158文章网欢迎您
您的位置:158文章网 > 故事分享 > 中国古代寓言故事及翻译,寓意

中国古代寓言故事及翻译,寓意

作者:158文章网日期:

返回目录:故事分享


一、塞翁失马
原文: 近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其e68a84e799bee5baa6e997aee7ad94333父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。故福之为祸,祸之为福,化不可极,深不可测也。
译文:靠近边境的一个擅长术的人,他的马无缘无故逃跑到了胡人的住地。人们都为他担心。老翁说:“这怎么就不能成为幸福呢?”过了几个月,他的马带领着胡人的骏马回来了。人们都祝贺他。老翁说:“这怎么就不能成为祸害呢?”他家中有许多好马,他的儿子喜欢骑马,有一次骑马的时候从马上掉下来摔折了大腿骨。人们都来安慰他。老翁说:“这怎么不能成为幸福呢?”过了一年,胡人大举入侵边境。青壮年可以劳役的男子都拉开弓弦去作战。靠近边境一带的人死了十分之九。唯独他的儿子因为瘸了一条腿的缘故,父子俩得以互相保全。所以,有时候福就是祸,祸就是福,这样的变化是无止无尽的,这深奥的道理是不可预测的!
寓意:比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。(原文的最后一句也可作为寓意来讲)
出处:《淮南子·人间训》

二、望梅止渴
原文:魏武行役失汲道,军皆渴,乃令曰:‘前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。’士卒闻之,口皆出水,乘此得及前源。
译文:曹操带兵出征途中找不到有水的地方,士兵们都很口渴。于是曹操叫手下传话给士兵们说:“ 前面就有一大片梅林,结了许多梅子,又甜又酸,可以用来解渴。”士兵们听后,(由于条件反射)嘴里都流口水(一时也就不渴了)。他们凭借着这个(暂时的不口渴或想吃梅子的愿望),得以到达前方有水源的地方。
寓意:比喻愿望无法实现,便凭空想来加以安慰。
出处:《世说新语·假谲》

首发命中,望采纳

宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。
宋国有个富人,因下大雨,墙坍塌下来。他儿子说:“如果不(赶紧)修筑它,一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物,这家人很赞赏儿子聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
自相矛盾

楚人有鬻盾与矛者,誉之曰:“ 吾盾之坚 , 物莫能陷也 。”又誉其矛曰:“ 吾矛之利 , 于物无不陷也 。”或曰:“ 以子之矛 , 陷子之盾 , 何如 ?” 其人弗能应也 。

译文:

楚国有个卖矛和盾的人,夸赞自己的盾说:“我的盾十分坚固,任何东西都不能穿透它。”又炫耀自己的矛说:“我的矛十分锋利,什么东西都能穿透。”有人问:“用您的矛戳您的盾,怎么样呢?”那个人回答不出来了。

郑人买履

郑人/有且置履者,先自度其足/而置之其坐,至之市/而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢,遂不得履。

人曰:“何不试之以足?”

曰:“宁信度,无自信也。”
《郑人买履》的译文:郑国有个想买鞋的人,先自己量了自己的脚,然后把尺码放在他的座位上,等到往集市上去,却忘了带尺码。已经拿到了鞋,就说:“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时,集市已经散了,于是没有买到鞋。有人问他:“为什么不用脚试试鞋呢?”他回答说:“宁可相信尺码也不相信自己的脚。”

拔苗助长

原文:
宋人有悯其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣。”其子趋而往视之,苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。

译文:
有个宋国人嫌自己的庄稼长得慢,就将禾苗一棵棵拔高。他疲惫不堪地回到家里,对家人说:“今天累坏了,我帮助庄稼长高啦!”他儿子赶忙到地里去看,禾苗都已枯萎了。
天下人不犯这种拔苗助长错误的是很少的。认为养护庄稼没有用处而不去管它们的,e799bee5baa6e79fa5e98193e59b9ee7ad94364是只种庄稼不除草的懒汉;一厢情愿地去帮助庄稼生长的;就是这种拔苗助长的人,不仅没有益处,反而害死了庄稼

刻舟求剑

原文:

楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:"是吾剑之所从坠。"舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!

译文:

有个楚国人乘船渡江,一不小心,把佩带的剑掉进了江里。他急忙在船沿上刻上一个记号,说:"我的剑就是从这儿掉下去的。"船靠岸后,这个人顺着船沿上刻的记号下水去找剑,但找了半天也没有找到。船已经走了很远,而剑还在原来的地方。用刻舟求剑的办法来找剑,不是很胡涂吗?

