重庆话里这些方言字，原来真在古书中出现过！

内容导航：

重庆话里这些方言字，原来真在古书中出现过！

重庆话嘿吃皮是什么意思？

婆娘 重庆话是什么意思？

重庆经典方言有哪些？

一、重庆话里这些方言字，原来真在古书中出现过！

“bao鸡母”“ha儿”“pie tuo”，这些经常挂在嘴边的方言，说了那么多年，你会不会写呢？在重庆市语言学会学术委员会副主任杨月蓉主编的《重庆方言俚俗语集释》里，对部分词汇进行了考证。

菢（bào）鸡母：《广韵》：“菢，鸟孵卵，”《通俗文》：“鸡做卵，北燕谓之菢。”

坌（bèn）：一个人蘸两个碟子———坌（笨）了又笨。坌在重庆话里有蘸、沾、糊等意思。明代人李实《蜀语》云：“和物曰捹”。

跍（kū）：跍是蹲的意思，《汉语大字典》引《戏曲剧本选集》中“手扒栏杆过桥嘴，但见乌鸦跍几堆。”《集韵》中：“跍，空胡切，蹲貌。”这相当于重庆话中说的gu或ku。

告（gào）:尝试。“告”本字为“校”，也作“较”，有校验、校试的意思。《史记·田敬仲完世家》：“琴瑟不较，不能成其五音”，较者，校量也。校验乐器必须边校验边试，所以引申出“尝试”的意思。此外，《史记·春申君列传》：“韩、魏之强，可以校秦”，“校”有“较量”之意。比如，重庆话里的“你打球不如我，不信我们告一盘”，用的就是这个意思。此外，虽然现代汉语中，“较”“校”“告”三字读音不同，但在古汉语里，读音却是相同的。

哈（hǎ）:傻，表示愚笨。《西游记》第20回：“行者道：‘老儿，莫说哈话，我们出家人不走回头路！’”。重庆人一般说哈不说傻，比如“你个哈儿”，用的正是此意。

奓（zā）:张开。宋代韵书《广韵》说：“奓，张也。”读zhà，今重庆方言读zā。比如“你鞋子奓口了”，用的就是这个意思。

跐（zī）:念做“ci”,重庆话读“zi”。左思《吴都赋》：“虽有雄虺之九首,将抗足而跐之”，跐，踏也。脚踩着前后摩擦，引申为搓擦。重庆话说“洗澡不用水——干跐”用的就是这个意思。

撇脱（pié tuó）:轻松，容易，泛指省事。《朱子语类》卷九十四：“要之，持敬颇似费力，不如无欲撇脱。”重庆话里“他图撇脱，穿个拖鞋就出门了”，用的就是这个意思。

当然啦！重庆方言里还有不少用法，在汉语词典里也可以查到。比如说，重庆人讲水很冰凉，一般说“冰凊（qìng）”，这个凊字，汉语词典里的解释也的确是凉的意思。又比如“敹”读音为（liāo），常用词组为“敹针”，意指缝针。

说起来，咱重庆话还真是保存了不少古汉语的用法呢，方言土话的形象，瞬间就高大起来了呢~

--------华丽丽的分割线----------

“吃在重庆（微信ID：chizaicq）”是深受吃货们追捧，引领重庆美食界的吃姐，欢迎大家同时关注我的微博@吃在重庆 和吃姐私人微信：chijie023，关注我的好处就是随时吃霸王餐！快来跟着吃姐免费吃遍大重庆吧！

一、重庆话嘿吃皮是什么意思？

相当于“很吃香”的意思。

重庆话有19个声母，重庆在辅音方面另一大特点就是n和l不分，确切地说是重庆话中没有鼻音声母n，重庆话无翘舌和平舌之分，重庆方言只有6个单韵母，重庆话中没有“ing”、“eng "这个两个后鼻音韵母。

重庆话以古代巴、蜀方言为基础，并受全国通用语、历代移民、及周边地区方言影响，部分中古见系字不颚化，入声字弱化为喉塞音，这是比普通话存古的象征。

扩展资料

特征：

1、接近中古汉语。重庆话的部分汉字读音比普通话更接近中古汉语，比如见系不颚化， 保留歌韵等等。大多数重庆话读音和普通话不一样的字都是由于重庆话比普通话存古所致。

2、见系字和晓系字。古汉语中古见晓组的某些字，在今天普通话里已经读成了舌面音j，q，x，但在重庆方言里仍然保留古音，读成舌根音g、k、h。

3、重唇音的保留。中古《广韵》的“帮滂并明”、“非敷奉微”8 个声母在重庆方言中分化为p、ph、f、v这5个声母和零声母。下列这些字在北京语音中读为轻唇音f，但在重庆方言中却保留了重唇的读法，因而成为例外字。

