过分水岭「唐」温庭筠

内容导航：

过分水岭「唐」温庭筠

《过分水岭》翻译赏析

《过分水岭》的全诗拼音是什么？

过分水岭的诗意

一、过分水岭「唐」温庭筠

溪水无情似有情，入山三日得同行。岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

编者叹：以物拟人，是化无情为有情，化平凡为神奇的一种艺术手段，有的时候我们愿意让物体寄予我们的意念，其实也是为了让其承载我们的情感。诗中所写的分水岭，大约是今陕西略阳县东南的嶓冢山。这是秦蜀或秦梁间往来必经之地，在唐代是著名的交通要道，故一般径称分水岭而不必冠以所在地。我们的人生，也总是在寻找“分水岭”，希望能够让我们脱胎换骨，生活得到极大的改善和提升，但是分水岭又谈何容易呢，往往我们面对的，是沉默和艰险，是困难和苦惑，让我们备受煎熬，始终也无法翻越这座人生之山，唯有付出持续的努力，不断前行，期待分头的那一刻。

一、《过分水岭》翻译赏析

《过分水岭》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下：

　　溪水无情似有情，入山三日得同行。

　　岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

　　【前言】

　　唐代诗人温庭筠创作的《过分水岭》是一首脍炙人口的七言绝句。此诗化无情之物为有情，抒写作者在过分水岭时与溪水的一段因缘及其感受。

　　【注释】

　　⑴分水岭：汉水与嘉陵江之分水岭

　　⑵潺湲：指溪水慢慢流动的样子和声音

　　【翻译】

　　溪水本是无情的，但入山这三天里，得到了它的同行，便有了情感。前边就是分头之处了，心中便不由自主地涌起依依惜别之情。

　　【鉴赏】

　　诗中所写的'分水岭，大约是今陕西略阳县东南的嶓冢山。这是秦蜀或秦梁间往来必经之地，在唐代是著名的交通要道，故一般径称分水岭而不必冠以所在地。题称“过分水岭”，实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘，以及由此引起的诗意感受。

　　此诗语言朴素而似散文，然而却颇富情趣。不仅把一条山间溪流拟人化了，而且拟的还是个痴情的小女生，她不辞辛苦的送行三日，离别前夜终于忍不住呜咽起来，给人感觉既可爱，又有情，甚至惹人想温言而又轻柔的替飞卿去抚慰她。可以想象，此条溪流必然是娟秀而温婉的，而且和飞卿一路相处愉快，否则飞卿大概也不会有这般佳兴。

　　分水岭下的流水，潺湲流淌，千古如斯。看到过这条溪水的旅人，何止万千，但似乎还没有人从这个平凡景象中发现美，发现诗。由于温庭筠对羁旅行役生活深有体验，对朋友间的情谊分外珍重，他才能发现溪水这样的伴侣，并赋予它一种动人的人情美。这里，与其说是客观事物的诗意美触发了诗人的感情，不如说是诗人把自己美好的感情移注到了客观事物身上。化无情为有情，前提是诗人自己有情。

二、《过分水岭》的全诗拼音是什么？

guò fèn shuǐ lǐng

过分水岭

wēn tíng yún【táng】

温庭筠【唐】

xī shuǐ wú qíng sì yǒu qíng ，

溪 水 无 情 似 有 情，

rù shān sān rì dé tóng háng 。

入 山 三 日 得 同 行。

lǐng tóu biàn shì fēn tóu chù ,

岭 头 便 是 分 头 处,

xī bié chán yuán yī yè shēng 。

惜 别 潺 湲 一 夜 。

三、过分水岭的诗意

《过分水岭》 唐 温庭筠
溪水无情似有情，入山三日得同行。
岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

【译文】溪水本无情，但我入山这三天里，这溪水像有意似地一直在自己的侧畔同行。因此当登上岭头，就要和溪水分头而行的时候，心中便不由自主地涌起依依惜别之情。
《过分水岭》是唐代诗人温庭筠创作的一首脍炙人口的七言绝句。此诗写的是作者在过分水岭时与溪水的一段因缘及其感受。

温庭筠温庭筠 (约812—870)，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，汉族，太原祁（今山西祁县）人，是花间词派的重要作家之一。唐初宰相温彦博之后裔。《新唐书》与《旧唐书》均有传。年轻时苦心学文，才思敏捷。晚唐考试律赋，八韵一篇。据说他叉手一吟便成一韵，八叉八韵即告完稿，时人亦称为“温八叉”、“温八吟”。诗词兼工，诗与李商隐齐名，并称“温李”；词与韦庄齐名，并称“温韦”。温庭筠，古籍上记载的有两位：一位是唐代著名文学家，另一位是五代十国晋丞相桓文之门客。