“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世

内容导航：

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世

“没头脑和不高兴”之父任溶溶离世，享年一百岁，他还有哪些经典之作？

没头脑不高兴作者任溶溶去世！致其去世的原因是什么？

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世了，该怎样评价他的一生呢？

一、“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世

据新民晚报讯 他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶，于今天在睡梦中离世，今年5月，他刚刚度过百岁寿辰。

任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年，他随父母离开上海，回到广州老宅，在广东一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在岭南度过，直到1938年重新回到上海。

1956年，任溶溶发表童话《“没头脑”和“不高兴”》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》这些百多年来的儿童文学经典，也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。

童年对于一个作家的写作有着特殊的意义，而对于儿童文学作家来说，童年的经历显得更为重要。任溶溶曾说过：“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子，熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”童年的生活经历，成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库。

图说：任溶溶创作了“没头脑”和“不高兴”

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”，对于中国的儿童文学来说，任溶溶正是这样一位盗火者。1942年，任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，已八十载。从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。

任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，他获得中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2012年，任溶溶被中国翻译协会授予“中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

（记者 徐翌晟）

编辑 辛婧

一、“没头脑和不高兴”之父任溶溶离世，享年一百岁，他还有哪些经典之作？

“没头脑和不高兴”之父任溶溶离世，享年一百岁，他还有如下的经典之作。

一、任溶溶离世

任溶溶，翻译家，儿童文学作家，在沪逝世，终年100岁。任溶溶的真名任以奇，本名任根鎏，1923年五月十九日生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。

任溶溶先生曾两次荣获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

二、经典之作

20世纪四十年代，任溶溶开始对苏联儿童文学进行翻译工作。先后翻译了《古丽雅的道路》、《钢铁是怎样炼成的》、《卓雅和舒拉的故事》等苏联经典著作，这些著作对中国人产生了深远的影响。

20世纪七十年代后期，任溶溶开始在世界各地的儿童文学奖项中寻找有价值的作品。数十年来，他一直致力于儿童文学的翻译与儿童诗歌的创作，他的作品有数百部。

如儿童文学《长袜子皮皮》、《彼得·潘》、《假话国历险记》、《夏洛的网》。

儿童诗《爷爷做算术》、《两个动物》、《我是翻译家》、《我牙，牙，牙疼》、《大王、大王、大王、大王》、《我家的特大新闻》、《一首唱不完的歌》。

80多岁的时候，他又翻译了《安徒生童话全集》，这部作品有将近一百多万字。1988年任溶溶开始创作儿童中篇小说《土土的日记》。1989年退休，后返聘，仍然在编《外国文艺》，至今仍笔耕不辍。

从任溶溶的译作中，人们了解到了世界上许多著名的儿童作家和作品，这些都是值得借鉴的，任溶溶翻译的作品不仅对小读者有益，而且也能对中国儿童文学创作起促进作用。

二、没头脑不高兴作者任溶溶去世！致其去世的原因是什么？

没头脑不高兴作者任溶溶去世！家人对老人去世的原因并没有做出任何说明，所以大家得到的信息少之又少。老人在睡梦中离开了这个奋斗多年的世界。老人在5月份的时候迎来了100岁生日，这是一位比较长寿的老人，在听到离世的消息之后，大家觉得非常惋惜。

相信在每一位孩子的童年生活中一定读过安徒生童话。但是由于语言不通，因此需要译者进行翻译，这样才能出现在孩子的手中。在整个童话世界里，大家更应该感谢任溶溶。他将《彼得潘》《安徒生童话全集》带来了中国，如果没有任溶溶，大家童年读到的书籍不会这么丰富。由任溶溶创作的部分作品改编自同名动画，寓教于乐，可以起到更好的教育效果，相信很多孩子一定非常喜欢任溶溶。

在创作没头脑的时候，任溶溶就是角色本人。任溶溶非常可爱，即使人到老年仍然像一个小孩子一样，所以才能创造出这么多有童心的作品，相信在任溶溶的心目当中一定会有属于自己的小世界，在他的眼中看到的都是美好的一面。任溶溶的一生都给大家呈现了一种积极向上的态度，同时很多孩子在睡觉之前都非常喜欢听爸爸妈妈讲解任溶溶创造的作品。

任溶溶一直在为世界带来欢乐，同时觉得自己在生下来之后，就会从事儿童话创作以及翻译，这一行业需要任溶溶，任溶溶感受到了肩上的使命运并且一直坚守初心默默的奋斗。这样的任溶溶值得大家学习，同时任溶溶给每一位中国儿童以及读者留下了宝贵的财富。相信任溶溶一定在工作过程中感受到了更多的快乐以及幸福，所以才能将一些正确的价值观传递给儿童。

三、“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世了，该怎样评价他的一生呢？

在当今社会当中还有很多的文学大家，仍然继续的为中国的文学界输入一些优秀的作品。在这其中的代表人物就是余华和莫言，他们的文学作品给很多的读者带来了一些人生当中的思考。让很多读者在他们的文学作品当中读到了关于那个时代的一些无奈和心酸，并且余华也在前不久获得了俄罗斯的文学大奖。虽然很多人都知道这些文学作家，但是很少有人知道关于儿童文学界的相关作家。就在近日，有一位著名的儿童文学作家在上海逝世。任溶溶作为当今时代在文学界有着很高的声望的一名儿童文学家，他给中国的儿童文学事业带来了深远的影响。

任溶溶老先生在今年正好是100岁，并且在这期间他仍然致力于儿童文学的创作，也给中国带来了很多著名的文学作品。不仅如此，他还是一名非常优秀的翻译作家。其实任溶溶并不是他的真名，他的本名叫做任根鎏。在他年轻的时候，正是中国经受战乱的时候，在那个年代，任根鎏不想看到中国面临如此的局面，所以他就毅然决然的加入了新四军新网成为当中的一员，为中国的未来做出一些贡献，在之后他为了自己的家人找不到，他就将自己的名字改成了任以奇。

在中国取得了我成功胜利之后，任根鎏也有了自己的孩子，并且他将自己的女儿取名为任溶溶。在之后的文学创作生涯当中，有一次他翻译了一部电影作品，但是在进行署名的时候，不小心写成了自己的女儿的名字。在之后他就一直沿用着女儿的名字，所以任溶溶这个名字就是这样由来的。

并且任溶溶也创作了一部非常著名的动画片，《不高兴和没头脑》想必是很多网友们儿时经常所看的一部动画片。这部动画片当中的一些动画情节，也让现在网友们回想起来仍然记忆犹新。而且他还翻译了外国的经典儿童文学作品《长袜子皮皮》。任溶溶的这一生一直致力于儿童文学的创作，并且推动了中国在儿童文学创作领域上的发展。