不止、永无尽头。由花到人，所有的美好都太匆匆，只有人的感慨是无限的。

在一年中最美好的季节，当最娇艳的东西陨落在你面前时，它能让你联想到什么呢？权力、财富、美人、自由、青春……这些生命中最可爱之物，不也是匆匆而过吗？作者李煜将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，表面上是伤春咏别，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。

春光易逝，红颜易老，今日如若错过，怕是明日再无此花，今生再无此良人。胭脂，是美人脸上的绯红，也是林花着雨后的鲜艳色彩；泪，是“梨花一枝春带雨”的“雨”，也是“恰似一江春水向东流”的“愁”。

北方的春天总是那么短暂。人生如花，花开花落终有时，相逢相聚本无意。这是花的命运，也是人的命运。作者的前半生犹如繁花似锦的春夏，但是这一切已然过去了。剩下的，只有冷月清辉相伴，孤独苟且于萧瑟寒冷的秋冬了。所以，最后感叹：如果世人若法体会我的恨，那就去看看那东流水吧！

三、李煜《相见欢·林花谢了春红》，是在何种心境下写成的，表达了怎样的情感？

李煜《相见欢·林花谢了春红》是在内心遗憾、哀叹世事无常的心境下写的，表达了他对鲜活生命最终还要逝去的哀叹，寄托着作者失去家园后的无尽哀伤。