158文章网欢迎您
您的位置:158文章网 > 故事分享 > 曾子杀猪这则故事的文言文翻译

曾子杀猪这则故事的文言文翻译

作者:158文章网日期:

返回目录:故事分享


曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:"女还②,顾反,为女杀彘。
妻适市反,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:"特与婴儿戏耳。"
曾子曰:"婴儿非与戏耳。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。"
遂烹彘也。
①市:集市。
②女还:你回去吧。 女,同“汝”,人称代词,你。
③顾反为女杀彘:等我回来为你杀猪。顾反:我从街上回来。 反,通“返”,返回。彘:读"zhì”,意为猪。
④(曾子欲捕彘杀)之:代词,指猪。
⑤妻适市反:妻子e799bee5baa6e59b9ee7ad94365刚从集市回来。适:恰巧。
⑥特与婴儿戏耳:只不过与小孩子开个玩笑罢了。特……耳:不过……罢了。特,不过,只是。 耳,同“尔”,罢了。
⑦非与戏:不可同……开玩笑
⑧今子欺之:现在你欺骗他。子:你,对对方的称呼。
⑨而:则;就。
⑩成教:教育有效果。
⑾逐烹彘也:于是就杀猪煮肉吃。
[编辑本段]译文
曾子的夫人到集市上去,她的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说:“你回家,等我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来,曾子就要捉猪杀猪。他的妻子阻止他说:“不过是和孩子开玩笑罢了。”曾子说:“(妻子),小孩是不能和他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,等着父母去教他,听从父母亲的教导。今天你欺骗孩子,就是在教他欺骗别人。母亲欺骗了孩子,孩子就不会相信他的母亲,这不是用来教育孩子成为正人君子的方法。” 于是(曾子)就杀猪煮肉(给孩子吃)。

曾子的夫人到集市上去赶集,她的孩子哭着也要跟着去。他的母亲对他说:“你先回家呆着,待会儿我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人到集市上回来,就看见曾子要捉小猪去杀。她就劝止说:“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说:“(夫人)这可不能开玩笑啊!孩子不知道(你)在和他开玩笑。孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导。现在你在欺骗他,这就是教育孩子骗人啊!母亲欺骗孩子,孩子就不会再相信自己的母亲了,这不是教育孩子的正确方法啊。”于是曾子把猪给杀了,煮了之后把猪给孩子吃掉了。


曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘②。”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳④。”曾子曰:“婴儿非与戏也⑤。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之⑥,是教子欺也。母欺子,子而不信其母⑦,非所以成教也⑧。”遂烹彘也⑨。
(选自《韩非子.外储说左上》)
【注释】
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的e799bee5baa6e79fa5e98193e4b893e5b19e336弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品.②彘(zhì):猪.③适:往.适市来:去集市上回来.④特:不过,只是.⑤非与戏:不可同……开玩笑.⑥子:你,对对方的尊称.⑦而:则,就.⑧非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好.⑨烹(pēng):煮.

【译文】
曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说:“你先回家呆着,待会儿我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来,曾子就要捉猪去杀。她就劝止说:“只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说:“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导。现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法。” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃。

反通返 是返回的意思
而顾 则是 等会儿 待会儿的意思

相关阅读

  • 曾子杀猪这则故事的文言文翻译

  • 158文章网故事分享
  • 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:"女还②,顾反,为女杀彘。 妻适市反,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰:"特与婴儿戏耳。" 曾子曰:"婴儿非与戏耳。婴儿非有知也,待父母而学
关键词不能为空

标签导航

《揠苗助长》是一个什么样的故事???快快快!!!!!!!!!... 揠苗助长讲的是一个什么故事啊 揠苗助长的主人公是谁? 我想对《揠苗助长》故事中的那个人说:“什么” 公司如何制订薪酬制度 急~~求一份公司工资制度方案 企业工资调整方案怎么写? 工资调整方案怎么写 作文,买盐500字 难忘的第一次作文500字 难忘的“第一次”六年级作文500字左右 第一次买书的经历作文怎么写500字 高中作文议论文坚持不懈的素材有哪些 高中作文大全800字坚持不懈议论文 高中议论文生命的意义在于坚持800字 坚持的素材高中议论文 曾子杀猪的古文、注释、翻译 文言文:《曾子杀猪》的翻译 曾子杀猪文言文翻译 曾子杀猪 文言文翻译 内部应聘个人简历,自我评价怎么写 个人简历(应聘JAVA相关职位)中的自我评价怎么写? java 软件开发 简历自我评价怎么写 四年级描写景色的作文200字 描写秋天景色的作文250字 小学4年级写风景的作文(200字) 四年级写景作文200字 实现梦想是最大的幸福议论文 理想 奋斗 价值 人生价值在于奋斗 人生为话题作文600字 作文《奋斗青春》 以青春 以 “青春与奋斗”为话题的作文,1000字以上 10篇50字小故事 一年级小故事50字左右二十篇 经典爱情小故事大全 50字 小故事大全50字 一共60篇 网络舆情报告怎么写? 求大神告知新闻通稿,舆情专报,舆情分析怎么写 网络舆情大数据要怎么进行分析? 舆情分析报告怎么写? 《六一儿童节作文怎么写》 怎样过六一儿童节作文500字范文3篇 我想怎样过六一作文300字 小学生过六一作文100字:怎样过‘六一’ 以《陪伴》为题写一篇作文 600字 开头用排比 以陪伴为话题的600字作文 以陪伴为题的600字作文 以陪伴为题 作文600字 一诺千金成语的来历 一诺千金成语的由来

范文示例_作文写作_作文欣赏_故事分享_158文章网