游戏译名有多重要？台服的游戏名总会闹笑话，暴雪国服翻译逼格高

内容导航：

游戏译名有多重要？台服的游戏名总会闹笑话，暴雪国服翻译逼格高

有什么好玩的网络游戏推荐？

魔兽世界：怀旧服中，你觉得哪个装备的名字，最有逼格？

全世界排名第一的游戏是什么

一、游戏译名有多重要？台服的游戏名总会闹笑话，暴雪国服翻译逼格高

最近，一款美国人制作的关于日本历史的3A游戏在全球发售，不过你更愿意叫它《对马岛之魂》还是《对马岛之鬼》呢？

其实有这样的翻译差距，大多数原因是来自游戏公布初期只有英文名称，并没有官方定义中文名称而导致的，所以国内媒体会根据字面意思进行游戏名称的翻译，本身《对马岛之魂》的英文名称"Ghost of Tsushima"直译过来应该是"对马的幽灵"。

但是游戏讲述的对马岛是个真实存在地名和历史事件，所以一开始自然被翻译成《对马岛之鬼》，直到后来官方中文名的确认才改了这样的叫法，但是为了保证国内玩家都眼熟这款作品，所以两个中文名都有人说。

但是港台地区叫这个游戏"对马战鬼"，从翻译上就能看出是一个比较简单直接的翻译。

不过，说起游戏译名，其实还闹过不少笑话，其中特别是中国台湾地区在翻译游戏名称的时候，最喜欢脑洞大开，甚至会把游戏名翻译的不像本来的游戏。

比如《Mirror's Edge》这本身是一款跑酷游戏，游戏当中的场景地点大多也是在城市当中，所以的我们直接把这个游戏名称英译成《镜之边缘》，根本不需要增加任何修饰，但是台服则译名成了《靓影特务》，这名称不知道的还以为跟谍战剧有关。

还有像是大家熟悉的赛车游戏《need for speed》，直译过来是"速度的需要"，就会显得比较迷惑，这在语法上不符合国人的习惯，所以《极品飞车》这个名字就诞生了，但是台服却翻译成《极速快感》，这样的翻译很容易会让思想不纯洁的人产生偏差。

当然，翻译最为搞笑的要数"老头滚动条"和"踢牙老奶奶"，前者是因为翻译者直接把《上古卷轴》的英文名"The Elder Scrolls"直译了过来，这个错误的翻译后来成了这个游戏独有的梗，玩家们也就把这个梗当做游戏的别称。

后者仍然还是台服闹出来的笑话，因为《无冬之夜》繁体中文的发行商偷懒，挪用和覆盖各种大量的中文翻译，导致游戏内的中文对话出现各种不关联的内容。

其中有一段剧情就是老奶奶带头踢人的剧情，但是开发商因为懒，将很多地方的翻译直接用"踢牙老奶奶"覆盖，导致游戏在很多不相关联的地方也能看到的"踢牙老奶奶"这个词，这直接导致玩家们不能正确理解游戏文本的含义，无法通关。

其实，我们国服的汉化组也闹过这样的笑话，曾经某媒体的汉化组在翻译《刺客信条：启示录》的时候，剧情中有一段是Ezio已经完成刺杀，但是他会对死者说一句祷告词"Requiescat in pace, bastardo"，但是机翻给出的错误结果导致这句话被翻译成了"哥特式金属私生子"，而这个奇葩的翻译更是被玩家认作是游戏翻译界的"笑柄"。

有搞笑的翻译自然也有逼格满满的游戏译名，像是暴雪的游戏译名基本上都是相当的高大上，比如《守望先锋》，原名《Overwatch》，如果在直译的情况下就是看守，掩护射击的意思。

但是在国服上线之后，《守望先锋》这样的译名将游戏本身打法反应的淋漓尽致，守点和突进分别用"守望"和"先锋"两个词进行了概括。

再者就是大家熟悉的《拳皇》系列，原作英文名叫《The King of Fighters》直译过来就是"战士之王"，但是初代的几个版本当中有很多的翻译名。

其中有很多人愿意叫"格斗之王"，但是随着续作的迭代，我们更愿意叫它《拳皇》系列，以至于后来官方还在游戏里加入"拳皇"的字样，而这样的叫法也被保留到了现在。

甚至在手游当中也出现了不同的译名，早前《荒野乱斗》还没有上线国服的时候，游戏原名叫《Brawl Stars》，如果游戏直译过来会变成"争吵/斗殴之星"，但是游戏在2017年公布的时候被翻译成《矿星之争》，直到后来国际服正式上线之后才被确定为"荒野乱斗"。

如果从游戏内容上看"矿星之争"这样的翻译其实比较贴近游戏，毕竟像是最初始的模式：宝石争霸战，就是在矿山当中争夺宝石，而"荒野乱斗"这样的翻译更是符合现在的游戏内容，38位英雄的大乱斗，以及5种的常驻模式等等。