一、叶公好龙

1、原文:叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂。 叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主。是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也。

2、译文:叶公子高喜欢龙,衣带钩、酒器上刻着龙,居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖,被天上的真龙知道后,便从天上下降到叶公家里,龙头搭在窗台上探望,龙尾延伸到了厅堂里。

叶公一看是真龙,吓得转身就跑,魂飞魄散,一脸惊惶 。由此看来,这个叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。

3、寓意:比喻口头上说爱好某事物,实际上并不真爱好。

二、掩耳盗铃

1、原文:范氏之亡也,百姓有得钟者。欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,钟况然有音。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。恶人闻之,可也;恶己自闻之,悖矣。

2、译文:晋国的大夫范氏灭亡的时候,有个老百姓得到一只钟,想要把它背走。只是钟太大,没法背。于是就用锤去把它打碎,这样钟又轰轰地响起来,那个老百姓怕别人听到响声来抢这只钟,赶忙把自己的耳朵堵起来,以为自己听不见,别人也就听不见了。

3、寓意:比喻自己欺骗自己,通常是比喻自欺欺人的意思。

三、刻舟求剑e69da5e887aae799bee5baa6e997aee7ad94331

1、原文:楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文

2、译文:有一个渡江的楚国人,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停止以后,这个人从他所刻记号的地方下水去找剑。船已经向前行驶了很远,而剑却不会和船一起前进,像这样去找剑,不是很糊涂吗?

3、寓意:比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。

四、揠苗助长 

1、原文:宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也,非徒无益,而又害之。

2、译文:古宋国有个人,他嫌禾苗长得太慢,就一棵棵地往上拔,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说:“今天可把我累坏了,我总算让禾苗一下子就长高了!”他儿子听说后急忙到地里去看苗,然而苗都死了。

3、寓意:客观事物的发展自有它的规律,纯靠良好的愿望和热情是不够的,很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理:"欲速则不达"。

五、郑人买履

1、原文:郑人有欲买履者(一些书上写“郑人有且置履者”),先自度其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度!”反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也。”

2、译文:从前有一个郑国人,想去买一双新鞋子,于是事先量了自己的脚的尺码,然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市,却忘了带上尺码。

挑好了鞋子,才发现:“我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋子。

有人问:“你为什么不用自己的脚去试试鞋子?”他回答说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”

3、寓意:讽刺了那些墨守成规的教条主义者,说明因循守旧,不思变通,终将一事无成。

参考资料来源:百度百科-寓言故事

相关阅读

  • 中国古代寓言故事及翻译,寓意

  • 158文章网故事分享
  • 一、塞翁失马 原文: 近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其e68a84e799bee5baa6e997aee7ad94333父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:
  • 求10条古代寓言故事及寓意

  • 158文章网故事分享
  • 一、叶公好龙1、原文:叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂。 叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主。是叶公非好龙也
  • 现代寓言故事及寓意

  • 158文章网故事分享
  • 寓言 拼音:yùyán 英文:fable 意思:有所隐含的语言。文学作品的一种体裁。常带有讽刺或劝戒的性质,用假托的故事或拟人手法说明某个道理或教训。 寓言是文学作品的一种体裁
关键词不能为空

标签导航

父母做到这几点,孩子一生受用 让孩子不再任性,家长只需做到这几点 家长做到这几点,孩子自信又乐观 家长做到这几点,孩子脱颖而出其实很简单 有关健康为体裁的作文600字 作文题目:《健康的×××》 关于健康科普知识的作文题目 关于健康的作文题目 编写科学幻想故事500字左右 科幻想象作文400~500字 科幻故事作文500字 科幻作文500字左右 要古代文言文寓言~古文及翻译及寓意都要!~ 古代的寓言故事以及它们的寓意 求10条古代寓言故事及寓意 中国古代寓言故事翻译越短越好 以分享为话题的作文 初二作文600字以上 以分享为话题的作文600字 请以“共享_________”为题,写一篇不少于600字的作... 以启示为话题的作文600字 下雪了作文400字 关于下雪的作文 描写冬天下雪的作文 下雪的作文 感人小故事300字 有意义的人生哲理小故事 300字左右 感人亲情小故事300字左右 哲理小故事!300字左右 行走在美好中是上海哪个区的语文初三二模作文 2016年崇明县初三语文二模作文怎么写 上海2016初三奉贤二模英语作文题目 谁知道? 急求2011上海市高考语文二模各区作文题及题解!!12个区的... 印象最深刻的一则《新闻》三百字作文 以“我最心动的一则新闻”为话题的作文 我感兴趣的一条新闻的作文400字 一件感兴趣的新闻 作文处一400字 有哪些关于名人名言的小故事? 有关执着于理想的历史故事及名言 要名人故事,名言各5个 名言名句的解释以及与其相关的历史小故事 2012年6月大学英语四级作文题 求2012年六月份大学英语四级考试作文类型及作文模板!!! 2012年6月的大学英语四级考试的作文题目 急急急等 2012.6月大学英语四级考试新东方作文模板 以 谈平凡生活中的爱 为话题的作文 800字 谈平凡生活中的爱为话题写一篇作文 有关《谈平凡生活中的爱》为话题的作文 以谈平凡生活中的爱为话题的作文 名人关于生命顽强的故事 生命永恒的名人故事 名人珍惜生命的故事 关于自信的名人故事 关爱的作文450字 写我受到了关爱的作文450字

范文示例_作文写作_作文欣赏_故事分享_158文章网