影视剧中的5大非主流英语翻译，字幕组能用点心么？

内容导航：

影视剧中的5大非主流英语翻译，字幕组能用点心么？

非主流的英语翻译是什么？

做美剧字幕都是靠听译的吗？

求“非主流”正宗的英文翻译

一、影视剧中的5大非主流英语翻译，字幕组能用点心么？

1. 扯蛋型翻译。

2. 图省事型翻译。

3. 脑残型翻译。

4. 解说性翻译。

5. 信、达、雅型翻译。

一、非主流的英语翻译是什么？

nonmainstream才行,因为这是指不常用的.而UNORTHODOX是指非传统的.
传统和常用没有必然关系.非传统不一定是非主流的.

二、做美剧字幕都是靠听译的吗？

我也参加过字幕组,国外有的网站能下到部分台词,或者用你说的方法,大多数是听译的,难度不同,不一定要英语很好,一般都是海龟来做,因为对一些美国俚语够熟悉,这个国内的英语学习者一般做不到,还有要对剧情很熟悉,有很多不是一个一个字译出来的,也有译的不严格,有听不出来的干脆靠自己的理解往上贴,还有大概知道不影响剧情的就不译出来了,有一些需要专业知识的比较难,需要从事这行的人来.大多数人做字幕还是兴趣吧,我就是.

三、求“非主流”正宗的英文翻译

alternative [ɔ:l'tə:nətiv]

adj. 两者择一的;供选择的;非主流的
n. 替换物,取舍
例句与用法:
Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党.
There appears to be no alternative.
似乎没有别的选择。
Caught in the act, he had no alternative but to confess.
他被当场抓住，除了招供别无出路。
We have no alternative, but to do it.
我们别无选择，只能做了。
Please find alternative means of transport.
请另外找一个运输方法。
Have you got an alternative suggestion?
你有没有其他建议？
每日精彩外教口语课程在线试听 海词语法知识库 英语写作擂台期待你的加入喔~
词形变化:副词:alternatively

英英解释:
名词 alternative:
one of a number of things from which only one can be chosen
同义词：option, choice
形容词 alternative:
allowing a choice
同义词：alternate
necessitating a choice between mutually exclusive possibilities
同义词：mutually exclusive
pertaining to unconventional choices