从各个游戏名的翻译中可以看到，国服游戏名称的翻译其实会加入一些中国人的习惯和文化在其中，而不少游戏因为名称的逼格给游戏本身增加了不少印象分，比如刚才提到的守望先锋，还有暗黑破坏神等等。

不知道大家还知道哪些耐人寻味的游戏译名呢？下方评论区留言我们一起讨论。

一、有什么好玩的网络游戏推荐？

有奖竞猜，友子们谁知道上面的画面出自什么游戏吗？不妨评论区告诉胖熊哦。那么让我们进入正题，这次是关于网络游戏的推荐，胖熊整理了数十个热门和经久不衰的网游，一起来看看吧！

简单的看完表格之后，接下来进入我们的详细介绍环节，本次详细介绍的网游有：战舰世界、命运2、永劫无间，QQ飞车以及穿越火线。

1.战舰世界

《战舰世界》是由白俄罗斯战争游戏研发公司Wargaming出品，360在中国大陆运营的一款战争题材第三人称载具射击网游，是系列战争网游三部曲的第三部，其他两部分别为《坦克世界》和《战机世界》。《战舰世界》于2015年11月27日在中国大陆公测。

游戏介绍：游戏中玩家将会操控史上各国著名战舰鏖战大洋，重现二战世界大型海战实景。玩家需每人驾驶一艘战舰与其他11名玩家随机组成一支队伍，与另一支队伍在随机地图中互相战斗，完成目标并取得胜利。

游戏体验：整体我还是推荐的，游戏画质品质等个人都认为属于上乘，对于喜欢军武战争类游戏的玩家来说值得一试，很棒的操作手感，丰富的游戏模式，多样的舰船，满足了本人的爱舰之心！

推荐指数：★★★★★

配置要求：

是否付费：免费

游戏地址：

2.命运2

《命运2》是一款由Bungie制作，Activision发行（2019年之前）的FPS游戏，是《命运》的正统续作，支持简体中文。

游戏介绍：进入命运2的免费游戏世界来探索我们太阳系的隐秘并体验第一人称射击战斗。解锁强大的元素技能并收集独特的装备来个性化你的外观和游戏风格。独自或与其他朋友一起体验命运2的影片故事，进行合作任务，或与其他守护者在PvP模式中进行竞争。今天免费下载，在星空中书写你的传奇。

游戏体验：超好玩，就是有点废肝。内容丰富多彩，不怎么消耗时间，是一个闲暇之余娱乐消遣时间的好游戏，可以和朋友促进情感，入坑的话一定要把dlc买了，不然你会错过这个游戏里好多有趣的内容。

推荐指数：★★★★★

配置要求：

是否付费：免费

游戏地址：

3.永劫无间

《永劫无间 》是由网易旗下“24 Entertainment工作室”开发的一款多人动作竞技游戏 ，于2021年12月9日，《永劫无间》正式登陆EPIC商城 。

游戏介绍：游戏讲述了以虚构的幻想世界为背景，阴阳二神互相杀伐，导致世界处于永劫之中。玩家需扮演一名英雄，在地图中收集各种资源，与其他玩家对抗，生存到最后。

游戏体验：画面5星，机制4星，体验4星，皮肤5星，队友素质4星《我目前遇到的》，操作3星，刚开始怎么玩都可以，后期段位越来越高就需要练一些技巧，手残可以找队友上分，毕竟技术不是最重要，重要的是开心。

配置要求：

推荐指数：★★★★★

是否收费：收费

游戏地址：

4.QQ飞车

《QQ飞车》是腾讯公司2008年推出的一款赛车竞速休闲、在线多人游戏，由腾讯公司的琳琅天上游戏工作室开发。

游戏介绍：就不必过多介绍了，几乎无人不知无人不晓，游戏对局模式众多，包括：竞速、道具模式、边境模式、任务模式、抢酷比模式、舞蹈模式、情侣模式、逃亡模式、滑板模式、接力模式、极速模式等。

游戏体验：接触的第一款游戏，也是最久的一款游戏，印象很深。因为这款游戏做出了很多种在现在看来有些“冒险”的举动。 那时候有台电脑玩飞车真是一种奖赏（奢侈）。更多的还是音乐启蒙游戏啊！小时候玩这个游戏听了不少流行与摇滚。

推荐指数：★★★★★

配置要求：

是否付费：免费

游戏地址：

5.穿越火线

《穿越火线》（CrossFire，简称CF）是由Smile Gate开发，中国内地由腾讯游戏代理运营的一款第一人称射击游戏。

游戏介绍：游戏讲述了全球两大佣兵集团Global Risk和Black List间的对决。游戏中有团队竞技模式、战队赛、爆破模式、幽灵模式等多种模式。引进了“缺人补充”形式的即时加入系统。

