四年级语文上册文言文2：《王戎不取道旁李》

内容导航：

四年级语文上册文言文2：《王戎不取道旁李》

《王戎不取道旁李》文言文翻译和道理是什么？

王戎不取道旁李原文翻译及注释

王戎不取道旁李的故事 王戎不取道旁李的故事原文和译文

一、四年级语文上册文言文2：《王戎不取道旁李》

断句、解释及译文

王戎/七岁，尝与/诸小儿游。

王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。尝：曾经。 诸：众多。 游：嬉戏玩耍。

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起出去游玩。

看道边李树/多子折枝，诸儿/竞走取之，唯戎不动。

子：李子。折枝：压弯树枝。竞走：争相地跑过去。竞，争逐。走，跑。唯：只有。

（他们）看见路边的李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子争着跑过去摘李子，只有王戎没有动。

人/问之，答曰：“树在道边/而多子，此必/苦李。”取之，信然。

信然：确实如此。

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这棵李树长在路边，上面竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”（大家）摘来一尝，的确如此。

赏 析

本文选自南朝刘义庆的《世说新语．雅量》，讲述了王戎准确地判断出“道旁李苦”的故事。王戎自幼聪颖、性格洒脱，是“竹林七贤”中最年轻的一位。

选文记录的故事，就发生在王戎七岁的时候。作者先介绍了故事的背景，也就是“王戎尝与诸小儿游”。在游玩的过程中，突然遇到了一棵果实累（ lei ）累（ lei ）的李子树。相对比其他小朋友争相摘取李子的行为，王戎的反应十分“反常”，所以也就引起了其他人的注意。询问之后，王戎才说出自己的判断，摘来李子一尝，果然如他所说。

作者在文中通过间接描写其他孩子的表现，和直接描写王戎所说的话，突出王戎的观察入微和理智分析的行为特点。

《世说新语》是魏晋南北朝（六朝）时期笔记小说的代表作，内容大多记载东汉至东晋间的高士名流的言行风貌和轶闻趣事，由南朝宋刘义庆召集门下食客共同编撰。全书分上、中、下三卷，依内容分有：德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴等等，共三十六类（门），每类收有若干则，全书共一千一百三十则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，有的很长，由此可见志人小说随手而记的特性。

刘义庆（403年-444年），彭城郡彭城县（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公，永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》、《徐州先贤传》、《江左名士传》、《世说新语》。

趣味拓展

《世说新语》中记载了很多名士的日常行为和奇闻趣事，其中不光写了王戎的自幼聪慧，也写了他为人吝啬的特点。比如，书中还有这么一个故事：

王戎家中有一株李树，结出的李子皮薄汁多，甜美无比。王戎拿它当宝贝，周围的人也经常向他讨要李子。王戎并不想给，于是，下人就向他提议说：“大人，我们可以把李子卖给他们呀！”王戎觉得这个主意很不错，可是又想到：我的李子是难得一见的好李，如果被人买走，用核种树，不就白白便宜了人家？不好，不好！但是不卖，李子就要烂掉了，也不能换钱……

王戎烦恼极了，最后，他竟想出一个“妙法”：先把李子中的核剔除，再加以出售。于是，他拿着钻子一个一个地挑起了果核。买了王家李子的人都好生奇怪，怎么这些李子竟没有核，等知道了原因，不由得失笑，都说没见过这么小气的人。

故事讲到这里，想必大家都知道了“卖李钻核”这个成语的意思了，现在人们常用这个成语来形容极端自私的行为。

一、《王戎不取道旁李》文言文翻译和道理是什么？

《王戎不取道旁李》告诉人们的道理是要仔细观察，善于思考，善于根据有关现象进行推理判断，避免不必要的错误，少走歪路，明白天下没有免费的午餐。

原文：

王戎/七岁，尝与/诸小儿/游。看道边李树/多子/折枝，诸儿/竞/走取之，唯/戎/不动。人/问之，答曰：“树/在道边/而多子，此/必苦李。”取之，信然。

译文：

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争先恐后地跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

扩展资料：

《王戎不取道旁李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。

其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。

此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。

二、王戎不取道旁李原文翻译及注释

王戎不取道旁李出自《世说新语·雅量》，下面我为大家整理了王戎不取道旁李翻译及原文，希望对语文学习有所帮助，供参考。

《王戎不取道旁李》原文

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

《王戎不取道旁李》译文

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。他们看见路边李树上果实累累，多得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

注释

王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。

尝：曾经。

诸：众多。

游：嬉戏玩耍。

子：李子。

折枝：压弯树枝。

竞：争相地跑过去。竞：争逐。

走：跑。

唯：只有。

信然：确实这样。

三、王戎不取道旁李的故事 王戎不取道旁李的故事原文和译文

1、《王戎不取道旁李》出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。

2、原文

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

3、译文

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争先恐后地跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。