4、保留歌韵。重庆话仍然保留了古汉语的歌韵字韵母ɔ，而普通话受北方阿尔泰语系的影响，促使韵母ɔ高化为ē。

二、婆娘 重庆话是什么意思？

一般指的就是女朋友或者老婆。重庆人一般骂某一个女人会说“哈婆娘”，也就是普通话“傻女人”的意思。

扩展资料：

广义的重庆话(西南官话拼音:Congqinhua;国际音标:[tsʰoŋtɕʰinxua])是指居住在重庆包括周边区县(如重庆合川区、涪陵区、垫江县、四川广安市、达州市、南充市及周边地区等)的人所使用的母语，属于西南官话，是川东地区的代表，跟川西地区以成都话为代表的口音差异较大，也是西南官话中最具影响力的代表性方言之一.

虽然广义的来说，重庆话也可以指重庆各区县及四川东部地区各市区县所有人所使用的语言，但由于重庆某些区县及四川东部某些地区语言差异较大，还有大量岷江小片、土广东话、老湖广话的使用者。

因而学术上所指的重庆话，仅仅只是重庆市主城区的语言，使用人口约占重庆全市人口的五分之一。

重庆话的部分汉字读音比普通话更接近中古汉语，比如见系不颚化， 保留歌韵等等。大多数重庆话读音和普通话不一样的字都是由于重庆话比普通话存古所致。

古汉语中古见晓组的某些字，在今天普通话里已经读成了舌面音[j]，[q]，[x]，但在重庆方言里仍然保留古音，读成舌根音[g]、[k]、[h]。

街 (gāi____阴平) 解手 (gǎi____上声) 介绍(gài____去声) 螃蟹(kǎi____上声)
鞋子(hái____阳平) 几间(gān____阴平) 等下(hà____去声) 胯(kà) 下(kā)
吓人(héi____阳平) 咸味(hán____阳平) 牛角(gó_____阳平) 巷子 (hàng____去声)
项链(hàng____去声) 去 (kè/qè/qì/jì____去声) 叫(gào)花子 敲(kāo)门 睡觉(gào)觉(gao) 家(gā)婆 兮(hā，句尾语气词)

上述见系字，在今北京语音中实际上已经完全腭化了，即细音前的[k]、[kh]、[x]已经完全读成[諬][諬h][揶]了。在重庆方言中，这部分字还保留舌根音的读法，但有些字实际上是两读，我们可以把这部分字视为文白异读。

例如:在"上街"这个词组中，重庆方言一般读成[k]声母，但在"华尔街"这个词组中，重庆方言一般读成文读音[諬]声母。再如在"解手"这个词中，重庆方言一般读成[k]声母。

参考资料：

三、重庆经典方言有哪些？

重庆经典方言有土家语、苗语等、、西南官话。

重庆话有19个声母，重庆在辅音方面另一大特点就是n和l不分，确切地说是重庆话中没有鼻音声母n；重庆话无翘舌和平舌之分。

重庆方言，亦称重庆话、渝语，属西南官话。狭义的重庆言子，专指重庆人的“展言子儿”，即歇后语或陷语，于谐趣幽默里见智慧。明代，大量湖南、广东籍居民进入重庆，曾经一度占重庆市区人口的40%以上。重庆郊县依然保留移民的方言岛，渝西有大片客家话区和老湘语区，所以在语言上，重庆方言较西南官话其他方言硬、直、平。

重庆话隶属西南官话的分支片区，西南官话其内部“一致性在现代汉语方言中是最高的”。重庆话虽与西南官话的其它分支有许多共同之处，部分白读音和声调继承了明朝官话的特征。狭义的重庆话，专指重庆人的“展言子儿”，即歇后语或陷语，于谐趣幽默里见智慧，为重庆方言的一大特殊现象。

虽然重庆话在中国大城市中年轻人能熟练使用方言比例最大，但是由于推广普通话，重庆年轻一代发音受影响严重，特别是重庆市中心区域的多数年轻人所讲的重庆话已经与传统重庆话产生了在声调，音素，词汇上面的诸多差异。

比如年轻一代与老派相比产生了一定的错位。重庆市区周边各县、各区的语言近年来也明显受到影响，尤其是在校的学生，基本已不再使用老派重庆话。