游戏体验：无论怎么讲，玩的第一款网络游戏，从高中毕业开始，跟同学一起打，最初的挨虐到现在虐人，中间耗去的是青春，而现在，随着各种射击游戏的出现，外加LOL的风靡，CF逐渐式微，现在玩的更多的还是情怀和回忆吧！对于拥有情怀和回忆的人来说，还是不错的。

推荐指数：★★★

配置要求：

是否付费：免费

游戏地址：

以上就是本次介绍的几款好玩的网游了，每一款都有独特的受众群体，不知道友子你现在再玩英雄联盟还是永劫无间，又或者是吃鸡呢？

二、魔兽世界：怀旧服中，你觉得哪个装备的名字，最有逼格？

饰品类装备是60年代里面超模装备最多的一个类别，而首当其冲的就是萨菲隆的两大DPS饰品——萨菲隆的精华和屠龙者的纹章。我们可以对比一下这两者和TBC时期的牌子货的区别，110装等的70级饰品只比90装等的冰龙饰品好一点点，初期可以省下牌子去换其他装备。

克尔苏加德的护符匣兑换的输出饰品，在对抗恶魔和亡灵的时候提高150AP和85SP，这两个饰品可以对飚牌子饰品的升级版——ZAM出品的[狂暴者的召唤]和[妖术之颅]。然而我们知道ZAM是在黑暗神庙之后才开放的，而且在TBC的副本中，从海山黑庙到最终的太阳井都存在这大量的亡灵和恶魔Boss和小怪，所以这两件饰品可以一直用很久很久。这两个字给我的第一影响就是能扛！但是很显然今天它能够出现在我的这篇盘点文里就知道这件装备是一个鸡肋到无法让玩家选择的存在。作为一个盾牌，3000多的护甲已经成为标配，但是作为一个紫色装备它仅仅给到了1308点护甲，当然这个也和他41的等级有关系

标准的法系伤害装备，给到了25点的耐力和19点的智力，在绿字效果方面还是给的非常大方的，提升了法术伤害和治疗效果53点。虽然很多朋友说这个53点的胸部装是不是数值给的太低了？但是我觉得这个25点的耐力才是最为重要的地方，特别是在开荒阶段，耐力容错率是非常重要的。再说了，这25点的耐力也可以用于去打PVP呀，血量才是PVP容错率的极限！第二件装备，光听名字就感觉很厉害诺斯的冰冷之心治疗神级副手，给到了12点的智力和13点的精神。虽然白字的提升效果并没有那么的明显，但是毕竟是一个治疗的副手，所以有的时候还是要将就将就，不能要求太高。更何况它给到的绿字治疗效果53点还是挺高的了。

三、全世界排名第一的游戏是什么

1、《守望先锋》

《守望先锋》这款于2016年5月24日全球上市的游戏，一经发售就成了2016最火爆的FPS+MOBA游戏，游戏还获得了“TGA 2016”年度大奖、最佳多人游戏、最佳电子竞技项目等多个大奖。在维基游戏收入排行榜上居于最后一名。

二、 《绝地求生》

《绝地求生》可以说是火遍大江南北的现象级游戏了，最多时300万人同时在线，全球玩家过4亿，可谓是引爆了吃鸡热潮。上市之初便开启了疯狂吸金模式，销售量突破5000万，长达一年地霸占了Steam周销量榜首之位。由于出生还不足2年，所以排名仅在第44位。

三、《英雄联盟》

《英雄联盟》早已成为了一台巨大的印钞机，彻夜不停。虽然是免费游戏，可这一波波一个个靓丽的新皮肤的诱惑之下，根本就是在冠冕堂皇地吸干的你钱包呀。不过，《英雄联盟》早已经是全球最受欢迎和市场收入最高的大型多人在线角色扮演游戏，是对手“dota2”总收入的七倍。

四、《精灵宝可梦》

最初的作品是在1996年于日本发行的Game Boy角色扮演游戏，后成为一系列的作品。591亿美元的收入已经远远超过第二名“超级玛丽”了。

不过这591亿中只有60多亿与游戏相关，其余都是靠卖授权和周边赚的。居然这么会挣钱，真没想到你是这样的皮卡丘！最新的《宝可梦探险寻梦》上线手机端一周的时间，就创造了350万的全球下载量。

五、《第五人格国际版》

《第五人格国际版》是一款非常有趣的多人逃生手游。荒诞哥特画风，悬疑烧脑剧情，你需要不断逃脱监管者的追杀。游戏中玩家可分为两派，追杀者和逃跑者，国际服和全球玩家在线对战，一起来加入生存对抗吧。