除了“狗带”（Go Die），你还知道哪些中英混血词

内容导航：

除了“狗带”（Go Die），你还知道哪些中英混血词

狗带是什么意思 了解一下

狗带什么意思?

狗带是什么意思。

一、除了“狗带”（Go Die），你还知道哪些中英混血词

我们在跟英语打交道这么多年的历程中，用多年的“经验”培养起了一群中英“混血”词，因其在中国文化背景下产生，带有一定的特殊语境和含义，而不得不让讲英语的歪果仁们认下了这些四不像的单词或短语。相信很多童鞋看到这里时，脑子里可能会蹦出那句如雷贯耳的Long time no see! 这句话从语法角度讲，本身就是带有硬伤的，但是架不住我们的“浸泡式”输出。

最初English speakers渐渐开始使用这个说法时，会是带着些许打趣儿的心理来跟朋友开个玩笑，谁知用着用着越来越跑偏，后来歪果仁们就忍了，直到后来正式被收入了权威词典《朗文当代英文词典》（Longman Dictionary of Contemporary English），词典中给出的释义为：(spoken)used humorously to say hello when you have not seen someone for a long time. 小编表示期待着“I’ll give you some color to see see.”能有逆袭的那一天！（若想采用较为地道的方法表达“我要给你点颜色看看！”，其实不妨这样说：I’ll give you a piece of my mind!）

今天就来八一八，那些从汉语演化而来的英文单词或短语。

tofu 豆腐，American Heritage Dictionary, 4th Edition, 日本豆腐也是来源于中国的doufu；

Kongfu/Kungfu（功夫），自从李小龙将中国功夫传到了国外，英语词典里才有了“功夫”一词；

Typhoon，台风，希腊语、阿拉伯语叫tufan，发音都和中文特别相似，在阿拉伯语和英语中都是风神的意思。台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon，它是一头长着一百个龙头的魔物，传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风。后来，这个字词传入中国，与广东话Toi Fung融合在一起，就成为Typhoon一词了；

Confucius，孔子，Longman Dictionary of Contemporary English, 是几百年前外国人根据“孔夫子”而音译的名字；

Mahjong或Mah-jong，麻将，The Macmillan English Dictionary里有解释，“a Chinese game played on a table with small square pieces”；

dim sum，点心，谐音取自广东话，多部英文词典里均有记载，A traditional Chinese cuisine in which small portions of avariety of foods, including an assortment of steamed or fried dumplings, are served in succession.；

lose face 丢面子：The literal translation is "humiliation" and is pronounced “diu mian zi” in Chinese.The word is said to have been introduced to English speakers in 1876. 字面的意思是“丢脸、耻辱”。据说这个词汇是在1876年引进西方的；

Paper tiger，字面意义是“纸老虎”，Word Net English Dictionary里收录该词，并给出了明确释义：the nature of a person or organization that appears powerful but is actually powerless and ineffectual.

oolong：乌龙(茶)，字面意思是“黑龙”。首次是1852年作为红茶引入的；

Tai Chi 太极，按照中文译过来就是“太极(最高极限)。”这也是现在美国武术馆中描述的太极。一些人将其看做一种慢动作的练习方式，但是另一些人将其当做武术来练；

Kung Pao Chicken：宫保鸡丁，音译而来

Kung Pao chicken (拼音： gōngbăojīdīng ) is a classic dish in Szechuan cuisine (or Sichuan cuisine; Chinese：川菜)；originating in the Sichuan province (四川省) in the western part of China. Kung Pao chicken is made of diced chicken stir-fried with peanuts, red bell peppers, hoisin sauce, and chile peppers. Like most other dishes in Szechuan cuisine, Kung Pao chicken is spicyand flavorful.

Baozi：包子，维基百科里的定义为“a type of steamed, filled bun or bread-like item in Chinese cuisine. In its bun-like aspect it is very similar to the traditional Chinese mantou. It can be filled with meat and/or vegetarian fillings, as well as other possibilities. It can beeaten at any meal in Chinese culture, and is often eaten for breakfast.”这么大一长串的定义，看完还是会懵的，也许简简单单一个包子的图片或者亲自去尝一个，包子的感觉顿时就有了。久而久之，Baozi的说法也就保留了下来，这个定义中涉及到的Mantou也是如此；

就像德语、法语、意大利语和拉丁语等等各种语言一样，汉语对英语产生的影响也是日益增长。我们在“坦然面对”这些已经存在的小伙伴的同时，是硬要以一己之力努力“创造”类似的表达吗？其实不然。相反，我们应掌握的英语学习方向，是在建立起基础的知识储备之后，尽可能地让自己expose在英语的环境中，去主动接受英语语言的行文方式和思维方式，从一个个短小的简单句开始开口说，慢慢进化成在这些短小的简单句上锦上添花。这朵花，可以是在简单句上增加的一个宾语从句，一个which引导的非限定性定语从句，或者是一个slang，亦或者是一个“Count me in!（算上我一个！）”这样接地气的表达。可能有童鞋要问了，那long time no see这事儿就完了吗？当然不是，Let bygones be bygones! (过去的事儿就让它过去吧！)

=================================

想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想听最原汁原味的英（美）音？

关注微信订阅号洛基英语：luoji917 （长按微信号复制关注）

每周七天，我们为您的英语保鲜！

=================================

一、狗带是什么意思 了解一下

1、“狗带”是“go die”的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。

2、Go Die的意思是死吧。

3、关键词汇:die英 [da?]，美 [da?]，vt.& vi.死亡，熄灭。n.钢型，硬模。骰子。

二、狗带什么意思?

“狗带”是“go die”的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。

Go Die的意思是死吧。

关键词汇

die

英 [daɪ] 美 [daɪ]

vt.& vi.死亡，熄灭;

n.钢型，硬模;骰子

扩展资料

1、Andgodieinalley!

在小巷里死去吧！

2、Finish the task and go die.

完成任务然后去死。

3、Temperinfire,thengodie.

修炼，然后死去。

4、Yesterday he went die with his mission.

昨天他抱着任务去死了

5、Iwant togodie.

我一定会死。

三、狗带是什么意思。

“狗带”是“go die”的谐音，源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。

Go Die的意思是死吧。

关键词汇

die

英 [daɪ] 美 [daɪ]

vt.& vi.死亡，熄灭;

n.钢型，硬模;骰子

扩展资料

1、Andgodieinalley!

在小巷里死去吧！

2、Finish the task and go die.

完成任务然后去死。

3、Temperinfire,thengodie.

修炼，然后死去。

4、Yesterday he went die with his mission.

昨天他抱着任务去死了

5、Iwant togodie.

我一定会死。