thank, thankful & grateful：这些“感谢、感恩”有什么区别？

内容导航：

thank, thankful & grateful：这些“感谢、感恩”有什么区别？

thank的名词和形容词

如何用英语表达谢意

感激的英语单词

一、thank, thankful & grateful：这些“感谢、感恩”有什么区别？

近些年，“感恩”这个说法，中文使用得越来越多，但含义和用法都有些模糊。

大多数人说“感恩”时，都是在表示一种“程度加强的感谢”，但有时似乎也会用来抱怨或训教，例如告诉别人要“知道感恩”，意图是提醒“不要忘恩负义”。

在英语文化中，这种埋怨别人“不知道感恩”的作法，通常认为是不礼貌的，会被视为居高临下的 Patronizing，违反了人际交往的平等原则。

四种说法

在表示“谢谢、感谢、感恩”时，英语中主要使用 Gratitude 和 Thank 这两个词语、以及分别对应的 Grateful 和 Thankful.

但是，Gratitude、Grateful、Thank、Thankful 这几种说法，在含义和用法上存在着明显的差异，是不能随便互换使用的。

Gratitude、Grateful 以及 Thank，主要用于人际之间正常的“感谢”，双方之间的关系是平等的。

而 Thankful 则带有双方之间关系不平等的意味，主要用于对“上天、命运”的感谢，含义有些像中文教训别人时使用的“感恩”。

Grateful vs. Thank

在现代英语的日常语言中，Grateful 和 Thank 大致可以互换使用，都是用来表示人际之间的平等的“感谢”。但是，两者在含义上也有细微差别，这种差别源于语法形式以及视角上的不同。

Grateful 以及名词形式 Gratitude，在用来表示“感谢”时，都是在描述一种 State 心理状态。相比之下，Thank 主要用作动词，表示的是“感谢”的 Action 行为。

Grateful 和 Gratitude 所表示的“感谢”，更强调持久的一面；而 Thank 则强调做出“感谢”这种行为，更加具体、更有针对性。

在日常口语中，Thank 和 Grateful 经常会一起使用，从而向对方表示，自己除了通过“当前的行为” Thank 感谢，在心里也是 Grateful、处于“持久感谢的状态”，和中文的“心服口服”原理相同。

例如：

I am extremely grateful to all the teachers for their help. Thank you all!

Thank vs. Thankful

Grateful 和 Gratitude，除了形式上一个是形容词、另一个是抽象名词，在含义上是大致相同的，都是指对他人怀有感谢的这种“心理状态”。

与之不同的是，Thank 和 Thankful 除了在形式词性上不同，在含义和用法上也存在着明显的差异。

在今天的英语中，Thank 既可以作名词、也可以作动词使用，都是指对别人表示感谢的“Action 行为”。

但 Thankful 这个形容词，却和 Thank 不同，所针对的并不是寻常的个人或团体，而是人力以外的力量，比如命运、运气、神、上帝，含义接近中文的“感到庆幸”。

例如下面的句子：

I was thankful to see they'd all arrived safely.

他们能平安抵达，我感到非常幸运，真是上天保佑。

Thankfully, the house was empty when I got home.

谢天谢地，我到家的时候，屋子里空无一人。

另外，英语中还有 Thankful for small mercies 的成语，例如：

Well, at least you weren't hurt. I suppose we should be thankful for small mercies.

例外情形

Thankful 和 Thank/ Grateful/ Gratitude 的这种差异，是一种大致的趋向；在日常语言中，偶尔也会有例外。

例如，Thankful for small mercies 这个成语，有时就会说成 Grateful for small mercies. 用 Grateful 来表示对人力控制以外的事情、所感到的“庆幸”。

另外，Thankful 有时也会当作 Grateful 的同义词使用，例如：

I accepted the invitation thankfully.

这种把 Thankful 和 Grateful 混用的情形，主要出现在口语和日常人际交流中，以及其它对语言严谨性要求不高的情境。

一、thank的名词和形容词

thank的名词是thanker，形容词是thankful.

thank的英式读法是[θæŋk]；美式读法是[θæŋk]。作动词意思是感谢；谢谢；责怪。作名词意思是谢意；感谢。

thanker的英式读法是['θæŋkə]；美式读法是['θæŋkə]。只作名词意思是感谢者。

thankful的英式读法是['θæŋkfl]；美式读法是['θæŋkfl]。只作形容词意思是感谢的；感激的。

相关例句：

1、Oh, we have a lot to be thankful for.

啊，我们有很多需要感谢的事情。

2、Seeds of discouragement will not grow in the thankful heart.

