塞翁失马焉知非福 英语短文

塞翁失知马焉知非福

Maybe it's a blessing in disguise.
（或简单的说成道：A blessing in disguise）

Misfortune may be an actual blessing.

两种都可以！

"A bless"是“祝福”意思，回一般无“塞翁失马，焉知非福答”这层意思

Close to the frontier people, have a good good and bad fortune of people speculated that the personnel. (His family) went to the barbarian horse that went for no reason, we have to comfort him. The house of his father, said: "This is not a blessing to know how soon it?" A few months, his family's horse with a barbarian horse back, we all came to congratulate him. The old house, said: "Is this how the scourge can not be immediately aware of it?" More than a good horse at home, like riding the son of the house, (one from immediately) fall broken thigh bone, we have come to comfort him , the father of the house, said: "This is not a blessing to know how soon it?" After a year, barbarian invasion frontier, middle-aged men are picked up bow and arrow war, (living in) the vicinity of the frontier people (middle-aged men) , 90% of dead people, this is the reason because he was crippled, his son's life could have been preserved.

Before, had place old man living passing traveller coming and going in the frontier fortress area bordering on northern barbarian in ancient China, address him respectfully as "Saiweng". Saiweng natural disposition is generous , conduct deals with affairs method is different from the rest. What cause the domestic horse of Saiweng is not aware of one day, is not loses the road , be back when grazing unexpectedly. Neighbours are expressed numerously and confusedly after being informed of this one information, feeling sorry. But Saiweng does not approve but , he explains on the contrary to think of a field consoling everybody: "But lose a horse , certainly be piece of bad thing, who knows can it bring along good result woollen cloth "? Really, rise beyond several months, that wrong path old horse has run back from beyond the Great Wall, and has brought back one fine horse that northern barbarian in ancient China rides. Thereupon, neighbours come to congratulate Saiweng on a happy occasion in unison , praise he for being losing Ma Shi You foresight and. But, Saiweng at this time says but heavyheartedly: "Alas, who knows can this matter bring calamity woollen cloth " to calamity woollen cloth I"? Squeezing Weng Jia Ping in has have one fine horse that northern barbarian in ancient China rides added , made his son be unable to restrain the happiness, thereupon right away every day, be on horseback going for a drive , always enjoy it. Finally, one day, the son reason is complacent but is beside self, having lost unexpectedly on the back of a horse from dashing forward , have fallen and hurt a leg , have brought about lifelong deformity. But kindhearted neighbours hear the message and come as quickly as possible the day afer tomorrow, extend one's regards to, Saiweng is still that old saying but: "Who knows can it bring about a good result? Have been over 1 year, northern barbarian in ancient China on a large scale invade Central Plains , frontier fortress circumstances are abruptly critical , are gone to have lost life on the battlefield in all probability youth stout and healthy as if it be soldier , result all by the symbol. Saiweng's son serves in the army for but because of being lame leg , dispensing with , father and son two people also manages to have avoided this disaster being parted in life and separated by death.

前，有位老汉住在与胡人相邻的边塞地区，来来往往的过客都尊称他为“塞翁e68a84e79fa5e98193362”。塞翁生性达观，为人处事的方法与众不同。 有一天，塞翁家的马不知什么原因，在放牧时竟迷了路，回不来了。邻居们得知这一消息以后，纷纷表示惋惜。可是塞翁却不以为然，他反而释怀地劝慰大伙儿：“丢了马，当然是件坏事，但谁知道它会不会带来好的结果呢？” 果然，没过几个月，那匹迷途的老马又从塞外跑了回来，并且还带回了一匹胡人骑的骏马。于是，邻居们又一齐来向塞翁贺喜，并夸他在丢马时有远见。然而，这时的塞翁却忧心忡忡地说：“唉，谁知道这件事会不会给我带来灾祸呢？” 塞翁家平添了一匹胡人骑的骏马，使他的儿子喜不自禁，于是就天天骑马兜风，乐此不疲。终于有一天，儿子因得意而忘形，竟从飞驰的马背上掉了下来，摔伤了一条腿，造成了终身残疾。善良的邻居们闻讯后，赶紧前来慰问，而塞翁却还是那句老话：“谁知道它会不会带来好的结果呢？” 又过了一年，胡人大举入侵中原，边塞形势骤然吃紧，身强力壮的青年都被征去当了兵，结果十有八九都在战场上送了命。而塞翁的儿子因为是个跛腿，免服兵役，父子二人也得以避免了这场生离死别的灾难。

This is an idiom tell us: The land of the living good deed and bad thing all are not absolute , under certain condition, the bad thing can draw forth good result , the good deed also may possibly draw forth bad result

这则成语告诉我们：人世间的好事与坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果