回｜端午节起源和习俗的英文说法

内容导航：

回｜端午节起源和习俗的英文说法

端午节英语怎么说 端午节的英语介绍

关于端午节的英文介绍

用英文介绍端午节的由来

一、回｜端午节起源和习俗的英文说法

哈哈，终于又等来中国传统节日啦！又可以写写“回”这个专栏啦，想想上一篇还是清明节呢，真是过去real久了啊~

喜欢写中国文化的英文说法，是真的很为自己生在这个时代的这个国家而庆幸和骄傲。

我们的下一代，以后的国际化视野一定是更加开阔的，TA可能会去很多国外的地方，遇到很多外国人，那么如果连自己的文化都表述不清楚的话，往小了说会影响对方对自己英文水平的判断，往大了说那是影响中国文化走出去的啊！

可不敢承担这样的后果，那就赶紧学起来吧，国学英语手牵手，咱也养一个学贯中西的娃试看看！

图为钱钟书和杨绛

图为钱钟书和杨绛

今天来说说端午节。先来一张单词卡片：

龙舟 dragon boat赛龙舟 dragon boat race粽子 zongzi; glutinous rice dumpling雄黄酒 realgar wine五彩丝线 five-color silk thread艾蒿 mugwort

端午节在我的家乡--普兰店--是一个很受重视的节日，前两天回了趟家，发现距离端午节还有十几天呢，大街小巷就卖上了挂饰。

一看到这些，我都会想起小时候，每到五月初一，一大早还在睡梦中的时候，妈妈就会悄悄来到我房间，轻手轻脚地给我绑上五彩线，直到下雨天才能摘下，象征疾病随之流走。

这手腕间细细簌簌的温柔乡俗，在18岁上大学离开家之后就再也没有感受过了。人在异乡时间久了，常常会觉得恍惚，不知道自己是哪里人，该遵循哪里的习俗。

但不管怎样吧，端午节总还是全国人民的大节日，下面我按照英文名、节日起源、习俗和饮食的顺序来聊聊端午节的英文说法~

英文名

端午节的英文名有三个：

Dragon Boat Festival, Duanwu Festival 和 Double Fifth Festival.

Dragon Boat Festival直译过来是龙舟的意思，也就是“龙舟节”，很明显跟清明节叫做Tomb Sweeping Day的理由差不多，都是用节日的习俗来命名节日。

Duanwu Festival是用拼音来命名，随着中国国际地位和话语权的提升，中文在各路语言当中的地位也越来越强势了，所以，有很多中国特色的词越来越被接受以拼音的形式来翻译，比如户口制度，已经不是household system了而更多地翻作hukou system。

Double Fifth Festival也很直观，来自端午节的农历日子--五月初五，“双五节”。不过因为这种命名方式在国外的节日中也不常见，而且并看不出来什么节日特点，所以Double Fifth Festival也逐渐销声匿迹了。。。

所以更常用的是前两个名字：Dragon Boat Festival和Duanwu Festival，大家可以任选一个来表达端午节。

不过就我个人而言呢，很遗憾地表示真的没见过龙舟，也不觉得赛龙舟是端午节的多重要的习俗，再加上大国文化的语言自信，所以当然会选择Duanwu Festival这个译法啦~

端午起源

提到端午节，我们想到的第一个人应该是屈原吧，传说屈原在五月初五这天去世，所以会感觉端午节应该是起源于屈大夫去世。

但其实不是的。

端午节早在屈原时代之前就存在了。上古时代（the ancient times）的人们崇拜天象（celestial phenomena），认为仲夏端午是龙飞天的日子，上古先民们会在这一天祭祀（offer sacrifice）龙祖（dragon ancestor）。赛龙舟和吃粽子都是自那时起传承下来的习俗。

恰巧，战国时期（the Warring States Time）楚国的爱国诗人（patriotic poet）屈原也是在五月初五这一天投江自尽的（commit suiside by drowning oneself in the river），于是便有了现在我们提到端午就想起屈原的国民记忆。

端午习俗

端午节是中国农历（lunar calendar）五月初五（on the fifth day of the fifth month），既是一个传统节日（traditional festival），又是现下中国的法定假日（public holiday; statutory holiday）。

在我读小学的时候，老师们告诉我们端午节是纪念屈原的节日，屈原投江自尽，百姓们不舍得这位爱国者，会奋力划船寻找拯救，于是有了赛龙舟的习俗。又因为百姓们担心屈原被江里的大鱼吃掉，纷纷扔粽子进去，希望大鱼们吃饱了粽子就不吃屈原了。。

那个时候，我乖乖记下这些知识点，丝毫没有想过，“粽子不是用粽叶包紧的吗，大鱼如何打开？生吞么？”

Uncritical thinking（没有批判性思维） 的典型！

正如上面“起源”所说，赛龙舟和吃粽子是古已有之的传统，并非因为屈原。教孩子的时候可不能说错了，当然不能鼓励孩子跟老师argue啊~

一个个地来说一下习俗吧：

1 赛龙舟 dragon boat racing

龙是古代吴越地区（WuYue Area）先民的崇拜，江南人民擅长舟船（sail boats），在端午这一天，他们将船的头尾刻画成龙形（engrave dragons on the head and tail of the boat），然后比赛，以表达对龙神（dragon god）的崇拜。