气馁的种子在感激的心中不会生长。

扩展资料：

单词解析：

1、变形：

过去式:thanked

过去分词:thanked

现在分词:thanking

第三人称单数:thanks

2、用法：

v. (动词)

1）thank的基本意思是“谢谢”“感谢”,指因某人所做的事或所给予的东西而在口头或文字上表示感谢。thank也可作“责怪”解,表示一种请求,现常作反语,含有埋怨、不耐烦的口气。

2）thank是及物动词,接名词或代词作宾语,还可接复合宾语,其宾语补足语可由“to be adj. ”结构或动词不定式充当。

3）thank作“责怪”解时,也可接以that从句作直接宾语的双宾语, that有时可以省略。

参考资料：

二、如何用英语表达谢意

如何用英语表达谢意

　　向别人道谢是门艺术，而在职场上尤其重要。thank, thankful, grateful, appreciate，中文意思都是感谢，但用法有什么不同呢?我敎你说出诚意十足的感谢，职场礼貌王非你莫属!

　　谢 谢

　　thank (v.)

　　用法为 thank someone for something。人可以省略，不过要注意，若 thank 后面要加「事情」，中间的for 不可省略喔!

　　(O) Thank you, sir.　谢谢你，先生。

　　(O) Thank you for your help.　谢谢你的帮忙。

　　(X) Thank your help.　谢谢你的帮忙。

　　(O) Thanks for your help. 谢谢你的帮忙。

　　thankful (adj.)

　　用法为 be thankful for something 或直接加 that 子句。

　　I am thankful for what you have done for me.

　　我很感谢你为我做的一切。

　　I’m thankful that I’ve got a job.

　　我很庆幸自己有份工作。

　　appreciate (v.)

　　常见用法有三种，第一种为 appreciate + 名词。要注意的重点为这个名词必须为事情，不能是人。简单来说，人不能当 appreciate 的受词喔!千万别用错啦!

　　I appreciate the pay raise.

　　我对加薪抱持着感激之情。

　　The boss appreciates Duncan’s effort.

　　老板很感谢 Duncan 的付出。

　　第二种为后面接动名词的用法，appreciate + V-ing。

　　I appreciate having this opportunity to display my talent.

　　我很感谢有这个能展现自己才能的'机会。

　　第三种为后面直接加 that 子句。

　　I appreciate that you made the effort to come.

　　我对你能拨冗前来感到很感激。

　　要注意!当 appreciate 直接加 that 子句，且 appreciate 后面接 if 或 when 引导的子句时，要先加 it。

　　I would appreciate it if you could let me know whether you will attend the meeting in advance.

　　如果你能提前告知我你是否会出席这场会议，我将会十分感激。

　　*补充*

　　appreciate 除了当感谢、感激之外，还有其他意思喔!

　　欣赏、赏识

　　I really appreciate his complete focus on his work.

　　我很欣赏他对工作的专注力。

　　There’s no point buying Paul expensive watches. He doesn’t appreciate them.

　　我不懂你干嘛花大钱买表送给 Paul，他根本不懂得欣赏这些表。

　　增值

　　The house will continue to appreciate.

　　这栋房子将持续增值。

　　grateful (adj.)

　　常见用法有三种，第一种为 be grateful (to someone) for something。

　　I’m grateful to my manager for talking me up in front of the boss.

　　我很感谢我的经理帮我在老板面前说好话。

　　第二种为后面接不定词的用法，be grateful to V。

　　I’m grateful to be promoted!

　　谢天谢地，我要升迁啦!

　　第三种为后面接 that 子句。

　　I’m just grateful that I don’t work for Tony any more.

　　感谢老天!我终于不用为 Tony 工作啦。

;

三、感激的英语单词

感谢的英文单词有：gratitude、thankful、benedictory、thank、grateful。

gratefulness和gratitude的区别是释义不同，侧重点不同，读音不同。

一、释义不同

gratefulness：感恩，感激。

示例：ShewroteapoemexpressinghergratefulnesstothePeople'sLiberationArmysoldiers.

译文：她写了一首诗表达对人民解放军战士的感激。

gratitude：感激之情，感谢。

示例：Icherishforyoutheliveliestfeelingofaffectionandgratitude.

译文：我对你怀有最强烈的爱和感激之情。

二、侧重点不同

gratefulness：侧重于正式场合中。

gratitude：侧重于个人情感。

thankful双语例句：

1、But we should be thankful.

但是我们应该感恩的。

2、To be thankful with what we have as we might lose them one day.

感谢我们现在所拥有的哪怕我们有可能会有失去他们的一天。

3、However, I have neither family nor a turkey, and therefore nothing to be thankful for.

可是今年我没有全家团聚也没有火鸡，因此我没有什么可感谢的了。