赏读唐诗《人日寄杜二拾遗》

内容导航：

赏读唐诗《人日寄杜二拾遗》

人日寄杜二拾遗的注释译文

古诗高适《人曰寄杜二拾遗》

人日寄杜二拾遗的介绍

一、赏读唐诗《人日寄杜二拾遗》

赏读唐诗《人日寄杜二拾遗》

文/诗心梦影

本诗作者是唐代著名边塞诗人高适。诗题交代作该诗的时间和原因。

“人日题诗寄草堂，遥怜故人思故乡。”诗人起句便直入点题，“人日”交代作诗的具体时间，“寄草堂”交代作诗之目的(“草堂”代指杜甫。“柳条弄色不忍见，梅花满枝空断肠。”这两句是“思故乡”的具体内容：这个时节应是柳条正萌新芽梅花依然怒放吧，但愁肠百结忧思满怀的我是不忍心看的，一看撩动乡愁更是“肝肠寸断”。“不忍见”“空断肠”透露出本诗的情感基调。“弄”字用得特别好，仿佛新柳特意在挑逗诗人的乡愁乡思似的。“满”与“空”构成对比，突显诗人“乡思”之甚。

“身在南蕃无所预，心怀百忧复千虑。”

意思是：国家多乱，但我远离京城，身在南蕃，除了忧思多虑，愁苦满怀，却不能参与朝廷政事，不能为国家多做些什么。“ 今年人日空相忆，明年人日知何处？”大意是：身在乱世，客居他乡，今年的人日我们还能彼此思念，传达情谊，明年的人日，我们又将身在何方呢？从中，我们不能看出当时国步艰难，人们居无定所，民不聊生，人心不安之凄凉社会现实。

“一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。”这两句化用东晋贤士谢安“高卧东山”之典故来写自己的境况：身在南蕃很多年了，日子倒也闲适，只是昔日的文才武略和雄心壮志也都要蹉跎垂老于宦途风尘了。“龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人。 ”大意是：我这么大的年纪了，拿着国家的俸禄却不能有所作为，实在愧对你这个漂泊流离的老友啊！“忝”谦词，表诗人的愧疚之情。众所周知，诗人高适是一个有着远大抱负的贤能之人，迫于种种无奈才只能客居南蕃“无所作为”聊度余生，可以想见，其内心是多么沉重和痛苦啊。

综观全诗，从第二句的“怜”到第六句的“忧”“虑”，再到末句的“愧”，反映了当时国家多乱的社会现实和诗人对友情对故土的深切怀念以及对友人怀才不遇感到遗憾和不平，对自己身在南蕃而老之将至再难有所作为的惆怅、伤感、无奈和愧疚。字里行间，诗人忧国忧民和惜朋爱友之情尽显。诗歌十二句，每四句一节，共分三节，每节换韵，很好地传达了诗人这种跌宕起伏的复杂感情。

附原玉：

人日寄杜二拾遗

作者：高适

人日题诗寄草堂，

遥怜故人思故乡。

柳条弄色不忍见，

梅花满枝空断肠。

身在南蕃无所预，

心怀百忧复千虑。

今年人日空相忆，

明年人日知何处？

一卧东山三十春，

岂知书剑老风尘。

龙钟还忝二千石，

愧尔东西南北人。

一、人日寄杜二拾遗的注释译文

⑴人日：旧俗以农历正月初七为人日。《太平御览》卷九七六引南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“正月七日为人日。以七种菜为羹，剪彩为人或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。又造华胜以相遗，登高赋诗。”杜二拾遗：即大诗人杜甫。
⑵草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。此处指杜甫的成都草堂。
⑶弄色：显现美色。宋苏轼《宿望湖楼再和》诗：“新月如佳人，出海初弄色。”
⑷空：一作“堪”。断肠：形容极度思念或悲痛。三国魏曹丕《燕歌行》：“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”
⑸远藩（fān）：一作“南蕃”。指南方的遥远地区。预：参与。此处是参预朝政之意。
⑹百忧复千虑：极言忧虑之多。
⑺人日：一作“此日”。
⑻东山：东晋谢安曾高卧东山（今浙江省上虞市西南），不愿出来做官，这里诗人以谢安自比。三十春：高适二十岁时到长安谋出路，四十九岁中第授官，恰好三十年。
⑼书剑：古代士人随身携带之物，喻文武。《史记》：“项籍少时，学书不成，去，学剑又不成。”风尘：宦途，官场。晋葛洪《抱朴子·交际》：“驰骋风尘者，不懋建德业，务本求己。”
⑽忝（tiǎn）：有愧于，常用作谦辞。二千石（dàn）：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。
⑾东西南北人：孔丘曾称“今丘也，东南西北之人也”，指四方奔走。 人日这天题诗寄向成都草堂，远远怜念旧友定在思念故乡。
柳枝泛绿这美景却不忍看见，梅花开满枝头让人空自断肠！
身在偏远南方大事难以参预，心怀百重担心还有千重忧虑。
今年的人日彼此在空相回忆，明年的人日更不知身在何处？
高卧东山转眼度过了三十春，哪里料到书剑飘零终老风尘。
老态龙钟还辱居高位二千石，内心有愧你四处流离的友人！

二、古诗高适《人曰寄杜二拾遗》

人日寄杜二拾遗 高适
人日题诗寄草堂，遥怜故人思故乡。
柳条弄色不忍见，梅花满枝空断肠。
身在远藩无所预，心怀百忧复千虑。
今年人日空相忆，明年人日知何处。
一卧东山三十春，岂知书剑老风尘。
龙钟还忝二千石，愧尔东西南北人。

译文
人日这天，我给杜甫写一首诗寄到成都草堂，我在这儿怀念你，怀念我们共同的故乡。
春天到来，柳叶萌芽，梅花盛开，本该令人愉悦，但飘泊异地的游子却被撩动了乡愁。
当时国家多难，干戈未息，以高适的文才武略，本应参与朝廷大政，建树功业，可是偏偏远离京国，身在南蕃。
正承百忧千虑而来，身当乱世，作客他乡，今年此时，已是相思不见，明年又在何处，难以预料。
生活虽困顿，却也闲散自适，不可能知道此时竟辜负了随身的书剑，老于宦途风尘之中。
这是说自己老迈疲癃之身，辱居刺史之位，国家多事而无所作为，内心有愧于到处飘泊流离的友人。

三、人日寄杜二拾遗的介绍

《人日寄杜二拾遗》是唐代诗人高适晚年在蜀州（今四川崇州）任刺史时创作的一首七言古体诗。此诗表达了作者对杜甫的思念之情。首四句寄慰杜甫，“思故乡”既是言杜，亦是自谓，二人故乡同为当时正在战乱的中原，这一“思”便将二人情感更加紧密地联结起来。次四句写自身，既“无所预”又“复千虑”，表白忧国情怀，“空相忆”、“知何处”，则添一层无奈与落寞之感。末四句进而将自己庸碌自适与友人飘泊四方比照，逗出“愧”意，回应篇首，写足题意。全诗以浑朴自然的语言，抑扬顿挫的音调，传达了跌宕起伏的感情。