现在，赛龙舟依然是南方过端午节的传统习俗。人们组队一起划龙舟（row the dragon boat together）。

龙头会有一位队友负责击鼓（beat a dream）鼓励队友（encourage his teammates）。据说获胜的队（winning team）会为家人和村子带来运气（luck）和福气（happiness）。

2 吃粽子（zongzi; glutinous rice dumpling）

中国人很喜欢吃，很多中国的节日都有需要吃的东西，比如元宵节的汤圆（sweet dumpling）、中秋节的月饼（moon cake）、春节（Chinese new year）的饺子（dumpling）等等。

端午节当然是吃粽子啦。

正如赛龙舟不是为了屈原一样，吃粽子也并不是为了怕大鱼吃屈原。

古人将粽子投入江水（throw zongzi into the river）是为了祭祀龙神，给龙神吃的。

粽子用糯米（sticky rice）制作而成，外边用芦苇叶（reed leaves）或竹叶（bamboo leaves）包裹（be wrapped with），里面往往还会填充馅料（fillings）。

在北方，人们喜欢用红枣（red jujube）作馅儿。

在南方，会用红豆沙（red bean paste）、鲜肉（fresh meat）或者蛋黄（egg yolk）作馅儿。

3 佩戴五彩线 wearing five-colour silk thread

端午节，大人和孩子们会在手腕（wrists）和脚腕（ankles）上绑五彩线。

佩戴五彩线是为了驱除（drive away）五毒（five poisonous creatures），保护人们免受疾病（protect people from diseases）。

而五毒说法不一，一般认为是蝎子（scorpion）、蛇（snake）、壁虎（gecko）、蜈蚣（centipede）和蟾蜍（toad）。

南方虫蛇多，而仲夏时节（midsummer）又是它们最活跃的时候，所以人们会挂艾蒿（hang mugwort）、带香囊（wear perfumed medical bags）来驱除虫蛇，这是端午节的又一习俗。

另外，喝雄黄酒（realgar wine）也是端午节的习俗，雄黄酒是用雄黄粉末炮制的白酒或黄酒，传统中医里有驱妖辟邪、杀虫解毒的功效。

好啦，关于端午节的英文说法就吧啦这些啦，祝大家身体健康，小长假快乐！

本文国学指导：

鸿雅堂创始人 李军老师

鸿雅堂教师 雅娜老师

两位老师倾情指教，字斟句酌地考量用词和国学知识，感谢！

本文为原创文章，未经允许不得转载，但欢迎点赞评论分享！

一、端午节英语怎么说 端午节的英语介绍

导语：端午节是我们国家的传统节日，但是全球也不仅仅是我国在庆祝端午节，一些亚州国家受我国的影响也又庆祝端午节的习惯，例如韩国，还有新加坡或者是越南等国。所有在有些时候我们也要了解一下端午节英语怎么说才成，下面我们就来看看端午节的英语介绍吧！

端午节英语怎么说 端午节的英语介绍

Dragon Boat Festival;Duanwu Festival.

端午节常规的英语表达有两种，一种在国外被翻译成The Dragon Boat Festival龙舟节；除了这一种，也可以直接用拼音表示，Duanwu加上英文Festival，Duanwu Festival。

The origin of The Dragon Boat Festival端午节的由来

端午节由来每个中国人都很清楚，从小学就开始学习屈原投江自尽，以尽忠心的故事。因为纪念屈原跳汨罗江，每年农历的五月五日都要吃粽子、划龙舟，设立端午节。那么一起来来看看国外对端午节由来的英语描述吧！

The Dragon Boat Festival is also known as the Double Fifth festival, mainly because the Dragon Boat Festival is on the fifth day of the fifth lunar month, and is one of the three important Chinese festivals.

端午节又被称为五五节，主要因为端午节是在农历的五月五日，是3个重要的中国节日之一。

The most famous story in modern China is that during the warring states period, the festival commemorates the death of Qu Yuan, the poet of chu.在现代中国最著名的故事是，在周朝战国时期，这个节日是为了纪念楚国诗人屈原死亡。

Qu yuan was a member of the cabinet of the king of chu and served in the senior government office.屈原是楚王府的一名内阁成员，曾在高级官府任职。

He was a popular and respected official, but he was neglected by the emperor in the imperial court because of a jealous official.他是受人民爱戴且尊重的官员，但是因为同朝中嫉妒的官员作祟，被皇帝冷落。

However, when the king decided to ally with the increasingly powerful state of Qin, Qu was banished for opposing the alliance and even accused of treason.然而，当国王决定与日益强大的秦国结盟时，屈原因反对联盟而被驱逐，甚至被控叛国罪。

Unable to regain the respect of the emperor, Qu Yuan threw himself into the Mi Low river in a melancholy situation.由于无法获得皇帝的重视，屈原在绝望中投汨罗江自尽。

The Dragon Boat Festival is established to commemorate Qu Yuan.

