和孩子一起学文言文（19）-朝三暮四

内容导航：

和孩子一起学文言文（19）-朝三暮四

文言文朝三暮四的全文翻译

朝三暮四文言文解是什么意思 朝三暮四原文

朝三暮四文言文翻译 全部

一、和孩子一起学文言文（19）-朝三暮四

原创 人莫予毒

今天我们提到“朝三暮四”这个词的时候，一般指某个人很花心，今天喜欢这个，明天喜欢那个，有点“朝秦暮楚”的意思。

其实，“朝三暮四”的原始意思是指欺骗别人，或者说愚弄别人。我们先来看原文：“宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心，损其家口，充狙之欲，俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也，先诳之曰，

“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。”

整篇文章短小精悍，有头有尾，层层递进，趣味十足。我们逐句来分析拆解。

第一句，“宋有狙公者，爱狙，养之成群”，宋国有个养狙（猴子）的老头，（因为爱狙，所以大家叫他狙公），养了一群狙，现在也有人非常爱养猫养狗的，但是为什么大家并没有叫他“猫公”“狗公”呢？

下一句，“能解狙之意，狙亦得公之心”，看来狙公似乎是真喜欢狙，养的时间也应该很长了，狙公和狙之间可以互相理解对方说的话，能够自如的沟通了。这句话有两个作用，一，证明前面提到的“爱狙”，二，为后面狙公能够和狙商量食物的事情做铺垫。

接下来，“损其家口，充狙之欲”，减少自己吃的粮食，满足众狙的食欲，再次强调狙公是多么的爱狙，同时也为下面要减少众狙的食物做铺垫。

“俄而匮焉，将限其食”，不久，食物匮乏了，狙公想要减少众狙的食物供应，“恐众狙之不驯于己也，先诳之曰”，狙公当然明白减少众狙的食物，必然引起众狙的不满，唯恐众狙反抗自己，所以先欺骗他们。从这一点看，狙公能是真的爱狙吗？

我们看看狙公是如何欺骗愚弄众狙的，“与若芧，朝三而暮四，足乎”，给你们食物，早上三个晚上四个，够吗？“众狙皆起而怒”，注意用词，“起而怒”，站起来发怒，画面感极强。

然后，俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。过了一会，狙公说，给你们食物，早上四个晚上三个，够吗？众狙都趴在地上很高兴。这两句句式一样，对比了众狙的两种反应，极写狙公的狡猾和众狙的愚蠢。

整篇文章层层递进，环环相扣，笔法老道，极具画面感和而且极具讽刺感。

我们可以思考一下，开篇就说，狙公爱狙，但是整个故事却是狙公如何欺骗众狙，如何愚弄众狙，是不是值得深思？

而众狙呢？就这么被狙公玩弄于股掌之间，只能是哀其不幸，怒其不争了。

一、文言文朝三暮四的全文翻译

翻译：

宋国有一个养猕猴的人，他很喜欢猕猴，养了一大群猴子，他能理解猴子们的心意，猴子们也能够了解宋公的心思。那人减少全家的口粮，来满足猴子们的欲望。

然而过了不久，家里缺乏食物了，他想要限制猴子们吃橡粟的数量，但又怕猴子们不听从自己，就先瞒哄猕猴们：“（我）给你们橡粟，早上三颗，晚上四颗，够吗？”猴子们一听，都站了起来，十分恼怒。

过了一会儿，他又说：“给你们橡粟，早上四颗，晚上三颗，够吗？”猴子们听后都服服帖帖了。

《朝三暮四》原文：

宋有狙公者，爱狙，养之成群。能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。　

扩展资料

创作背景

本文出自战国·庄周《庄子·齐物论》，记载了狙公赋芧的故事，意思是实质不变，用改换眉目的方法使人上当。不过现在我们多比喻变卦，反复无常。

《齐物论》是《庄子·内篇》的第二篇。全篇由五个相对独立的故事连珠并列组成，故事与故事之间虽然没有表示关联的语句和段落，但内容上却有统一的主题思想贯穿着，而且在概括性和思想深度上逐步加深提高，呈现出一种似连非连、若断若续、前后贯通、首尾呼应的精巧结构。

作者简介

庄子，战国中期思想家、哲学家和文学家。姓庄，名周，宋国蒙人，先祖是宋国君主宋戴公。他是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物，创立了华夏重要的哲学学派——庄学。与老子并称为老庄。

二、朝三暮四文言文解是什么意思 朝三暮四原文

1、《朝三暮四》文言文解是了解，理解，懂得的意思。

2、原文

宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。

3、译文

宋国有一个养猴子的老人，他很喜欢猴子，养的猴子成群，他能懂得猴子们的心意，猴子们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猴子们的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他将要限制猴子们的食物，但又怕猴子们生气不听从自己，就先骗猴子们：“我给你们的橡树果实，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”众多猴子一听很生气，都跳了起来。过了一会儿，他又说：“我给你们的橡树果实，早上四颗，晚上三颗，这样足够吗？”猴子们听后都很开心地趴下，都很高兴对那老人服服帖帖的了。

三、朝三暮四文言文翻译 全部

原文
　　宋有狙公者，爱狙。养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉。将限其食。恐众狙之不驯于己也，先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。 　　——————选自《庄子·齐物论》
翻译
　　宋国（今商丘）有一个养猕猴的老人，他很喜欢猕猴，养了一大群猕猴，他能懂得猕猴们的心意，猕猴们也能够了解那个人的心思。那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猕猴们的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他想要限制猕猴们吃橡粟的数量，但又怕猕猴们生气不听从自己，就先骗猕猴们：“我给你们的橡树果实，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”众多猕猴一听很生气，都跳了起来。过了一会儿，他又说：“我给你们的橡树果实,早上四颗，晚上三颗，这样足够吗？”猕猴们听后都很开心地趴下，都很高兴对那老人服服帖帖的了。

注释
1. 狙公：养猕猴的人。 　　
2. 解：了解，理解，懂得。 　　
3. 狙（jū）：猕猴。 　　
4. 意：心意。 　　
5. 得：懂得。 　　
6. 得公之心：了解他的心思。 　　
7. 损：减少。 　　
8. 家口：家中口粮。口：口粮。 　　
9. 充：满足。 　　
10.欲：欲望，要求。 　　
11.俄而：一会儿，不久。 　　
12.匮：不够。 　　
13.限：减少。 　　
14.恐：恐怕。 　　
15.驯（xùn）：驯服，顺从，听从。引申为服服帖帖 　　
16.诳（kuáng）：欺骗. 　　
17.与：给。 　　
18.若：文言文中的人称代词，就是“你”、“你们”。 　　
19.芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡栗”。 　　
20.足：够，足够。 　　
21.众：所有的。 　　
22.皆：都。 　　
23.而：表修饰。 　　
24.起而怒：一齐生气起来。怒：恼怒，生气。 　　
25.皆伏而喜：都很高兴而趴在地上（一般是动物感到满足时的动作）。伏：降伏，驯顺。引申为服服帖帖。 　　
26.朝：早上。 　　
27.之：代词。指代猕猴们。