后世为纪念屈原，才设立了端午节。

The customs of The origin of The Dragon Boat Festival端午节习俗

1、Eating Zongzi吃粽子

2、Dragon boat race赛龙舟

3、Expelling five poisonous vermin驱五毒

4、Drinking realgar wine饮雄黄酒

端午节英语祝福语

of the dumplings is thoroughly into the sea, because your mind like the sea, like the broad, do not forget to vote in an own dumplings! I wish a happy Dragon Boat Festival!

粽子该是透入大海的,因为你的胸怀像大海一样的宽广,别忘了给自己投一个粽子!祝端午节快乐!

taking off your coat, you are so Bainen, in light of the Youxiang, Tianyi Tian again on a bite, my heart fly Cloud Nine, ah, I love dumplings!

脱去你的外衣,你是那样白嫩,发着淡淡的幽香,舔一舔再咬上一口,我心飞上九霄云外,啊,粽子我的至爱!

I am bamboo leaves your rice, layer by layer wrapped around you, you are my teeth, rice, savory sweet stick you, how much rice dumpling, how much I think you, remember to give me information, or dumplings choke live you!

我是粽叶你是米,一层一层裹住你,你是牙齿我是米,香香甜甜粘住你,粽有多少米,我有多想你,记得给我发信息,不然粽子噎住你!

Hanging heart to move you, a love bless you, and a genuine feeling waiting for your response. I wish a happy Dragon Boat Festival!

一颗心迁挂着你,一份爱祝福着你,一份真感情在等待着你的回应.祝端午节快乐!

Sometimes I'm busy, sometimes I forget; sometimes I'm tired, sometimes I lazy! But how I will remember that like you, thinkyou that a good friend! Remember: You smile when my world is smiling, I wish a happy Dragon Boat Festival!

有时我忙,有时我忘;有时我累,有时我懒!但怎样我也会记得想你,想你这个好朋友!记住:你微笑时我的世界也微笑,祝端午节快乐!

二、关于端午节的英文介绍

The Dragon Boat Festival， also called the Duanwu Festival， is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. This festival is to commemorate the death of QU Yuan， an upright and honest poet and statesman who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.

　　The most important activity of this festival is the Dragon Boat races. It symbolizes people‘s attempts to rescue Qu Yuan. In the current period， these races also demonstrate the virtues of cooperation and teamwork.

　　Besides， the festival has also been marked by eating zong zi （glutinous rice）。 Zong zi is made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves. People who mourned the death of Qu threw Zong zi into the river to feed his ghost every year.

　　With the changes of the times， the memorial turns to be a time for protection from evil and disease for the rest of year. People will hang healthy herbs on the front door to clear the bad luck of the house. Although the significance of the festival might be different with the past， it still gives the observer an opportunity to glimpse a part of the rich Chinese cultural heritage.

想要掌握英语学习技巧或者知识，推荐报班跟着外教学英语，或者先免费试听课程了解。

免费试听课：【】试听完之后，还可以免费获得一次英语能力水平测试和一份详细的报告，以及公开课免费看。

很多学员表示当时也试听过很多机构的课程，觉得还是阿卡索英语性价比高，一节课才20块钱左右，他们是纯正的外籍老师，这样学到的口音就地道，有多年的培训经验作基础，口碑好，信得过。

希望可以帮到你啦！

想要找到合适英语培训机构，百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。

百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。

三、用英文介绍端午节的由来

端午节的由来是为了纪念著名的爱国主义诗人屈原而设立的节日。

Dragon Boat Festival is a festival set up to commemorate the famous patriotic poet Quyuan.

在我国历史上，端午节是为了纪念屈原的说法已经有1500多年的历史了。相传，屈原投汨罗江后，当地百姓闻讯马上划船捞救，一直行至洞庭湖，始终不见屈原的尸体。那时，恰逢雨天，湖面上的小舟一起汇集在岸边的亭子旁。

In the history of our country, the idea that Dragon Boat Festival is to commemorate Quyuan has a history of more than 1500 years. Legend has it that after Quyuan threw himself into the Miluo River, the local people immediately rowed boats to rescue him, and went all the way to Dongting Lake, never to see Quyuan's body. At that time, on rainy days, boats on the lake gathered together near pavilions on the shore.

当人们得知是为了打捞贤臣屈大夫时，再次冒雨出动，争相划进茫茫的洞庭湖。为了寄托哀思，人们荡舟江河之上，此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。百姓们又怕江河里的鱼吃掉他的身体，就纷纷回家拿来米团投入江中，以免鱼虾糟蹋屈原的尸体，后来就成了吃粽子的习俗。

When people learned that it was to salvage Dr. Qu, a wise minister, they rushed out again in the rain and scrambled into the vast Dongting Lake. For the sake of mourning, people go boating on rivers and rivers, and then gradually develop into dragon boat races. People were afraid that the fish in the river would eat his body, so they went home and put rice balls into the river to avoid the fish and shrimp spoiling Quyuan's corpse, which later became the custom of eating dumplings.